This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Nutrition
International Org/Dev/Coop
Food & Drink
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Music
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Journalism
Religion
Medical: Health Care
Cosmetics, Beauty
Marketing / Market Research
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Science (general)
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 22 - 36 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Portuguese: The Passenger from Calais, Chapter I General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The crossing from Dover to Calais had been rough; a drizzling rain fell all the time, and most of the passengers had remained below. Strange to say, they were few enough, as I saw on landing. It was a Sunday in late July, and there ought to have been a strong stream setting towards Central Europe. I hardly expected to find much room in the train; not that it mattered, for my place was booked through in the Lucerne sleeping-car of the Engadine express.
Room! When I reached the siding where this train de luxe was drawn up, I saw that I was not merely the first but the only passenger. Five sleeping-cars and a dining-car attached, with the full staff, attendants, chef, waiters—all lay there waiting for me, and me alone.
Translation - Portuguese A travessia de Dover a Calais tinha sido difícil; estava chuviscando, e a maioria dos passageiros tinha ficado na parte de baixo. Parecia estranho, mas havia poucos deles, como eu tinha observado no desembarque. Era um domingo de final de julho, e deveria ter uma corrente forte indo em direção à Europa Central. Eu não esperava encontrar muito espaço no trem; não que importasse, já que meu lugar estava reservado no vagão-dormitório do Expresso Engadine.
Espaço! Quando cheguei na lateral de onde esse trem de luxo estava parado, vi que eu não era somente o primeiro, mas o único passageiro. Cinco vagões-dormitório e um vagão-restaurante juntos, com todo o pessoal de bordo, comissários, cozinheiro, garçons, todos lá esperando por mim, só por mim.
English to Portuguese: Chronic venous insufficiency General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Chronic venous insufficiency or CVI is a medical condition where the veins cannot pump enough blood back to the heart. The commonest cause of CVI is superficial venous reflux which is a treatable condition. As functional venous valves are required to provide for efficient blood return from the lower extremities, this condition typically affects the legs. If the impaired vein function causes significant symptoms, such as edema and ulceration, it is referred to as chronic venous disease. It is important to realise that CVI includes varicose veins and superficial venous reflux ("hidden varicose veins") which can now be treated by local anaesthetic endovenous surgery.
Translation - Portuguese Insuficiência venosa crônica ou IVC é uma condição clínica na qual as veias não conseguem bombear sangue suficiente para o coração. A causa mais comum de IVC é um refluxo venoso superficial, o que é tratável. Uma vez que as válvulas venosas funcionais precisam garantir de forma eficiente o retorno do sangue das extremidades inferiores, esta condição afeta tipicamente as pernas. Se a função venosa prejudicada causar sintomas significativos, como edema e ulceração, o caso é considerado como doença venosa crônica. É importante perceber que a IVC inclui varizes e refluxo venoso superficial (varizes escondidas), o que agora pode ser tratado com cirurgia anestésica endovenosa local.
English to Portuguese: Solovetsky Islands General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Solovetsky islands, or Solovki, are an archipelago lying in the White Sea, a hundred miles below the Arctic Circle. They are mostly famous with their Solovetsky monastery, a 15th century UNESCO World Heritage List object, but visitors also can enjoy breathtaking scenery of unspoiled northern nature mixed with religious and archeological objects. Earliest of them are stone labyrinths constructed in 1st-2nd century AD by an unknown ancient culture. Latest ones were built during Stalin’s period, when Solovetsky monastery was expropriated by Bolsheviks and used as a GULAG camp. After the USSR collapse the monastery was returned to Russian Orthodox Church, restoring its role of a key national shrine and becoming a destination for numerous tourists and pilgrims. This combination of spirituality, wilderness and bloody past of Solovki will leave no one indifferent.
Islands are sparsely populated, but their tourist facilities are able to host various visitors, starting from campers up to premium guests. A typical journey lasts 3-4 days and is best performed in summer during the midnight sun season. Cold winds and myriads of mosquitoes are the challenge.
Translation - Portuguese As ilhas Solovetsky, ou Solovki, são um arquipélago localizado no Mar Branco, 160 km ao sul do Círculo Polar Ártico. Elas são especialmente famosas pelo seu Mosteiro de Solovetsky, um objeto que faz parte da Lista de Patrimônio Mundial da UNESCO, do século XV, mas os visitantes também podem desfrutar dos cenários deslumbrantes da natureza intocada do norte, misturada com os objetos religiosos e arqueológicos. Os mais antigos são os labirintos de pedra construídos no séculos I e II d.C, por uma cultura antiga desconhecida. Os mais recentes foram construídos no período de Stalin, quando o Mosteiro de Solovetsky foi expropriado pelos Bolcheviques e utilizado como um campo GULAG. Após o colapso da URSS, o Mosteiro foi devolvido à Igreja Ortodoxa Russa, restabelecendo o seu papel de um dos principais santuários nacionais e se tornando um destino para muitos turistas e peregrinos. Essa combinação de espiritualidade, região natural e o passado sangrento de Solovki não permitem que ninguém fique indiferente.
As ilhas são esparsamente populadas, mas suas instalações turísticas têm capacidade para acolher muitos visitantes, desde os acampantes até os hóspedes de luxo.
Uma viagem típica dura de 3 a 4 dias e é melhor aproveitada no verão, durante o período do sol da meia-noite. Os ventos gelados e a superabundância de mosquitos são o desafio.
More
Less
Translation education
Master's degree - University College Cork
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
"Hannah is a perfect choice for Portuguese translations: quick, easy to communicate with and reliable."
"Hannah is a great translator from English to Brazilian Portuguese.
She is strict to deadlines and very communicative."
If you need a translation or subtitles in Portuguese, you are in the right place. With five years of experience, I can deliver a perfect translation that will sound completely natural, with the utmost accuracy and always before the deadline. Communication between translator and client is key for a successful project, so I am always available to answer questions.
What I can do for you:
*English to Portuguese translation of:
- scientific papers
- marketing
- legal
- social media and blog posts
- videos (subtitles or dubbing scripts)
*Portuguese to English translation of:
- scientific papers
- videos (subtitles or dubbing scripts)
*Consecutive Interpreting: English to Portuguese and Portuguese to English
*Transcription (English and/or Portuguese)
Don't hesitate to drop me a line if you need my services, I will be happy to answer. I look forward to the beginning of a fruitful collaboration. Have a great day!
Keywords: portuguese, translation, subtitling, medical translation, marketing translation, business translation
Expertise 