This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '08 eng>rus mediation proceedings Согласительная/примирительная процедура pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>rus ... however caused, on any theory of liability ... возникшим по какой-либо теории возникновения обязательств pro closed no
- Jan 26 '08 eng>rus procedure порядок (освобождения от налогообложения дохода) pro closed no
- Nov 20 '07 eng>rus benchmark sentence стандартный приговор, характеризующий нетерпимость государства к домашнему насилию pro closed no
- Nov 15 '07 eng>rus claim vs. action исковые и любые другие требования, предъявленные в надлежащем порядке pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>rus wrongful gain and loss неосновательное обогащение и фиктивные убытки pro closed no
- Nov 8 '07 eng>rus No regular remedy is allowed against this Ruling Обычные способы защиты не могут быть использованы в отношении настоящего судебного решения. pro closed no
- Nov 8 '07 eng>rus upon the following Trusts ...на нижеперечисленных условиях трастов, прав, обязательств и договоренностей pro closed ok
- Nov 9 '07 eng>rus The indefinable Corrupt Intention неформулируемое (явно) намерение дать/получить взятку pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>rus INDICATION OF TRUST PROPERTY (Регистрация факта нахождения акций Компании) в залоге или в трасте pro closed no
4 Oct 13 '07 eng>rus It is fully capable of complying with its obligations обладает необходимой правоспособностью для исполнения своих обязательств по каждому ... pro closed ok
4 Oct 13 '07 eng>rus or any lease or tenancy of право аренды и права владения, пользования и распоряжения pro closed ok
4 Oct 13 '07 eng>rus each share is fully transferable (Заемщик подтверждает, что) любые акции передаются (в залог) без ограничений pro closed ok
- Oct 12 '07 eng>rus make no representation or warranties не гарантирует правдивость информации и не предоставляет никаких гарантий в отношении pro closed ok
- Oct 5 '07 eng>rus Rules of Conciliation and Arbitration Правила примирительных и арбитражных процедур pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>rus conservatory order промежуточные решения третейского суда pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>rus this may include, but is not limited to включая, но не ограничиваясь... pro closed no
- Sep 21 '07 eng>rus "mortgage, charge, pledge" любой вид залога, включая ипотеку, удержание имущества и другие способы обеспечения обязательств pro closed no
4 Sep 16 '07 eng>rus an act hereof being requested удостоверяю, что предоставленные документы являются копиями официально заверенных документов... pro closed ok
- Sep 2 '07 eng>rus reduction or conversion by reference to payout Условия договора остаются в силе, независимо от сокращения штатов или продажи в связи с выплатой за pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>rus Law Practice Partner партнер, отвечающий за предоставление юридических услуг pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>rus without bond без принятия мер по обеспечению (выполнения судебных решений) pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>rus with the EC regulation CE n° Правила ЕС (номер xxx) pro closed no
- Aug 28 '07 eng>rus civil law action tax государственная пошлина, уплачиваемая при подаче искового заявления pro closed no
- Aug 12 '07 eng>rus non-exclusive jurisdiction Договорная (неисключительная) подсудность pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>rus remit количество, состав и круг обязанностей комитетов/комиссий pro closed no
- Jun 23 '07 eng>rus To the full extent, however, that the provisions действительных отдельных положений договора pro closed no
- Jul 1 '07 eng>rus we are only qualified to advise under Russian law только по вопросам российского права pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>rus constitute, settle, regulate, undertake & execute trusts учреждать и управлять трастами pro just_closed no
- Jun 15 '07 eng>rus shall purchase such Participatory Interests права участника (долевого строительства) pro closed ok
4 Jun 12 '07 eng>rus time is not of the essence сроки поставки не являются существенным условием договора pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>rus INTERPRETATION AND SEVERANCE Толкование договора и недействительность отдельных положений pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>rus attribute master concessions образцы договоров коммерческой концессии pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>rus Security Trustee has reassigned and released to the Доверит-ный управляющий, без каких-либо оговорок и гарантий, передал обратно все права и обязанности pro closed ok
- Jun 2 '07 eng>rus criminal warrant судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу pro closed ok
- May 29 '07 eng>rus work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable предварительно согласовывать смету на выполнение любых видов работ, оцеку любых видов обязательств и pro closed ok
- May 31 '07 eng>rus bear the contractual obligations towards the Lessor and Lessee's overall liabili общая сумма обязательств по договору не может превышать 160% от общей суммы арендной платы ... pro closed no
3 May 31 '07 eng>rus public legal entity (P.L.E.) общественная организация pro closed ok
4 Aug 5 '05 eng>rus отчуждение принудительное изъятие имущества pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>rus indemnify and hold harmless обязуется не предъявлять претензий и гарантирует возмещение взысканных сумм по искам третьих лиц pro closed no
4 Aug 4 '05 eng>rus motion to intervene and for a preliminary injunctive relief заявление о вынесении решения о предписании/запрещении совершения определенных действий pro closed ok
4 Jul 29 '05 eng>rus conditions of title условия (получения или использования) права собственности pro closed ok
4 Jul 20 '05 eng>rus amend financial measure но не касаться финансовых законопроектов pro closed ok
3 Jul 19 '05 eng>rus The Richard B. Russell National School Lunch Act Закон об обедах в государственных школах, предложенный Ричардом Б. Расселом pro closed ok
- Jul 9 '05 eng>rus to admit any class or section of those who have any dealings with not for grading: construction of the phrase pro closed no
- Jul 6 '05 eng>rus lowest court суд первой инстанции pro closed no
4 Jul 2 '05 eng>rus The parties submit to the exclusive jurisdiction of the English courts Стороны признают исключительную подсудность английским судам для всех споров, вытекающих из ... pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>rus a judgment upon the arbitral award may be entered in any court судебное решение на основе решения третейского суда (может быть вынесено любым компетентным судом) pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>rus personal release освобождение от ответственности pro closed no
- Jun 4 '05 eng>rus assignment or other arrangement for the benefit of creditors уступка требований, передача прав и другие соглашения в пользу кредиторов pro closed no
Asked | Open questions | Answered