This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: HOURGLASS Ambient Lighting Edit Volume 4 General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English HOURGLASS
Ambient Lighting Edit Volume 4
What it is: A multitasking palette featuring four bestselling and two new, exclusive shades for a flawlessly-lit complexion, all in a limited-edition compact.
Ingredient Callouts: Free of parabens and fragrance. This product is also vegan, cruelty-free, and gluten-free.
What else you need to know: All six of the powders in this set are formulated with pure Photoluminescent Technology to capture, diffuse, and soften surrounding light for skin that appears softer, younger, and lit from within. It’s everything you need to finish, brighten, contour, and highlight your skin in a single compact.
This set contains:
- 6 x 0.04 oz/ 1.13 g Ambient® Lighting Powders in Dim Light (neutral peach beige), Diffused Light (soft pale yellow), Euphoric Strobe Light (pearlescent beige), Filtered Bronze Light (subtle warm bronze), Luminous Glow (bright coral), Euphoric Fusion (soft lilac)
Suggested Usage:
-Apply Ambient Lighting Powder in Dim Light or Diffused Light all over the face as a finishing powder.
-Contour the hollows of cheeks and forehead with Ambient Lighting Bronzer in Filtered Bronze Light.
-Apply Ambient Lighting Blush in Luminous Glow or Euphoric Fusion to the apples of the cheeks
-Apply Ambient Strobe Lighting Powder in Euphoric Strobe Light to the high points of the face—tops of cheeks, bridge of nose, browbone, and Cupid’s bow. Use them wet for a more intense highlight.
About the Brand
HOURGLASS
LUXURY PERFORMANCE MAKEUP | Existing at the revolutionary intersection of science, beauty, and luxury, Hourglass is acclaimed for its breakthrough formulations, technological innovations, and unwavering commitment to reinvention. This state-of-the-art brand is distinguished by sensorial textures, modern color collections, and sleek custom packaging.
Shipping & Returns
Get more information about shipping rates, schedules, methods, restrictions, and International Shipping.
If you are not completely satisfied with an online purchase or gift, you may return your U.S. or Canadian purchase in stores or by mail. Restrictions apply for returns made outside the U.S.
Translation - Korean 아워글래스
앰비언트 라이팅 에디트 볼륨 4
제품 설명: 베스트셀러 색상 네 가지와 결점 없이 빛나는 얼굴을 위한 두 가지 색상의 신상품 섀도우를 리미티드 에디션 컴팩트에 그대로 담은 멀티태스킹 팔레트입니다.
성분 설명선: 무파라벤, 무향, 식물성 성분 사용, 동물 실험을 하지 않은 글루텐 프리 제품입니다.
기타 알아 두어야 할 사항: 세트의 모든 파우더는 순수 광 발광 기술을 사용하여 만들어졌습니다. 순수 광 발광 기술이란, 주변의 빛을 포착해 퍼뜨려 매끄럽게 하는 기술로 인상을 더 부드럽고 더 젊고 더 밝게 보이도록 속에서부터 빛나는 피부를 선사합니다. 피부의 마무리와 톤업, 컨투어와 하이라이팅에는 이 컴팩트 하나만 있으면 충분합니다.
권장 사용법:
-딤라이트나 디퓨즈 라이트의 앰비언트 라이트닝 파우더를 피니싱 파우더로 바르십시오.
-필터 브론즈 라이트의 앰비언트 라이트닝 브론저를 광대 밑 꺼진 부분과 이마에 컨투어링하십시오.
-루미너스 글로우나 에우포닉 퓨전의 앰비언트 라이트닝 블러시를 애플존에 바르십시오.
-에우포닉 스트롭 라이트의 앰비언트 스트롭 라이트닝 파우더를 얼굴의 튀어나온 곳인 볼 상단, 콧대, 눈썹뼈, 윗 입술 선에 바르십시오. 하이라이팅을 더 확실하게 하려면 물에 살짝 적셔 사용하십시오.
브랜드 소개
아워글래스
럭셔리 퍼포먼스 메이크업 | 과학과 아름다움, 럭셔리의 혁신적 교차점에 있는 아워글래스는 공식을 깬 혁신적 기술과 끊임없는 창조로 호평을 받고 있습니다. 우리의 최신 브랜드는 감각적 텍스쳐, 현대적인 컬렉션의 색상, 세련된 커스텀 패키징으로 어디에서나 단번에 알아볼 수 있습니다.
배송 & 환불
배송 요금, 일정, 방법, 제한 사항 및 국제 배송에 대한 자세한 내용을 알아보십시오.
만약 귀하가 온라인으로 구매한 상품에 불만족하신다면, 미국 또는 캐나다에 위치한 매장이나 우편으로 반품이 가능합니다. 미국 이외의 지역에서 생산된 상품의 반품은 제한됩니다.
English to Korean: TOTAL WAR ROME II General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English For the Illyrian people, the realities of their living circumstances led to the emergence of the relentless, buccaneering spirit for which they became infamous. The homelands of the Ardiaei, Dardani and other Illyrian tribes proved unsuitable for the large scale agriculture required to support a growing population, so they turned to fishing off the Adriatic coast to support their people. For such a warlike people, however, this would never be enough. Eventually, many Illyrians took up sea-borne piracy to survive and prosper. Whereas many more 'civilised' states took a harsh view of such piratical behaviour, in Illyria it was endorsed and even sponsored by the ruling nobles. Queen Teuta, who ruled the Ardiaei at the time of the Illyrian wars with Rome, famously stated, when pressed to take action by the Romans, that she had no right to interfere in the private mercantile ventures of her subjects. "It was never the custom of royalty to prevent the advantage of its subjects as they could get from the sea", she said, angering the Roman envoy sent to remonstrate with her, who retorted "we have an excellent custom of punishing private wrongs with public revenge". Following this momentous exchange, the stage was set for a lengthy, devastating war that eventually led to both Teuta's downfall and the absorption of her realm into the Roman empire.
Translation - Korean 일리리아인의 생활 환경은 모험을 즐기는 끈질긴 정신으로 이어져 그들의 악명을 드높이는 계기가 되었습니다. 아르디에이, 다르나니와 다른 일리리아 부족은 증가하는 인구를 부양하는 데 필요한 대규모 농업에는 소질이 없었기에 백성을 부양하기 위해 아드리아해로 이주해 어업에 종사했습니다. 하지만 전투적인 민족에게 어업 생활은 절대 충분하지 않았습니다. 결국 많은 일리리아인은 생존과 번영을 위해 해적이 되기를 선택했습니다. 더 많은 ‘문명화된’ 국가들은 해적질을 가혹하게 제재하는 반면에 일리리아에서는 지배계층이 해적질을 지지하고 심지어 후원까지 하는 모습을 보였습니다. 로마와 일리리아의 전쟁 당시 아르디에이 왕국을 통치했던 테우타 여왕은 로마인들이 해적질에 대한 조치를 취해달라는 압력을 넣었을 때 신하들의 개인적 영리 사업에 간섭할 권리가 없다는 유명한 말을 남겼습니다. 그녀는 “로마는 개인의 잘못을 공적으로 처벌하는 훌륭한 풍습을 가지고 있습니다.”라며 항의하는 로마 특사에게 노하여 "해상에서 얻을 수 있는 자원처럼 신하들의 자본 창출을 막는 것은 결코 왕족의 풍습이 아니다.”라고 말했습니다. 이 중대한 언쟁은 결국 테우타 여왕의 몰락과 로마 제국에게 그녀의 제국이 흡수되는 것으로 이어지는 길고 파괴적인 전쟁의 배경이 되었습니다.
English to Korean: HP Officejet H470 Series Printer User Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Important notes
Take note of the following when charging or using the battery:
• Charge the battery for 4 hours before using the battery for the first time. For
subsequent charges, it takes approximately 2 hours to fully charge the battery.
