Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à qui mieux mieux
portugais translation:
tanto quanto pode
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2009 15:28
14 yrs ago
français term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: espagnol vers portugais, anglais vers portugais, français vers portugais, and 6 more.
à qui mieux mieux
français vers portugais
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Chacun profane à qui mieux mieux l’Alliance de nos Pères.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +2 | tanto quanto pode |
Martine COTTARD
|
| 4 | ao desafio, ao despique |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | qual deles melhor |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
16 minutes
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
14
Selected
tanto quanto pode
Parece-me ser este o sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ao desafio, ao despique
Diria assim...
5 minutes
qual deles melhor
**
Something went wrong...