Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
act de căsătorie
română translation:
marriage extract
Added to glossary by
Elena
Dec 23, 2020 06:39
3 yrs ago
46 viewers *
engleză term
act de căsătorie
din engleză în română
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
stare civila
conform Certificatului de casatorie seria CC nr. 123456, eliberat in baza Actului de casatorie nr. 11/30.09.2009, cu ultima locuinta comuna in mun. Oradea, jud. Bihor, in temeiul art. 375 alin. (2) Cod civil si art. 12 lit. p) din Legea nr. 36/1995, republicata.
(nu certificat de casatorie)
(nu certificat de casatorie)
Proposed translations
(română)
| 4 | marriage extract |
adami
|
Proposed translations
6 ore
Selected
marriage extract
In unele tari cele doua sunt diferite:
In addition to the marriage certificate you can also obtain the marriage extract in Italian or multilingual language or the full copy of the marriage certificate.
https://www.sportellocertificati.it/en/product/italian-marri...
When you lodge your application, you must provide:
if you and your partner are married, a certified copy of the registry extract showing details of your marriage;
Note:
The department does not consider the decorative marriage certificate to be acceptable evidence of marriage. You will need to contact the relevant registering authority in Australia or overseas to request a registry extract. A list of Australian Registries of Births, Deaths and Marriages is available from the Australian Government website Home | australia.gov.au.
https://www.australiaforum.com/visas-immigration/30097-partn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-12-24 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e f diferit de ce am sugerat eu: Marriage extract inseamna: "extract from the register of marriages". Doar ca registrul nu e accesibil persoanelor fizice decat prin intermediul "extractului".
https://www.echtscheiding.org/en/requirements/extract-from-r...
In addition to the marriage certificate you can also obtain the marriage extract in Italian or multilingual language or the full copy of the marriage certificate.
https://www.sportellocertificati.it/en/product/italian-marri...
When you lodge your application, you must provide:
if you and your partner are married, a certified copy of the registry extract showing details of your marriage;
Note:
The department does not consider the decorative marriage certificate to be acceptable evidence of marriage. You will need to contact the relevant registering authority in Australia or overseas to request a registry extract. A list of Australian Registries of Births, Deaths and Marriages is available from the Australian Government website Home | australia.gov.au.
https://www.australiaforum.com/visas-immigration/30097-partn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-12-24 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e f diferit de ce am sugerat eu: Marriage extract inseamna: "extract from the register of marriages". Doar ca registrul nu e accesibil persoanelor fizice decat prin intermediul "extractului".
https://www.echtscheiding.org/en/requirements/extract-from-r...
Note from asker:
| Pe un extras al MAE am gasit MARRIAGE REGISTRATION (https://haga.mae.ro/sites/haga.mae.ro/files/extras-casatorie.pdf) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Intr-adevar depinde de context: marriage registraton (number) sau marriage extract."
Discussion