• The battery charge light is green when the battery is charging. If it is red, the
battery might be faulty and need to be replaced.
• The Power light is green when the battery is 41-100% charged, amber when
10-40% charged, and red when less than 10% charged. Charge the battery when
the Power light turns amber. If it turns red, charge the battery as soon as possible.
The battery status is also displayed on the Printer Status tab in the Toolbox
(Windows) and the Power Management panel in the HP Printer Utility (Mac OS). If
you are using a Pocket PC or Palm OS device, you can use the Toolbox software
for PDAs. For more information, see Toolbox software for PDAs (Pocket PC and
Palm OS).
• If your battery is running low, either plug in the AC adapter to charge it or replace
the battery with one that is charged.
• A fully charged battery can print up to approximately 450 pages, depending on the
complexity of print jobs.
• By default, if the device is using battery power and left idle for 15 minutes, it will
turn off to conserve the battery power. You can configure this feature in the
Toolbox (Windows), the HP Printer Utility (Mac OS), or the Toolbox software for
PDAs (Pocket PC and Palm OS). For more information, see Toolbox software for
PDAs (Pocket PC and Palm OS).
• Prior to long-term storage, fully charge the battery. Do not leave the battery in a
discharged (empty) state for more than 6 months.
• To maximize battery life and capacity, observe the following temperature guidelines:
◦ Charging: 0° to 40°C (32° to 104°F)
◦ Using and storing: -20° to 50°C (-4° to 122°F)
Change print settings
You can change print settings (such as paper size or type) from an application or the
printer driver. Changes made from an application take precedence over changes made from the printer driver. However, after the application is closed, the settings
return to the defaults configured in the driver.
NOTE: To set print settings for all print jobs, make the changes in the printer
driver.
For more information about the features of the Windows printer driver, see the
online help for the driver. For more information about printing from a specific
application, see the documentation that came with the application.
• To change settings from an application for current jobs (Windows)
• To change default settings for all future jobs (Windows)
• To change settings (Mac OS)
To change settings from an application for current jobs (Windows)
1. Open the document that you want to print.
2. On the File menu, click Print, and then click Setup, Properties, or Preferences.
(Specific options may vary depending on the application that you are using.)
3. Change the settings that you want, and then click OK, Print, or a similar command.
To change default settings for all future jobs (Windows)
1. Click Start, point to Settings, and then click Printers or Printers and Faxes.
- Or -
Click Start, click Control Panel, and then double-click Printers.
2. Right-click the printer icon, and then click Properties, Document Defaults, or
Printing Preferences.
3. Change the settings that you want, and then click OK.
To change settings (Mac OS)
1. On the File menu, click Page Setup.
2. Change the settings that you want (such as paper size), and then click OK.
3. On the File menu, click Print to open the print driver.
4. Change the settings that you want (such as media type), and then click OK or Print.
Translation - Korean 중요 참고 사항
배터리를 충전하거나 사용할 때는 다음 사항에 유의하십시오:
• 배터리를 처음으로 사용하기 전에 먼저 4시간 동안 충전하십시오. 그 다음부터 배터리를 완충하려면 대략 2시간이 소요됩니다.
• 배터리가 충전 중일 때는 배터리 충전 표시등이 녹색으로 표시됩니다. 만약 표시등이 빨간색이라면 배터리 결함이 있을 수 있으므로 교체해야 합니다.
• 배터리가 41-100% 충전되면 전원 표시등이 녹색으로 표시되고, 10-40% 충전되면 주황색, 10% 미만이면 빨간색으로 표시됩니다. 전원 표시등이 주황색이면 배터리를 충전하십시오. 전원 표시등이 빨간색이면 가능한 한 빨리 배터리를 충전하십시오.
배터리 상태는 도구 상자의 프린터 상태 탭에도 표시됩니다.
