Working languages:
English to Italian Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Silvia Procicchiani has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Silvia Procicchiani Master's Degree EN<>ITA Translations Pavia, Lombardia, Italy
Local time : 08:59 CEST (GMT+2)
Native in : Italian
What Silvia Procicchiani is working on Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Poetry & Literature Art, Arts & Crafts, Painting Cinema, Film, TV, Drama General / Conversation / Greetings / Letters Wine / Oenology / Viticulture Mechanics / Mech Engineering Science (general) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in: Environment & Ecology Engineering: Industrial
More
Less
PRO-level points: 24 , Questions answered: 27 PayPal, Wire transfer Master's degree - Università degli Studi di Milano Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014. N/A English to Italian (Università degli Studi di Milano) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio CV available upon request
Bio
Profile
- Native Italian Translator
- Bachelor and Master's Degree in Language Studies (Università degli Studi di Milano)
- Nine years of experience as In-House Translator (ENG<>ITA)
- Ordinary Member of A.N.I.T.I. (Italian National Association of Translators and Interpreters).
Skills
- Fluent speaking English and Italian
- ENG<>ITA translations
- Editing/proofreading/summarization
Fields of expertise
Culture, literature, poetry, academic articles, engineering, environment, beauty, fashion, mechanical, marketing, food & drinking, legal contracts, technical documentation, HSE, correspondence, beauty, general topics.
Work Experience
- In-House Translator (9 years)
- Freelance translator
- Translation Project Manager for European Commission Environment Project - LIFE Programme (LIFE13 ENV/IT/000860)
- Two year experience during Master's Degree (literature/theatrical/cultural/academic translation)
Software
- Highly skilled in Word, Excel, Power Point and Acrobat Reader
- SDL Trados Studio 2014, Memsource
References
Upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 24 Top languages (PRO) English to Italian 20 Italian to English 4 Top general field (PRO) Tech/Engineering 24 Top specific field (PRO) Mechanics / Mech Engineering 12 Engineering (general) 4 IT (Information Technology) 4 Petroleum Eng/Sci 4 See all points earned >
Keywords: english, italian, art, music, history, culture, academic articles, literature, business, engineering. See more . english, italian, art, music, history, culture, academic articles, literature, business, engineering, environment, mechanical, general, correspondence, legal contracts, translation, professional translation. See less . 7 visits in the last month,3 visitors Profile last updated
