This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
英語 から 日本語: Concerned About Your Children Safety? General field: その他 Detailed field: インターネット、eコマース、電子商取引
原書のテキスト - 英語 If your kids spend time chatting or playing computer games, they can be approached or threatened by the strangers. Internet has anonymity, and anonymity means impunity in the minds of molesters. The solution? Violate their anonymity by monitoring your kids’activities!
英語 から 日本語: SAFETY DATA SHEET General field: 技術/工学 Detailed field: 化学、化学工学
原書のテキスト - 英語 MATERIAL SAFETY DATA SHEET
According to 2001/58/EEC
Revised on : 30.03.05 Revision 4
1. Substance/preparation and company name
Product information:
Tradename: SYNTRAN 5190
Producer/Supplier:
INTERPOLYMER Sàrl
6, rue Marie Curie
F-67162 Wissembourg
Tel. : 33-3-88-54-96-96
Emergency number:
INTERPOLYMER
Tel. : 33-3-88-54-96-96
Fax : 33-3-88-54-96-99
2. Composition/ information on ingredients: INCI Name : Acrylates Copolymer
CAS#: Proprietary (polymer)
Chemical nature:
Approx. 40% aqueous acrylic polymer dispersion.
3. Possible hazards:
Labelling of hazards: none
Critical hazards to man and environment: none
4. First-aid measures:
General advice:
Remove contaminated clothing.
If inhaled:
Keep patient calm, remove to fresh air.
On skin contact:
Wash with soap and water..
On contact with eyes:
Wash affected eyes for at least 15 minutes under running water with eyelids held open. If symptoms remain
consult a physician.
On ingestion:
Rinse mouth and then drink plenty of water. Consult a physician.
Advice for the physician:
Symptomatic treatment (decontamination, vital functions), no specific antidote is known.
5. Firefighting measures:
Suitable extinguishing media: water, dry extinguishing media, foam, carbon dioxide (CO2)
Special protective equipment:
Respirator, for toxic gases can form after decomposition at high temperature.
6. Accidental release measures:
Personal precautions:
Protect skin and eyes. Spilled material can render the floor slippery.
Wear rubber shoes with anti- skidding soles. Wash contaminated clothing before reusing.
EEC - SAFETY DATASHEET
tradename: Syntran 5190
Date: 30.03.05
Environmental precautions:
Do not discharge the product into natural water without pretreatment (biological cleaning plants)
Methods for cleaning up:
Clean at once to prevent from slipping. Contain with absorbent material and dispose.
7. Handling and storage:
Handling:
Ensure thorough ventilation of storage and work areas.
Advice to protect against fire and explosion:
Keep away from heat and fire.
Storage:
Keep tightly closed in a dry and cool place . Keep from freezing.
Guaranteed lifetime in closed packaging: 12 months.
8. Exposure controls and personal protection:
Additional information on the lay-out of technical plant:
(see 7)
Personal protective equipment:
Respirator: not needed in well ventilated areas. Hand protection: wear chemical resistant gloves.
Eye protection: goggles Body protection: closed working clothing
General safety and hygiene measures:
The usual precautions for the handling of chemicals must be observed.
9. Physical and chemical properties:
Form: liquid
Colour: milky
Odour: product specific
Change in physical state:
Solidification temperature: approx.. 0°C (water)
Flash point: n.a.
Ignition: >120°C
Explosion hazard: none
Density (20°C): approx.1.054 g/cm³
Solubilities:
Water: miscible
pH-value (20°C): 7,0-8,0
Vapor pressure: ca. 23 mbar(water)
10. Stability and reactivity:
Hazardous reactions:
None if the product is correctly processed.
Hazardous decomposition products:
None if the product is correctly processed. Toxic gases can form from decomposition at high temperature.
11. Toxicological information:
This information is based on products of similar composition.
Acute Toxicity: LD50/oral/rat >2000 mg/kg
Primary skin irritation/ rabbit: non irritant
Primary mucous membrane irritation/rabbits‘eyes: non irritant.
12. Ecological Information:
This information is based on products of similar composition.
Elimination information:
Test method : OECD – Confirmatory Test
Degree of elimination: >70% ; Evaluation: easy to eliminate
Behaviour and environmental fate:
Inhibition and degradation activity in activated sludge is not to be anticipated during correct introduction of low concentrations.
Ecotoxic effects:
Toxicity to fish: LC50 (48 h): >500 mg/l, Leuciscus idus
13. Disposal considerations:
Advice:
Must be disposed of by special means, e.g. suitable incineration , in accordance with local regulations.
Contaminated packaging:
Uncontaminated packages can be reused. Packages that cannot be cleaned should be disposed of in the same manner as the contents.
14. Transport information:
Not classified as hazardous under transport regulations..
15. Regulatory information:
Labelling according to EEC regulations:
Not subject to labelling.
Risk and Safety phrases:
R-phrase:
S-phrase:
National legislation/ regulation:
Water hazard class: WGK 1 (Germany)
16. Other Information :
This product meets the definition of a polymer under the 7th Amendment to Directive 97/548/EEC. (92/32/EEC)
The information contained herein is based on the present state of or knowledge and does not therefore guarantee certain properties of this product.
Users of our product must take responsibility for observing existing laws and regulations.
原書のテキスト - 英語 Vaccines represent the most beneficial and cost effective public health measure currently known. However, as the understanding of neoplasias and infectious diseases grows, it has become apparent that traditional vaccine strategies may not be completely effective. Traditional vaccines have employed killed or attenuated organisms or antigen subunits in order to elicit immunity in an animal.
Global walking translation centre is a professional translation company. Our translators are all native speakers and translate only into their mother tongue. They have a minimum of five years' industry experience in translation. We have in-house translators for the following languages:
Chinese
English
Japanese
Korean
German
French
Spanish
Indonesian
Thai
etc.
We are experts in many fields, including but not limited to business, financial, marketing, legal, technical, IT, telecom, history and medical. We use translation memory tools to ensure consistency of terminology and style.
However, human input and good judgement are still required in order to avoid symbol's errors as well as mistranslation.
"You're doing a great job with some tough terminology and you're hitting your deadlines consistently – (this is greatly appreciated and has not gone unnoticed!)"
"Wonderful job on this project – you have earned a hearty congratulations and a pat on the back!"
"The Feature sheet looks great. Thanks for the quick turnaround!"
"I'm very pleased to say that the quality of your translation is excellent. The rendering of the language was mostly accurate and concise, the style chosen was appropriate for this genre. I enjoyed it very much!"
Should you have any questions, please feel free to contact us.
専門知識分野