This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rozpoznanie sprawy z dnia 16 maja 2012r. w Katowicach
wniesionej przez Agnieszka Stasieluk
przeciwko Bartosz Stasieluk
o rozwod
1. rozwiazuje malzenstwo pomiedzy wnioskodawca Agnieszka Stasieluk z domu Gidziela zawarte z Bartosz Stasieluk dnia 27 lipca 2009 r. w Urzedzie Stanu Cywilnego w Milakowie pod numerem aktu malzenstwa 125/2009;
2. nie okrzeka spraw mieszkania obu stron;
3. nakazuje pozwanemu zaplate na rzecz wnioskodawcy w wysokosci 150 (sto piecdziesiat zlotych) jako zwrot polowy kosztow za jednolita oplate dokumentacji;
4. koszty reprezentacji prawnej na rzecz obu stron zostaja obustronnie zniesione.
/okragla pieczec/ SAD OKREGOWY W KATOWICACH *16
/pieczec/ Na oryginale wlasciwe podpisy
Zgodnosc z oryginalem
Zatwierdza w imieniu Urzedu Glownego
Starszy Sekretarz Sadowy
MA Marek Alares /podpis/
/okragla pieczec/ SAD OKREGOWY W KATOWICACH *16
/pieczec/ Niniejsze orzeczenie jest prawomocne z dniem 7 czerwca 2012 r.
Katowice, dnia 25 marca 2013 r.
Przewodniczacy / nieczytelny podpis/
Translation - English File ref. no.: XVII RC 1478/11
[Coat of Arms of the Republic of Poland]
DECREE
IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF POLAND
16th of May 2012
District Court in Katowice XVII Civil-Family Division
represented by:
Presiding Judge: District Court Judge Iwona Tobor
Lay Judges: Aleksandra Lisik, Dagmara Jablonska
Court Reporter: senior Court Reporter Bogna Bibrzycka
having examined on 16th of May 2012 in Katowice
the case brought by Agnieszka Stasieluk
against Bartosz Stasieluk
for divorce
1. dissolves by divorce the marriage of the petitioner Agnieszka Stasieluk nee Gidziela concluded with the respondent Bartosz Stasieluk on 27th of June 2009 at Civil Registry Office in Mikolow under marriage certificate no. 125/2009;
2. does not rule on apartment of the parties;
3. orders the respondent to pay for the petitioner the amount of 150 (one hundred fifty PLN) as for reimbursement for half of the flat filing fee;
4. legal representation costs between the parties are mutually cancelled out.
/round stamp/ DISTRICT COURT IN KATOWICE * 16
/stamp/ Due signatures on the original
Certified true copy
On behalf of Head of Office
Senior Clerk of Court
MA Marek Alares /signature/
/round stamp/ DISTRICT COURT IN KATOWICE * 16
/stamp/ The decree above is enforceable from 07th of June 2012
Katowice, 25.03.2013
PRESIDING JUDGE /signature illegible/
More
Less
Translation education
Graduate diploma - PWSH in Gdynia, Poland
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Polish to English (Pomorska Wyższa Szkoła Nauk Stosowanych w Gdyni, verified) English to Polish (Pomorska Wyższa Szkoła Nauk Stosowanych w Gdyni, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Keywords: translation, interpreting, subtitles, proofreading, editing, media
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Expertise 