https://hrv.proz.com/forum/arabic/207110-%D8%AA%D8%B1%D9%83_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%81%D8%A9_%D8%A8%D9%8A%D9%86_%D9%88%D8%A7%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B7%D9%81_%D9%88_%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ne-engleski forumi » Arabic »
ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التالية
Postavljač teme: Nehad Hussein
Nehad Hussein
Nehad Hussein  Identity Verified
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 01:20
engleski na arapski
Sep 7, 2011

زملائي الاعزاء
عندي سؤال أبغي أن يجيبنى أحد عليه

هل يجب ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التالية؟

بحثت على الانترنت و كانت النتيجة هى أنه يجب عدم ترك مسافة. و لكنى غير مقتنعة فذلك معناه أنهما ستبدوان ككلمة واحدة . أرجو الإفادة بالدليل

Dalia Nour
 
Ghina
Ghina
Sjedinjene Američke Države
Local time: 20:20
engleski na arapski
يجب ألا نترك مسافة بين واو العطف والكلمة التي تليها Sep 7, 2011

بل بين واو العطف والكلمة التي تسبقها، وبذلك، لا تبدو الكلمتان ككلمة واحدة

Nouf Aljumah
 
Ghina
Ghina
Sjedinjene Američke Države
Local time: 20:20
engleski na arapski
وإليك الأمثلة Sep 7, 2011

http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/121.htm

Nouf Aljumah
 
Said Abouharia
Said Abouharia  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 20:20
arapski na engleski
+ ...
لا يجب ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التي تتبعها Sep 7, 2011

لا يجب ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التي تتبعها شأنها شأن الأدوات الأخرى ذات الحرف الواحد التي تتصل بالكلمة اللاحقة لها.

هذا شرح شامل حول استخدام "واو العطف" وكذا التعريف بأدواتها الى جانب ذكر حروف العطف الأخرى .

) نضج الخوخ والعنب. 4) ترعد السماء وتبرق.

... See more
لا يجب ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التي تتبعها شأنها شأن الأدوات الأخرى ذات الحرف الواحد التي تتصل بالكلمة اللاحقة لها.

هذا شرح شامل حول استخدام "واو العطف" وكذا التعريف بأدواتها الى جانب ذكر حروف العطف الأخرى .

) نضج الخوخ والعنب. 4) ترعد السماء وتبرق.

2) أكلت الخوخ والعنب. 5) يخاف الأطفال من أن ترعد السماء وتبرق.

3) هذه شجر الخوخ والعنب. 6) إن ترعد السماء وتبرق فلن نخرج.



البحث

انظر الأمثلة السابقة تجد كلا منها يشتمل على لفظين تتوسط بينهما واو تفيد اشتراكهما في الحكم ، وانظر هذين اللفظين تجدهما في الأمثلة الثلاثة الأولى اسمين ، وفي الثلاثة الثانية فعلين ، ويسمى اللفظ الذي بعد الواو معطوفاً أو عطفاً واللفظ الذي قبلها معطوفاً عليه ، أما الواو فتسمى حرف العطف أو أداته .

وإذا تأملت المعطوف في جميع الأمثلة المتقدمة ، وكذلك في كل مثال آخر وجدته يتبع المعطوف عليه في إعرابه رفعاً ونصباً وجراً وجزماً ولذلك يسمى المعطوف تابعاً والمعطوف عليه متبوعاً .

وهناك حروف أخرى غير الواو يعطف بها ، وهي الفاء . وثم . واو . وأم . ولا . ولكن . وحتى . وسنشرح معانيها فيما يأتي .

القاعدة

169) العطف : تابع يتوسط بينه وبين متبوعه أحد هذه الحروف وهي الواو . والفاء . وثم . وأو . وأم . ولا . وبل . ولكن . وحتى .


الأمثلة

1) تولى الخلافة أبو بكر وعمر

2) تولى الخلافة عمر وأبو بكر

3) صلى الإمام والمأموم .

***

4) دخل المدرس فوقف التلاميذ

5) حكم مصر إسماعيل فتوفيق

6) رآنا أبوك فحيانا .

***

7) مات الرشيد ثم المأمون.

8) زرعنا القطن ثم جنيناه.

9) ينقضي الصيف ثم يعود.

البحث

انظر الأمثلة الثلاثة الأولى تجد أداة العطف في كل منها هي الواو وتأمل المعطوف والمعطوف عليه فيها تجد أنهما لم يتقيدا بترتيب فقد يكون المعطوف متأخراً عن المعطوف عليه في الزمن كما في المثال الأول ، وقد يكون سابقاً له كما في المثال الثاني ، وقد يكون مصاحباً له كما في المثال الثالث فالواو إذاً لا تفيد ترتيباً بين المعطوف والمعطوف عليه ، إنما تدل على محض اشتراكهما في الحكم .

انظر الأمثلة الثلاثة الثانية تجد أداة العطف في كل منها هي الفاء وتأمل المعطوف والمعطوف عليه في كل مثال تجد المعطوف دائماً يأتي عقب المعطوف عليه من غير تراخ في الزمن ولو تأملت جميع أمثلة العطف بالفاء لوجدتها كذلك ، ومن هنا كانت الفاء تفيد الترتيب والتعقيب .

تأمل الأمثلة الثلاثة الأخيرة تجد أداة العطف في كل منها هي ثم ، ولو تأملت المعطوف والمعطوف عليه فيها وفي كل مثال آخر يرد عليك لوجدت ترتيباً بينهما ، ولكنه ترتيب مع تراخ في الزمن ومن أجل ذلك لا يعطف بثم إلا عند إرادة الترتيب والتراخي .

أما حروف العطف الباقية فقد يطول شرحها إذا سلكنا الطريق المتقدمة في البيان ولذلك نلجأ إلى الإجمال فنقول :

أو -وهي للتخيير أو الشك {فتقول:خذ ورداً أو بنفسجاً .

{وتقول:نقل الخبر علىُ أو فريدُ.



أم -لطلب التعيين فتقول:أتفاحاً أكلت أم برتقالاً؟

لا -لنفي الحكم عن المعطوف (حصدنا القمح لا الشعير)

بلْ -للإضراب (اشتريت دواةً بل قلماً)

لكن -للاستدراك (ما جاء السيد بل خادمه)

حتى -للغاية (فر الجنود حتى القائد)

القاعدة:

(170) حروف العطف تسعة ، الواو وهي لمطلق الجمع ، والفاء للترتيب مع التعقيب ، وثم للترتيب مع التراخي ، وأو للشك أو التخيير ، وأم لطلب التعيين ولا للنفي ، وبل للإضراب، ولكن للاستدراك ، وحتى للغاية.

يتبع واو العطف وواو المعيـــية

واو العطف وواو المعية


الأمثله:

(1) سرت وطلوع الفجر.

(2) حضر محمد وغروب الشمس.

(3) تخاصم أحمد وحسن.

(4) اشترك محمودٌ ونجيبٌ.

(5) سافر إبراهيمُ وخالدٌ أو خالداً.

(6) نام الطفل والمرضعُ أو المرضعَ.



البحث
تأمل المثالين الأولين من الأمثلة المتقدمة تجد أن الاسم الذي بعد الواو فيهما منصوب غير تابع لما قبله في الإعراب ، فما السبب من ذلك؟ أليست الواو هنا واو العطف؟ نعم الواو هنا غير عاطفة ، لأن العاطفة تقتضي اشتراك المعطوف والمعطوف عليه في نسبة الحكم إليهما كما تقدم ، والاشتراك هنا غير موجود ؛ لأن السير لا يمكن أن يصدر من طلوع الفجر ، والحضور لا تصح نسبته إلى الغروب ، وأذا لم تكن هذه الواو عاطفة فماذا تكون إذا؟

أنا لو تدبرنا معنى المثالين لوحدنا الواو بمعنى (مع) في كل منهما ، فهي واو تفيد المصاحبة والمعيه ،والاسم بعدها يكون منصوبا دائما على انه مفعول معه.

