The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Human Resources Translation Glossary

German term		Russian translation
Abendspielleiter		ассистент режисера (Regieassistent)
an Management und Belegschaft kommuniziert werden		довести до сведения руководства и персонала	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Übergang / Überleitung des Arbeitsverhältnisses		переход / перевод трудового договора
Beamter im einfachen Dienst		государственный служащий низшего ранга
Beleihung der Grundstuecke		передача в залог земельных участков
betriebliches Eingliederungsmanagement		управление процессами интеграции персонала в промышленности
Chefetage		руководство
durchschnittlicher Bruttogehalt		средний брутто-оклад
Einhaltung der gesetzlichen und betrieblichen Bestimmungen		соблюдение законодательных и производственных положений
EV		Eiserner Vorhang Железный занавес
Gesellen		подмастерье/квалифицированный рабочий/обученный рабочий
Jobsharing		разделённая ставка, работать на разделённой ставке
Justizobersekretärin		секретарь судa/ебного заседания	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Kaufmaennische Sachbearbeiterin Bauabrechnung		Экономист-сметчик (строительные работы)/по договорной работе в строительстве
kaufmännischer Vorstand		член совета директоров по коммерческим вопросам
Kompetenzen		качества
Landesstellendirektor		директор ведомства федеральной земли
Null-Kurzarbeit		вынужденный отпуск
RBM-Maßnahmen		региональные программы по трудоустройству/ занятости
Teilezurichter		слесарь-сборщик
von weiterer Tätigkeit freistellen		освободить от дальнейшего исполнения должностных обязанностей
Vorwerk-Grundsätze		принципы фирмы Форверк	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Werkzeugmechaniker Sta. - For.		механик-инструментальщик по фасонным и штампованным деталям
Zweiradmechaniker		механик двухколесных транспортных средств