This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Working with Contacts Detailed field: Computers (general)
Source text - English Note: Contacts from within your organization generally appear through your connection to your server. However, you can manually add a contact connected to your server by locating and right-clicking their name.
To add a contact from outside your organization: click the Add a Contact button next to the contact list filters (e.g, New), and choose Add a Contact Not in My OrganizationLync. Fill in the details in the Add Lync Contact dialog box that opens and click OK.
To create a new contact group: right-click an existing group title bar and choose Create New Group. Type a group name and press ENTER.
To rename or delete a created group: right-click the group and choose the desired option from the menu.
To move a contact from one group to another: drag and drop the contact into the new group.
To remove a contact from a group or the contact list: right-click the contact and choose the desired option from the menu.
Translation - Italian Nota: I contatti interni all'organizzazione di solito vengono visualizzati tramite la connessione al proprio server. Tuttavia è possibile aggiungere manualmente un contatto collegato al proprio server ricercando il nome e facendo clic su di esso con il tasto destro del mouse.
Aggiungere un contatto esterno all'organizzazione: fare clic sul pulsante Aggiungi contatto accanto ai filtri dell'elenco contatti (per esempio Nuovo) e scegliere Aggiungi contatto esterno all'organizzazioneXXX. Inserire i dettagli nella finestra di dialogo Aggiungi contatto di XXX che viene visualizzata e fare clic su OK.
Creare un nuovo gruppo di contatti: fare clic con il tasto destro del mouse sulla barra del titolo di un gruppo esistente e scegliere Crea un nuovo gruppo. Digitare il nome del gruppo e premere INVIO.
Rinominare o eliminare un gruppo esistente: fare clic con il tasto destro del mouse e scegliere l'opzione desiderata dal menu.
Spostare un contatto da un gruppo all'altro: trascinare il contatto selezionato nel nuovo gruppo.
Rimuovere un contatto da un gruppo o dall'elenco contatti: fare clic con il tasto destro del mouse sul contatto e scegliere l'opzione desiderata dal menu.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Bari
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Feb 2024.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My name is Domenica Modarelli and I am a professional translator working with Italian, English and Spanish. I am a very dinamic, precise and flexible person.
Following my work experience and my specialties.
Work Experience
• January 2014 – Present: Freelance translator
• December 2014 – Present: Subtitler
• May 2014 – Present: Audiotranscriptor
• 13th March- 18th June: English teacher at Istituto professionale “D. Birago” Turin
• October 2013 – Present: Volunteer translator and localization professional for KDE (open source software developer)
• September 2013 – December 2013: Translator Trainee at Eureco srl (translation agency)
• November 2011 – February 2012: Translator Trainee at Studio lingue 2000 (translation agency)
• 2007- 2013: Teacher of English
• June – October 2004, 2005, 2006 - Responsible for Colobraro Information Office.
Here some projects on which I worked: Adelphi, ITC Infotech, Cognizant, Gaoteesaver; SureLock; Infosys; Unilever; Philips; Camera Plus; Microsoft, Epson, Cisco, Samsung.
Localization; Software; Websites; Marketing; Video games; User manuals; Technical translation; Pharmaceutics; Mechanical translation; Agricultural equipment; Patent about agricultural and me-chanical instruments; Subtitling; Post-editing; Glossary creation; Audiotranscription.
Domenica Modarelli
Member since Feb '24
Expertise