https://hrv.proz.com/forum/chinese/362108-help_with_product_description_smart_toilet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ne-engleski forumi » Chinese »
Help with product description (Smart Toilet)
Postavljač teme: Carina Obster
Carina Obster
Carina Obster  Identity Verified
Njemačka
Local time: 01:50
engleski na njemački
+ ...
May 4, 2023

I'm translating a product handbook with error messages. Does anyone know if the sentence "正常情况下，袋子不熔化情况" could have anything to do with the vacuum system the Smart Toilet uses? (It uses trash bags.)
 
Yuemin Chen
Yuemin Chen
Kina
Local time: 07:50
Član (2013)
kineski na engleski
+ ...
It seems that the bag will not be melted under normal circumstances May 5, 2023

熔化: 固体加热到一定温度变为液体。(Source: 现代汉语词典)

It seems that the bag could be melted in a special situation, and that it will not be melted under normal circumstances. I do not have any smart toilet at home, so I do not know how it works in reality.

Carina Obster
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with product description (Smart Toilet)


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »