This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome to my Proz.com profile! I'm a legal and technical translation expert providing translation services from English, French and Spanish into Portuguese.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Osteomyelitis General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Osteomyelitis
Osteomyelitis is an infection of a bone. Symptoms include pain and tenderness over the affected area of bone, and feeling unwell. It is a serious infection which needs prompt treatment with antibiotics. Surgery is usually needed if the infection becomes severe or persistent.
What is osteomyelitis?
Osteomyelitis is an infection of a bone. Many different types of bacteria can cause osteomyelitis. However, infection with a bacterium calledStaphylococcus aureus is the most common cause. Infection with a fungus is a rare cause.
Translation - Portuguese Osteomielite
A Osteomielite é uma infecção óssea. Os sintomas incluem dor e dormência na área do osso que está afectada e sensação de mau-estar. Esta é uma infecção grave que requer tratamento adequado com antibióticos. A cirurgia é necessária caso a infecção agrave ou se torne persistente.
O que é a osteomielite?
A osteomielite é uma infecção óssea. A osteomielite pode ser causada por muitos tipos de bactérias diferentes. No entanto, a infecção causada por uma bactéria chamada Staphylococcus aureus é a causa mais comum. A infecção é raramente causada por fungos.
English to Portuguese: Marked General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English MARKED (Chapter 1)
Just when I thought my day couldn’t get any worse I saw the dead guy standing next to my locker. Kayla was talking nonstop in her usual K-babble, and she didn’t even notice him. At first. Actually, now that I think about it, no one else noticed him until he spoke, which is, tragically, more evidence of my freakish inability to fit in.
“No, but Zoey, I swear to God Heath didn’t get that drunk after the game. You really shouldn’t be so hard on him.”
Translation - Portuguese MARCADA (Capítulo 1)
Quando pensei que o meu dia não podia piorar reparei no gajo morto junto ao meu cacifo. A Kayla estava a falar sem parar na sua típica tagarelice e nem sequer reparou nele. Ao início, bem agora que penso nisso, ninguém reparou nele até ele falar, o que destaca a minha bizarra capacidade passar despercebida.
“Não, mas Zoey, juro-te que o Heath não ficou assim tão bêbado depois do jogo. Não devias ser assim tão dura com ele.”
English to Portuguese: Translation of an instructions manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English 1. Introduction
This manual describes the installation and operation methods for the vertical multistage pump in detail.
To install the pump, please read and fully understand the descriptions given in Chapter 3 of this manual with enough reference to the relevant drawings beforehand.
As for the operations of the pump, Chapter 5 describes the operation procedure and Chapter 6 describes the maintenance and disassembling/assembling of the pump. In order to use the pump safely for a long time, it is necessary to understand fully the structure of the pump and its operation/maintenance practice.
Translation - Portuguese 1. Introdução
Esse manual descreve em detalhe os métodos de instalação e operação da bomba vertical multifásica.
Para instalar a bomba, por favor leia e compreenda as descrições dadas no Capítulo 3 desse manual com referência prévia aos desenhos relevantes.
No que refere às operações da bomba, o Capítulo 5 descreve os procedimentos da operação e o Capítulo 6 descreve a manutenção e a desinstalação/instalação da bomba. De forma a poder usar a bomba com segurança por longos períodos de tempo, é necessário compreender a estrutura da bomba e os seus procedimentos de operação/manutenção.
English to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified) Spanish to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified) French to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
I’m a freelance translator with a bachelor degree and a master’s degree in translation with 9 years of experience. I’m a specialized legal and technical translator offering translation, proofreading and subtitling services from English, French and Spanish into Portuguese. Specialized translation is a must have on today’s environment, so, in order to offer specialized products and services, you need a specialized translator who can support you on this task and offer the same level of quality and specialization as your products and services. Let me help you on this task and help you save both time and money. Make sure to hire a specialist professional who can offer high quality services and expertise. Stop wasting time on general translation and focus on a highly qualified specialist with the right certifications and specialization for your translation needs. I’m a member of ATA, Translators without borders, APT, APPortugal, Subtle and Lexis. I work with SDL Trados Studio 2017, MemoQ, Wordbee, Passolo 2015 and 2016, Memsource, Wordfast Pro 5, and others. I’m SDL Trados Studio certified.
Some examples of some of my previous projects:
Literary translation
Translation of "Frost of Spring Green Poetry Series" – Book 1 by Karen Jean Matsko Hood
Translation of "Saving Sunny" by Karen Jean Matsko Hood
Translation of "Hood Picture Book Series" – Book 1 by Karen Jane Matsko Hood
Translation of "Petting Farm Fun, Hood Picture Book Series – Book 3 by Karen Jean Matsko Hood
Translation of "My Holiday Memories Scrapbook for Kids", Children’s Scrapbook Series – Book 5, Karen Jean Matsko Hood
Translation of "The Lost Medal", Hood Horse Story Series, by Karen Jean Matsko Hood
Translation of "Lost Spring Green", Frost of Spring Green Poetry Series by Karen Jean Matsko Hood
Marketing translation
Translation of Article "5 Trends for the Future of Learning and Development" by David Wentworth, Brandon Hall Group
Translation of Brandon Hall Group 2014 Learning and Development Benchmarking Study
Technical translation
Translation of a user manual for Samsung LED monitor
Translation of a user manual for Samsung Galaxy Edge S7
Translation of SUHD TV for LG
Translation of a technical manual for a Samsung Washing machine
Translation of a technical manual for a Samsung refrigerator
Translation of Movicel Microwave project
Legal translation
Translation of Contracts
Translation of Codes of Conduct
Translation of Codes of Ethics
Translation of EU documents
Translation of a Warranty statement
Translation of divorce deeds
Cooking/Culinary translation
Translation of "Joselito Lab" - a culinary book by Chef Jonnie Boer
Translation of "Apple Delights Cookbook, Hood and Matsko Family Cookbooks
Translation for Oatibix Oats
Tourism and travel
Translation of a hotel brochure for Rosen Hotels and Resorts
Translation of a hotel brochure and price list for Hilton Hotel
Translation of a hotel brochure and price list for Plaza Hotel
Medical translation
Translation of medical exams and reports
Translation of medical equipment
Translation of dentistry equipment
Translation of experimental drug studies and medical surveys
Video-games/gaming
Translation of a board game called "Planet" for children
Translation of "Double Play Galaxy Games"
Translation of "Draw me a sheep" game for children
Translation of "Memo Race" game for children
IT/Software translation
Translation of Solvusoft's website
Translation of IT related documents
Translation of Software
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english portuguese translation, portuguese language translation, european portuguese translator, portuguese translation from english, spanish portuguese translation, english-portuguese translation, portuguese certified translator, portuguese portugal translation, medical portuguese translation, spanish translation to portuguese. See more.english portuguese translation, portuguese language translation, european portuguese translator, portuguese translation from english, spanish portuguese translation, english-portuguese translation, portuguese certified translator, portuguese portugal translation, medical portuguese translation, spanish translation to portuguese, technical portuguese translation, translate to european portuguese, english portuguese legal translation, english portuguese medical translation, english to european portuguese legal translator, french to european portuguese translation, french translation to portuguese, portuguese legal translator in Portugal, portuguese medical translator in Portugal
portuguese technical translator in Portugal, spanish to european portuguese translation, translation french to portuguese portugal, english to portuguese legal translator, english to portuguese medical translator, portuguese translation services, "professional portuguese translation", legal portuguese translation, english translation to portuguese, "professional portuguese translator", english to european portuguese translation, french portuguese translation, portuguese translation of documents, translation english to portuguese portugal, portuguese translation services near me, english to european portuguese translator, translation in portuguese language, portuguese european translation, english to portuguese technical translator, english portuguese technical translation, english to european portuguese medical translator, european portuguese legal translator, european portuguese medical translator, legal english to portuguese, portuguese translation expert, portuguese translation to french language, portuguese translation to spanish language, translation spanish to portuguese portugal, spanish to portuguese legal translator, french to portuguese legal translator. See less.
Member since May '15
Expertise 
Portfolio 
[