وإذا تأملت المثالين الثانيين وجدت هناك اشتراك في الحكم بين الاسم الذي بعد الواو والاسم الذي قبلها ،ووجدت ثاني الاسمين تابعا لاولهما في الاعراب،فالواو التي بينهما اذا هي واو العطف المعروفه لك،ولا يمكن إن تكون واو المعيه،لأن كلا من الفعلين تخاصم واشترك لا يمكن صدوره من واحد.بل لا بد من صدوره من متعدد،فلو كانت الواو للمعيه لكان معنى ذلك أن الفعل الذي لا يصدر إلا من متعدد صادر من واحد ،وهذا غير معقول.

وإذا تدبرت المثالين الأخيرين وجدت الفعل في كل منهما يصح أن يكون واقعا من الشخصين معا ،كما يصح أن يكون واقعا من أولهما بمصاحبة الثاني،وعلى الوجه الاول تكون الواو عاطفة ، الاسم الثاني مرفوعا بالتبعية،وعلى الثاني تكون الواو للمعية والاسم الثاني منصوبا على انه مفعول معه.

القاعدة:

(171)واو العطف تفيد اشتراك ما قبلها وما بعدها في نسبة الحكم إليهما ، والاسم بعدهما يكون تابعا لما قبله في الإعراب

(172)واو المعية لا تفيد اشتراك ما قبلها وما بعدها في الحكم بل تدل على المصاحبة ، والاسم بعدها يكون منصوبا دائما على انه مفعول معه.

(173)تتعين الواو للمعيه إذا كان هناك مانع من العطف .

(174)تتعين الواو للعطف بعد ما لا يأتي وقوعه إلا من متعدد.

(175)إذا صح العطف ولم يجب جاز أن تكون الواو للعطف وأن تكون للمعية.

المصدر: http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t-8025.html ▲ Collapse
 
Sorour
Sorour
Local time: 02:20
talijanski na arapski
+ ...
بل يجب تركها/ لكن واصلة و ليست فاصلة Sep 7, 2011

Nihad Ali wrote:

زملائي الاعزاء
عندي سؤال أبغي أن يجيبنى أحد عليه

هل يجب ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التالية؟

بحثت على الانترنت و كانت النتيجة هى أنه يجب عدم ترك مسافة. و لكنى غير مقتنعة فذلك معناه أنهما ستبدوان ككلمة واحدة . أرجو الإفادة بالدليل




دار و يدور نقاش واسع حول هذا الموضوع، فهناك من لازال يتشبث بترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التالية، و من يعتبر أن المسافة بمعناها التقليدي التيبوغرافي (مسافة حرف فاصل) تجاوزتها التقنية الحديثة في تصفيف و تنضيد المنشورات، و أصبحت مسافات (يرجى مراجعة مقال "أنواع المسافات المتوفرة في النشر المكتبي" على موقع التيبوغرافيين العرب على هذا الرابط : http://www.aratypo.net/forums/showthread.php?t=27&page=1).
و كمهتم بالنشر المكتبي لا أحبذ ترك مسافة فاصلة بين واو العطف والكلمة اللاحقة، مخافة انفصالها منعزلة في آخر السطر، مما يشوب من جمالية توضيب النص (زد على ذلك كلمات مثل: لا، ما ...)
على العموم و باختصار، يستحسن (بل و يجب، لمن يعمل بمجال توضيب النصوص على برامج مثل إندزاين) وضع مسافة غير قابلة للقطع بعد الواو و الكلمة اللاحقة، أو فراغ واصل عن طريق الضغط على مفتاحي ctrl و shif برامج أوفيس، مثل الوورد.

!لاحظوا الواو المعزولة في نهاية السطر




[Modificato alle 2011-09-08 06:57 GMT]
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
Francuska
Local time: 02:20
Član (2010)
engleski na arapski
+ ...
واو العطف في التيبوغرافيا العربية Sep 7, 2011

شكرًا أخي سليمان للإشارة إلى موضوعاتي التيبوغرافية وكل عام وأنت بخير

بالنسبة لواو العطف، اعتمدت مجامع اللغة العربية عدم فصلها عن الكلمة اللاحقة بها، ونحن نعتمد ذلك أيضًا، وقد نشرتها في وثيقة سابقة ضمن كتيب النقطة والفاصلة

