Pravila portala

Pravila korištenja portala ProZ.com

Sljedeća pravila utvrđena su radi stvaranja i zaštite ugodnog ozračja usmjerenog na rezultate u prevoditeljskom radnom okruženju portala ProZ.com. Korištenjem portala iskazujete vaše prihvaćanje i suglasnost na pridržavanje tih pravila.

Kategorija

Pravilo portala

1	Blue Board na portalu ProZ.com osmišljen je kao sredstvo za referenciranje naručitelja prijevoda, tumačenja i drugih jezičnih poslova, te za izražavanje spremnosti na ponovnu suradnju s određenim naručiteljima prijevoda. Korištenje Blue Board-a u druge svrhe nije dopušteno.
2	Mogućnost postavljanja unosa u Blue Board podliježe prethodnom ispunjavanju određenih uvjeta. Unosi vezani uz vjerojatnost ponovnog rada s određenim naručiteljima prijevoda dopušteni su jedino (1) ako je naručeni posao u cijelosti izvršen i pravodobno dostavljen, i (2) ako ubrzo nakon dostave nije bilo pritužbi vezanih uz kvalitetu. Unosi se ne mogu postavljati na temelju pregovora, prevoditeljskih testova ili drugih preliminarnih ili nenaručenih interakcija.
3	Nije moguće urediti unos nakon primitka odgovora na taj unos. Davatelju usluga je dopušteni postaviti jedan kratak unos, a naručitelju prijevoda je dopušteno postaviti jedan kratak odgovor. (Primite na znanje kako je unos moguće urediti sve dok trenutka zaprimanja odgovora.)
4	Nije moguće urediti odgovore nakon njihovog podnošenja.
5	Korisnicima portala dopušten je samo jedan unos po naručitelju prijevoda godišnje. Dodatni unosi mogu biti dodani jednom godišnje, pod uvjetom da je od posljednjeg postavljenog upisa obavljen dodatan posao.
6	Unosi o sebi samome nisu dopušteni. Naručitelji prijevoda, te vlasnici i zaposlenici tvrtki koje naručuju prijevode i koje su uvrštene na Blue Board-u, ne mogu postavljati unose koji se odnose na njihovu "vjerojatnost ponovnog rada" sa sobom samima ili s njihovim tvrtkama.
7	Klevete nisu dopuštene. Blue Board se ne smije koristiti za klevetanje bilo kojeg pojedinca ili tvrtke. Unosi, komentari uz unose i odgovori na unose moraju biti usredotočeni na spremnost na ponovnu suradnju.
8	Zabranjeno je pokušati utjecati na korištenje Blue Board-a od strane druge osobe. Zabranjeno je vršiti pritisak na nekoga da izmjeni svoj unos ili odgovor na Blue Board-u ili da postavi novi unos ili upis određene vrste. (Pozvati davatelje usluga ili naručitelje prijevoda na postavljanje unosa ili odgovora je prihvatljivo sve dok nema nikakvog pokušaja utjecanja na sadržaj tih upisa.)
9	Blue Board ne smije biti korišten radi iznuđivanja. Strogo je zabranjeno koristiti Blue Boad ili prijetiti korištenjem Blue Board-a na način da se na naručitelja prijevoda ili davatelja prijevoda vrši pritisak radi poduzimanja određene radnje.
10	Evidencije Blue Board-a ostat će u bazi tijekom najmanje šest mjeseci od bilo kakvog oblika aktivnosti naručivanja prijevoda. ProZ.com će razmotriti zahtjeve naručitelja prijevoda da određeni kontakt podaci budu uklonjeni s Blue Board-a, ako su naznačeni posebni zahtjevi. Međutim, takvi zahtjevi u većini slučajeva neće biti razmotreni prije isteka roka od najmanje šest mjeseci od datuma posljednje poznate aktivnosti naručivanja prijevoda.

Prihvaćanje gornjih pravila predstavlja preduvjet za kontinuirano pravo pristupa i korištenja portala.

Provedba

Ovlašteni djelatnici i moderatori mogu poduzeti bilo koju od niže navedenih mjera radi provedbe gornjih pravila:
* kontaktirati korisnike portala kako bi privukli njihovu pozornost na određena pravila
* suzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/skriti) upisa koji predstavljaju povredu nekog pravila
* prouzrokovati prikazivanje poruke vezane uz pravila određenim korisnicima kada poduzimaju određene radnje
* privremeno ili trajno ukinuti pravo pristupa svojstvima portala koja su korištena protivno pravilima.
* ukinuti profil ili otkazati članstvo (samo ovlašteni djelatnici portala)

Otkaz

U rijetkim slučajevima teške povrede, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu ukinuti profil (i otkazati članstvo) s trenutnim učinkom. No, u većini slučajeva, za otkaz ProZ.com koristi politiku "žutog kartona/crvenog kartona", koja je slična praksi žutih kartona/crvenih kartona u nogometu.

Žute i crvene kartone izdaju jedino ovlašteni djelatnici portala. Pravila se navode po broju, a evidentira se datum izdavanja kartona. Pojmovi "žuti karton" ili "crveni karton" izričito se navode; u slučaju slanja e-poruke, pojmovi će biti naznačeni u retku predmeta.< br>
Korisnik portala kojemu je izdan žuti karton može i dalje koristiti portal (ponekad uz određena ograničenja), ali je upozoren da će daljnje povrede dovesti do otkaza članstva. Osoba čiji je profil ukinut neće biti ponovno primljena u ProZ.com.

Naručitelji prijevoda podliježu Politici otkaza portala.

Pojašnjenje

Ako želite pojašnjenje bilo kojeg od gore navedenih pravila ili pravila provedbe, molimo podnesite zahtjev za podršku.