This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Shared water General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Abstract- The article co-authored by Marco Shouten and Klaas Schwartz is correct
in arguing that water is a political issue and efforts to decentralize and privatize
decision making as recommended by the World Bank will not take the politics out of
water. At the same time, this review advocates a broadened understanding of the
water to include the cultural, ethical, environmental, and life-style dimensions of
water. Only institutions that are inclusive, open, transparent, and accountable can
bring legitimacy to decisions affecting the many conflicting water values with a
realistic expectation of implementation.
Translation - Serbian Apstraktno- Ko-autori članka Marco Shouten i Klaas Schwarty su u pravu kada tvrde da je voda političko pitanje i napori da se decentralizuje privatno donošenje odluka po preporuci Svetske Banke neće isključiti politiku iz problema vode. U isto vreme, ovaj pregled zastupa šire razumevanje vode i uključuje kulturalnu, etičku, ekološku i životnu dimenziju vode. Samo institucije koje su inkluzivne, otvorene, transparentne i odgovorne za donošenje legitimnosti u idluke koje se tiču mnogih konfliktnih vodenih vrednosti sa realnim očekivanjima implementacije.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, NitroPDF, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
Medical articles, scientific papers, economic studies, traffic regulations, IT technologies, research projects, policy papers, feasibility studies, contracts in:
- Economics (general, investment, public finances)
- Accounting & auditing
- Politics (esp. international politics)
- Law (international law)
- Other social sciences (history, sociology, religion)
- Food processing (dairy, fruit and vegetable, meat)
-IT technologies (research of microcomputer systems)
Titles of completed translations:
-Memories of microcomputer systems (E>S)
-Analysis and prevention of traffic accidents (E>S)
-Technical solutions treating low-calorie coal (lignite) in order to increase the energy value (E>S)
-A Wearable, Wireless Gaze Tracker with Integrated Selection Command Source for Human-Computer Interaction (E>S)
-Harvard business review:Maximizing your return on people (E>S)
-Computer network topology (S>E)
-IT@Te Business and IT Alignment:Five Innovation Perspectives (S>E)
-Surgical anatomy of the colon (S>E)
-eurostat European Commission:Essential SNA: Building the basics (E>S)
-City of Hamilton - Planning & Economic Development-Annual Sustainability Indicators Report, Published December 2004 (E>S)
-Toyota’s Culture is Deeply Rooted – in Japan (part ofa book) (E>S)
-The Stages of an Audit (S>E)
-Public tender documentation for public procurement of services with the delivery of goods for SAP information system for power distribution company of Serbia (S>E)
-Loan agreement of state of Montenegro with the IMF (S>E)
Translated books:
Joseph E. Stiglitz, Jose Antonio Ocampo, Shari Spiegel, Ricardo Ffrensh-Davis, Deepak Nayyar-Stability with Growth.
-The Secret of Marquise de Champagne-Dianna Diverno
-The Last Wedding- Dianna Diverno
Keywords: accounting, auditing, banking, economics, privatization, public finances, employment policy, industrial relations, labor law, social security. See more.accounting, auditing, banking, economics, privatization, public finances, employment policy, industrial relations, labor law, social security, trade unions, collective bargaining, strikes, politics, international politics, international law, humanitarian law, stručni prevodilac engleski-srpski, računovodstvo, bankarstvo, finansije, ekonomija, privatizacija, zapošljavanje, sindikati, radni odnosi, socijalno osiguranje, kolektivno pregovaranje, štrajkovi, politika, međunarodna politika, međunarodni odnosi, međunarodno pravo, stečaj, svojinski odnosi, ljudska prava, godišnji izveštaji, revizorski izveštaji. See less.