This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: The major bank earnings reports are all in and Morgan Stanley was the biggest loser
Source text - English An excerpt from the website of CNBC.COM
Morgan Stanley had the worst bond-trading performance among the big five Wall Street investment banks, one of the most meager hauls since revamping the struggling business at the end of 2015, prompting a flurry of questions from analysts.
The New York-based firm had the worst bond-trading performance among the big five Wall Street investment banks, a precipitous 30 percent decline to $564 million. It was one of the most meager hauls since Morgan Stanley revamped the struggling business at the end of 2015, prompting a flurry of questions from analysts.
“I’m struggling with the quarter understanding exactly what happened,” Mike Mayo, a veteran bank analyst with Wells Fargo, said Thursday during the call. “On the one hand, we could say, ’Oh, this is Morgan Stanley acting conservatively, scrubbing the balance sheet, etc. On the other hand, it could be the Morgan Stanley of old where you had hiccups in fixed-income like the second-half of 2015 or 2013 or during the financial crisis.”
Translation - Dutch Een fragment van de website CNBC.COM
Morgan Stanley deed het van de grote vijf investeringsbanken op Wall Street het beroerdst wat betreft de obligatiehandel. Het was een van de magerste resultaten sinds de reorganisatie van het worstelende bedrijf aan het eind van 2015, wat meteen een stortvloed aan vragen opriep bij de analisten.
De in New York gevestigde firma was van de vijf grote investeringsbanken op Wall Street de firma met de beroerdste cijfers op het gebied van de obligatiehandel, die een sterke daling vertoonden met maar liefst 30 procent tot $564 miljoen. Het was een van de magerste resultaten sinds Morgan Stanley het worstelende bedrijf reorganiseerde aan het eind van 2015, wat meteen een stortvloed aan vragen opriep bij de analisten.
"Ik kan maar moelijk bevatten wat er exact is gebeurd als ik naar de kwartaalcijfers kijk," aldus Mike Mayo, een ervaren bankanalist die bij Wells Fargo werkt, donderdag tijdens een telefoongesprek. "Aan de ene kant zouden we kunnen zeggen: 'Oh, dit is het conservatieve karakter van Morgan Stanley, dat de balans eens goed onder handen neemt, enz. Aan de andere kant kan het de Morgan Stanley van weleer zijn, waar je haperingen had met het vaste inkomen, zoals in het tweede deel van 2015 or 2013 of gedurende de financiële crisis.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Jacobus Lavooij ran a PR and Marketing Agency in The Netherlands during the 90-ies before he moved to Denmark in 1999 where he worked as an Editor in Chief for a scientific publisher for almost 20 years before he decided to work as a freelancer in the field of translations. He specializes in technical translations, websites, books and marketing related works. You can download his CV on this website.
Keywords: english to dutch translation, dutch translation, dutch editor, dutch proofreader
Expertise