Member since Mar '11

Working languages:
English to Portuguese
Maria Helena Brenner-Kelly
Say it in Portuguese

United States
Local time: 07:50 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Banking, Business, IT Quality Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Computers (general)
EconomicsManagement
Marketing / Market ResearchMathematics & Statistics
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Military / Defense

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 52, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: PRODUCTIVITY GROWTH DECLINE
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - English
Productivity growth in the United States has declined from an average of over 3% per year in the 1980's to less than 1% in the early 1990's. This decline appears to be attributable to lower saving rates, less technological progress, aging capital and a decrease in labor quality (associated with declining educational standards). In the late 1990's, productivity growth rebounded to well over 3% per year.
Translation - Portuguese
O crescimento da produtividade nos Estados Unidos caiu de uma média de mais de 3% ao ano nos anos 80, para menos de 1% no início dos anos 90. Essa queda pode ser atribuída a índices de poupança mais baixos, menor progresso tecnológico e redução da qualidade da mão-de-obra (associada ao declínio do nível educacional). No final da década de 90, o ganho de produtividade voltou a subir para bem acima de 3% ao ano.

Translation education Other - Certification in Translation - New York University (NYU)
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Mar 2011.
Credentials N/A
Memberships ATA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Trados Studio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Maria Helena Brenner-Kelly endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Considering the many scams related to the copy of translations CVs and experience description, this information is only provided upon request.
Keywords: Business, Marketing, Advertising, Management, MOUs, Finance, Capital Markets, Stock Market, Economy, Banking. See more.Business, Marketing, Advertising, Management, MOUs, Finance, Capital Markets, Stock Market, Economy, Banking, Credit Institutions, Private equity, Websites Translation/Localization, IT, Software Translation, Software Localization, Hardware, IT Technical Literature. See less.


Profile last updated
Jan 21, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs