Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Other local agency arrest records
Spanish translation:
Otros registros de arresto de alguna otra agencia local
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 13 21:43
2 mos ago
12 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Other local agency arrest records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Police Certificate
Hi again,
Same context, different question.
A name search of the Miami-Dade Police Department (MDPD) arrest records under the name of: Jhon Doe Race/Sex:..........
AKAL:......................... Date of birth:.......
(X) No local record
Criminal registration only/ No local record
Local felony arrest record(s)
Copy o file
Copy not on file
"local traffic arrest record(s)"
Copy on file
Copy not on file
"Other local agency arrest record(s)"
My try"
"Otros antecedentes locales de arresto registrados por la agencia"
I am not sure if my translation is Ok. and if "Agency" is translated correctly.
Thank you in advance for your assistance
Same context, different question.
A name search of the Miami-Dade Police Department (MDPD) arrest records under the name of: Jhon Doe Race/Sex:..........
AKAL:......................... Date of birth:.......
(X) No local record
Criminal registration only/ No local record
Local felony arrest record(s)
Copy o file
Copy not on file
"local traffic arrest record(s)"
Copy on file
Copy not on file
"Other local agency arrest record(s)"
My try"
"Otros antecedentes locales de arresto registrados por la agencia"
I am not sure if my translation is Ok. and if "Agency" is translated correctly.
Thank you in advance for your assistance
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Otros registros de arresto de alguna otra agencia local |
Víctor Zamorano
|
| 4 | Antecedentes o registros de arresto o aprehensión intraestatal |
Richard VH
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Otros registros de arresto de alguna otra agencia local
Nada seguro, pero ¿pudiera referirse a otra agencia policial con jurisdicción en la zona?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Victor!"
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Antecedentes o registros de arresto o aprehensión intraestatal
En la pregunta anterior se refiere a registros en el condado de Miami Dade; en la segunda en todo el estado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2024-03-14 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Después de confirmar que el condado de Miami Dade tiene varias estaciones policiales: Sugiero usar "Otra estación local" en lugar de "intraestatal".
https://www.miamiherald.com/news/curious305/article258045758...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2024-03-14 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikiwand.com/es/Departamento_de_Policía_de_Miami...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 54 minutos (2024-03-16 22:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Estaciones
Northwest Station (Miami Lakes)
Northside Station (West Little River)
Midwest Station (Doral)
South District Station (Palmetto Bay)
Kendall Station (Kendall)
Intracoastal Station (North Miami Beach)
Hammocks Station (The Hammocks)
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2024-03-14 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Después de confirmar que el condado de Miami Dade tiene varias estaciones policiales: Sugiero usar "Otra estación local" en lugar de "intraestatal".
https://www.miamiherald.com/news/curious305/article258045758...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2024-03-14 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikiwand.com/es/Departamento_de_Policía_de_Miami...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 54 minutos (2024-03-16 22:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Estaciones
Northwest Station (Miami Lakes)
Northside Station (West Little River)
Midwest Station (Doral)
South District Station (Palmetto Bay)
Kendall Station (Kendall)
Intracoastal Station (North Miami Beach)
Hammocks Station (The Hammocks)
Something went wrong...