Après une riche expérience en recherche médicale fondamentale et appliquée, j'ai choisi de mettre mes compétences au service de la traduction médicale. Installée en travailleur indépendant depuis 2014, mon activité concerne essentiellement la traduction ainsi que la relecture/révision de textes scientifiques (articles de revues scientifiques, notices de médicaments, rapport d'activité, communiqué de presse, etc.). Je travaille de l'anglais et du portugais (portugais européen et portugais du Brésil) vers le français, ma langue maternelle.
Docteur en Biochimie et également diplômée en biologie humaine et en chimie pharmaceutique, je suis spécialisée dans les domaines suivants : biochimie, biologie (microbiologie, immunologie, biologie moléculaire, dermatologie, génétique, rhumatologie), biotechnologie, soins infirmiers, cosmétique, chimie, pharmacologie, agro-alimentaire, nutrition, développement durable, environnement.
J'ai également une expérience significative en traduction de documents divers traitant de:relations et coopérations internationales, arts créatifs, gastronomie et cuisine, actualité et sciences politiques, tourisme, audiovisuel, littérature.
Je suis capable de m'adapter à votre thématique et après étude de votre demande, je vous enverrai un devis sans aucun engagement de votre part.
------------------------------------------------------------------------------------------
With a rich experience in academic and applied research, I'm now a profesional translator since 2014 and can offer translation as well as proofreading/editing of many scientific documents (scientific articles, drug leaflets, reports, press release, etc.). I work from English and Portuguese (European Portuguese and Brazilian Portuguese) into French, my mother tongue.
I have a PhD in Biochemistry and am graduated in Human Biology and in pharmaceuticals Chemistry too. Since 2012-2013, I have a Master in Portuguese. I'm highly specialized in the following fields: biochemistry, biology (microbiology, immunology, molecular biology, dermatology, genetics), biotechnology, healthcare, cosmetics, pharmacology, chemistry, food processing industry, nutrition, sustainable development and environment.
Moreover, I have a significant translating experience in documents concerning international relations and cooperation, creative arts, gastronomy and cooking, tourism, audiovisual, literature, current events and political news.
I'm able to become familiar with your thematics and provide you a quote, without no obligation on your part.
