This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Malaysia – Truly Asia General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Malaysia – Truly Asia
For those of you who are into outdoor activities, we highly recommend you to go to this underrated nature preserve in Malaysia. The tallest peak of Negeri Sembilan offers more than just breathtaking views, but also interesting folklores behind it.
However, be warned that the track is rather strenuous, so make sure to stretch out, wear proper hiking shoes and bring plenty of H20. Just like any other jungle track, you can spot various flora and faunas along the way. Do mind your steps as there are massive trees and large rocks aplenty as you ascend to the top of the hill. Legend has it that Hang Tuah once conquered this peak, in which his footprint is immortalised on one of the highest boulders on Gunung Datuk. So, be on the lookout for that!
To get a taste of the simple life, you can arrange a trip to Sasaran Fishing Village where you can catch nature at its untouched glory. Mangrove trees thrive in this area and naturally, you can (if you’re lucky enough) see silver-tailed monkeys swinging among the branches. Anglers also often come by on weekends as this is a popular location for day fishing. The nearby islet, which once went by the moniker of Malaysia’s very own Alcatraz, bears more than just chilling histories and remnants of war times throughout the decades.
Source: www.malaysia.travel
Translation - Polish Malezyjskie marzenie
Każdego, kto lubi aktywnie spędzać czas na świeżym powietrzu, zachęcamy do odwiedzenia tego niedocenianego malezyjskiego rezerwatu przyrody. Najwyższy szczyt w stanie Negeri Sembilan oferuje nie tylko zapierające dech w piersiach widoki — kryją się za nim także ciekawe legendy.
Droga na szczyt nie jest łatwa, więc warto dobrze się przygotować: rozciągnij się, załóż porządne buty trekkingowe i zabierz ze sobą dużo wody. Podobnie jak w przypadku wielu innych szlaków wiodących przez dżunglę, można tu zaobserwować liczne okazy fauny i flory. Należy jednak zachować ostrożność, bo zbliżając się do szczytu napotkamy na swojej drodze potężne drzewa i skały. Legenda głosi, że szczyt zdobył niegdyś wojownik Hang Tuah, a odcisk jego stopy został uwieczniony na jednym z najwyżej położonych głazów góry Gunung Datuk. Warto go wypatrywać!
Aby zasmakować prostego życia, udaj się na wycieczkę do wioski rybackiej Sasaran, w której można jeszcze uchwycić obraz natury w jej nietkniętej ludzką ręką doskonałości. Rejon obfituje w wiecznie zielone lasy namorzynowe, w których przy odrobinie szczęścia spotkasz również kołyszącego się w gałęziach drzew lutunga srebrzystego. Ponieważ jest to popularne miejsce do połowu ryb, w weekendy pojawiają się tu także wędkarze. Pobliska wysepka, nazywana dawniej malezyjskim Alcatraz, pamięta niejedną mrożącą krew w żyłach historię i nosi ślady rozgrywających się tu na przestrzeni dziesięcioleci wojen, ale ma do zaoferowania o wiele więcej.
English to Polish: Innsbruck – an adventurous city at the heart of the Tirol General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Innsbruck – an adventurous city at the heart of the Tirol
How about savouring a world-class city that loves music, food and culture, where you can escape from the historic core 2,000m high into the Alps in just 20 minutes? Welcome to Innsbruck, Capital of the Alps – an ideal hub for exploring the Austrian Tirol that offers a refreshing splash of nature to complement its more cerebral urban charms. Innsbruck's Old Town tempts with its baroque and gothic splendour.
Highlights include the Golden Roof and Court Church, which open up intriguing layers of history. Elsewhere, the upcoming areas of Mariahilf and Wilten Square boast a hip vibe fuelled by the local students; tuck into hearty Alpine fare such as cheese dumplings (kaspressknodel) in a traditional inn, or fine dine in a Michelin gastronomic temple. Snare an access-easing Innsbruck Card and you get access to top sights, a return trip on cable cars and unlimited public transport. You can take a tram out to Lake Lans for a spirit soaring al fresco swim. Those mountains soar at the end of seemingly every street. Zoom up on the Nordkette cable car from the Old Town city centre, enjoying views up to the Nordkette mountain range before arriving atop Hafelekar, 2,300m high up the Alps. Tuck into lunch at Seegrube restaurant, overlooking Austria's biggest nature park, Karwendel Alpine Park.
The mountains and valleys around Innsbruck feel like they've been sculpted with active adventurers in mind. Hikers can tramp the new seven-day Innsbruck Trek – you can do short taster walks or tackle the whole thing, using mountain inns overnight. The trail can be done solo or with a professional guide, with options for your luggage to be transported for you. Other options for adrenaline seekers in this action-packed region include mountain biking and paragliding.
Translation - Polish Innsbruck — miejska przygoda w sercu Tyrolu
Masz ochotę zakosztować atrakcji miasta o światowej renomie rozkochanego w muzyce, smakach i kulturze, gdzie z historycznego centrum w zaledwie 20 minut przeniesiesz się na alpejskie szczyty mierzące 2 000 m? Witaj w Innsbrucku, stolicy Alp — idealnej bazie wypadowej na wycieczki po austriackim Tyrolu, którego natura przyjemnie koi po czarującym, lecz wymagającym nieco skupienia mieście.
Starówka w Innsbrucku kusi zdobna w barokowe i gotyckie elementy. Do miejsc niewątpliwie wartych zobaczenia należą słynny Złoty Dach (Goldenes Dachl) i kościół dworski Hofkirche, które są zaproszeniem do poznania fascynującej historii miasta. W innych jego rejonach, w popularnych dzielnicach Mariahilf i Wilten, tutejsi studenci nadają ton spotykając się w tradycyjnych gospodach nad talerzami pełnymi sycących alpejskich specjałów, takich jak serowe knedle Kaspressknödel. Nie brak tu również miejsc gastronomicznego kultu, do których podążają wyznawcy wykwintnej kuchni spod gwiazdki Michelina. Zwiedzanie ułatwia znacznie Innsbruck Card — karta umożliwiająca wstęp do najważniejszych atrakcji turystycznych, przejazdy kolejką górską w obie strony oraz nielimitowane przejazdy transportem publicznym. Tramwajem dotrzesz na przykład do jeziora Lanser See, a kąpiel na świeżym powietrzu na pewno doda Ci wigoru!
Góry wydają się tutaj wyrastać w perspektywie prawie każdej ulicy. Przybliży Cię do nich kolejka Nordkette, która z centrum Starego Miasta zabierze Cię na wysokość 2 300 m do stacji Hafelekar, po drodze oferując widoki na pasmo górskie Nordkette. W restauracji Seegrube na pośredniej stacji kolejki możesz znad lunchu podziwiać widok na największy obszar chronionego krajobrazu w Austrii, Alpejski Park Krajobrazowy Karwendel.
Ukształtowanie gór i dolin otaczających Innsbruck jest wręcz stworzone do aktywnego wypoczynku. Turyści mają tu do dyspozycji nowy szlak Innsbruck Trek, gdzie mogą zasmakować wędrówki na krótszych odcinkach lub pokonać całą trasę w ciągu 7 dni z przerwami na nocleg w okolicznych górskich lokalizacjach. Na szlak można się wybrać indywidualnie lub skorzystać z usług profesjonalnego przewodnika wraz z transportem bagażu. Dla amatorów przygód, którym nigdy nie dość wrażeń, ten bogaty w atrakcje region ma jeszcze w zanadrzu rowery górskie i paralotnie.
More
Less
Translation education
Other - POSTGRADUATE TRANSLATION STUDIES | Adam Mickiewicz University Poznań
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Jul 2023.
Member since Jul '23
Expertise 
Portfolio