HP 프린터 유틸리티(Mac OS), (윈도우) 및 전원 관리 패널. 포켓 PC나 팜 OS 장치를 사용하는 경우 PDA 전용 도구 상자 소프트웨어를 사용하실 수 있습니다. 더 많은 정보를 얻으시려면, PDA 전용 도구 상자 소프트웨어(포켓 PC 및 팜 OS)를 참조하십시오.
• 배터리가 부족할 경우 AC 어댑터를 꽂아 충전하거나 다른 충전된 배터리로 교체하십시오.
• 완충된 배터리는 인쇄 작업의 복잡성에 따라 약 450페이지를 인쇄할 수 있습니다.
• 기본적으로 장치가 배터리 전원을 사용하고 15분동안 사용하지 않는 상태로 있는 경우 배터리 전원을 절약하기 위해 전원이 꺼집니다. 이 설정은 도구 상자(윈도우), HP 프린터 유틸리티(Mac OS), 또는 PDA 전용 도구 상자 소프트웨어(포켓 PC 및 팜 OS)에서 변경할 수 있습니다. 더 많은 정보를 얻으시려면, PDA 전용 도구 상자 소프트웨어(포켓 PC 및 팜 OS)를 참조하십시오.
• 배터리를 장기간 보관하기 전에 배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리를 충전되지 않은 상태(빈) 상태로 6개월 이상 놓아두지 마십시오.
• 배터리 수명과 용량을 극대화하려면 다음 온도 지침을 따르십시오.
◦ 충전: 0° to 40°C(32° to 104°F)
◦ 사용 및 보관: -20° to 50°C(-4° to 122°F)
프린터 설정 변경
애플리케이션이나 프린터 드라이버에서 프린터 설정(용지 크기 또는 타입)을 변경할 수 있습니다. 애플리케이션에서 변경한 설정이 프린터 드라이버에서 변경한 것보다 우선권을 가집니다. 그러나 애플리케이션을 닫으면 드라이버의 기본 환경 설정으로 돌아갑니다.
노트: 모든 인쇄 작업의 프린트 설정을 설정하려면 프린터 드라이버에서 설정을 변경하십시오.
윈도우 프린터 드라이버 속성에 대한 정보를 더 얻으시려면, 드라이버의 온라인 도움을 참조하십시오. 특정 애플리케이션의 인쇄에 대한 정보를 얻으시려면 애플리케이션에 동봉된 문서를 참조하십시오.
• 현재 작업의 애플리케이션 설정 변경하기(윈도우)
• 추후 작업에 대한 기본 설정 변경하기(윈도우)
• 설정 변경하기(Mac OS)
현재 작업의 애플리케이션 설정 변경하기(윈도우)
1. 프린트할 문서를 여십시오.
2. 파일 메뉴에서 프린트를 클릭하고 셋업, 속성 혹은 선호를 클릭하십시오.
(사용하는 애플리케이션에 따라 특정 옵션은 다양할 수 있습니다.)
3. 원하는 설정으로 변경하고 OK 버튼 혹은 비슷한 명령을 클릭하십시오.
추후 작업에 대한 기본 설정 변경하기(윈도우)
1. 시작을 클릭하고 설정으로 포인터를 이동해 프린터 혹은 프린터 및 팩스를 클릭하십시오. 또는, 시작을 클릭하고 컨트롤 패널을 클릭한 후 프린터를 더블 클릭하십시오.
2. 프린터 아이콘을 우클릭하고 속성, 기본 문서 혹은 선호 인쇄를 클릭하십시오.
3. 원하는 설정으로 변경한 후 OK를 클릭하십시오.
설정 변경하기(Mac OS)
1. 파일 메뉴에서 페이지 설정을 클릭하십시오.
2. 원하는 설정을 변경하고(예: 용지 크기) OK를 클릭하십시오.
3. 파일 메뉴에서 프린트 드라이버를 열려면 프린트를 클릭하십시오.
4. 원하는 설정을 변경하고(예: 미디어 형식) OK나 인쇄를 클릭하십시오.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Portfolio