تجب علي إعادة نشر هذه الوثائق المحدّ�... See more
شكرًا أخي سليمان للإشارة إلى موضوعاتي التيبوغرافية وكل عام وأنت بخير

بالنسبة لواو العطف، اعتمدت مجامع اللغة العربية عدم فصلها عن الكلمة اللاحقة بها، ونحن نعتمد ذلك أيضًا، وقد نشرتها في وثيقة سابقة ضمن كتيب النقطة والفاصلة

تجب علي إعادة نشر هذه الوثائق المحدَّثة لفائدة الزملاء وإن شاء الله تخرج قريبًا بالتعاون مع وينسوفت


وأرجو أن لا يتردد أحد في التذكير والطلب إذا تقاعسنا عن ذلك



وأدعو الزملاء إلى متابعتنا في الموقع

www.aratypo.net

وهو لفائدة الكاتبين والمحررين والمترجمين ومواده مفتوحة للجميع كما يمكن للزوار طرح الأسئلة (بدون الحاجة للتسجيل في الموقع) في مجال التيبوغرافيا العربية وسنجيبهم عليها إن شاء الله بأسرع فرصة ممكنة (عادة بأقل من يوم)ـ

[Edited at 2011-09-08 08:08 GMT] ▲ Collapse


Aranglish
 
KHALDUN ALQAYSI
KHALDUN ALQAYSI
Ujedinjeni Arapski Emirati
Local time: 04:20
engleski na arapski
+ ...
شكر وتقدير Jan 28, 2015

شكراً لكم جميعاً، على اضافاتكم والموضوع الشيّق.

أنا مع الأغلبية الساحقة وهي عدم ترك مسافة، وإن كان ذلك في أحياناً بسيطة جداً يؤدي للبس في معنى الكلمة التالية للواو.

نريد أن نهتم بلغتنا العربية أكثر وأكثر ونحفظها من الإندثار.
 
GHANIA Khalifa
GHANIA Khalifa  Identity Verified
Alžir
Local time: 01:20
arapski na engleski
+ ...
شكرًا Aug 11, 2015

بارك الله فيكم على هذا النقاش المفيد
 
Mohsen Omari
Mohsen Omari
Afganistan
engleski
واو العطف فقط؟ Dec 15, 2020

هل ترک المسافة بین الواو و کلمة التی تلیها للواو العطف فقط أو کلّ واو؟
Is the rule (connecting واو to the the word after it) just for واو العطف or it is for all واوs?
Thank you very much if you answer both in English and Arabic.
 
Randa Farhat
Randa Farhat  Identity Verified
Libanon
Local time: 03:20
engleski na arapski
+ ...
لا توجد مسافة Jan 6, 2021

الواو أداة عطف وطالما أنها حرف فيجب أن تُلصق بالكلمة مثلها مثل حرف الفاء، خلافاً لأداة أو وثمّ

نقول:
القاصي والداني
القاصي فالداني
ولكن:
القاصي أو الداني
القاصي ثم الداني

القاعدة بسيطة، إذا كانت حرفاً تُلصق، وإذا كانت كلمة (أكثر من حرف واحد) تُفصل

Any single-letter article should be connected to the word that follows next.
 
Aranglish
Aranglish
Turska
engleski na arapski
+ ...
لا يجب تركها إلا إذا طُلب خلاف ذلك Jul 20, 2021

بحسب سياسة النشر التي كنت أعمل بموجبها لا تُترك واو العطف "سائبة" بل يجب وصلها مع الكلمة التي تليها. والسبب بسيط وهو قباحة شكلها في المطبوعات إن ظهرت في آخر السطر. تركها سائبة أحيانا يعود بفائدة مادية للمترجم عند احتساب عدد الكلمات في برنامج وورد. لكن في عالم النشر والمطبوعات المحرر المسؤول سيرفض تركها تحت طائلة الإنذار للكاتب/المترجم.

يُنصح باستشارة دليل النحو والقواعد المعتمد في بيت الزبون إن وجد.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ترك مسافة بين واو العطف و الكلمة التالية


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »