Bassam Saideen - English to Arabic translator. Translation services in Linguistics

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Bassam Saideen
BASSAM

Vestal, New York, United States

Local time: 08:34 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training

Specializes in:
Linguistics

PRO-level points: 16, Questions answered: 15

Visa

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: Mia 2 Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English User Guide Two Speeds Two-Year Warranty SONIC SKIN CLEANSING One-Minute Pulsing T-Timer ® Protective Travel Case Beautiful skin begins with cleaner skin. Cleaner skin begins with Clarisonic. Become a Clarisonic Preferred Customer Details on back The essential first step in your daily skin care ritual, Mia 2 is a professional-caliber brush that uses a gentle sonic micro-massage action to cleanse deeply. Mia 2 gently clears pores without harsh abrasion or chemicals, cleansing so effectively that skin care products absorb better. Results include 6x better cleansing than manual cleansing, reduced appearance of pores, fine lines and wrinkles, and improved skin tone.† The Mia 2 handle is waterproof for use in the shower or bathtub. Refer to Important Safeguards regarding the charger. † Data on file. A HANDLE B BRUSH HEAD C D E F G ON/OFF BUTTON SPEED BUTTON pLink® CHARGER PLUG SPEED/CHARGER INDICATOR PROTECTIVE TRAVEL CASE (Select models, not shown) B A D G C F E YOUR CLARISONIC ® 20 seconds each cheek 10 seconds nose/ chin 20 seconds READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE TO USE Prior to the first use, charge the Clarisonic Mia 2 handle for 24 hours. • If you use makeup, remove eye makeup by hand. • Wet your skin and the brush head with warm water. • Liberally apply cleanser to your skin or to the brush head. • Push the on/off button to turn on your Mia 2. • Select desired speed. • Follow T-TIMER® prompts while gently moving brush head in small circular motions. • Mia 2 will automatically shut off after one minute NOTE: Keep brush head flush to the skin. Pressing too hard will impede the motion and reduce effectiveness. FEATURES OF YOUR CLARISONIC SPEED SETTINGS The Mia 2 offers a choice of 2 speeds: low, and normal. To change speeds, press the speed button while the Clarisonic Mia 2 is on. The factory setting is low speed. Speed is indicated visually. Speed settings for facial cleansing Speed Visible indication Low lower LED light on Normal upper LED light on CLEANSING TIMER (T-TIMER®) For even and thorough cleansing of your face, the Mia 2 features a proprietary T-TIMER that pauses momentarily to indicate it is time to move to another part of your face. Your Clarisonic is set to a one-minute setting: 20 seconds on your forehead, 20 seconds on your nose/chin, and 10 seconds on each cheek. To pause the cleansing cycle for up to 30 seconds, simply press the on/off button. The lights around the button fade in and out while in pause mode. To resume, press the on/off button. forehead CHARGING Your Mia 2 is rechargeable with the included pLink charger, which magnetically attaches to the handle as shown. A fully charged Mia 2 gives 24 minutes of use. Charge Indicators Action Indicator Attach pLink charger Brush head pulses once Charge the handle Charge indicator lights fade in and out while charging Charge indicator lights glow solid when fully charged Detach pLink charger Brush head pulses once if partially charged Brush head pulses twice if fully charged After 24 minutes of use, Brush head pulses and charge the handle needs to indicator lights flash be charged Allow approximately 18 hours for a full charge The pLink charger is compatible with l00-240 Volts AC; 50/60 Hz, allowing it to be used worldwide with the appropriate country adapter. If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet. NOTE: The Mia 2 handle is not compatible with the charging cradle for the full-size Clarisonic models. CARING FOR YOUR To keep your Mia 2 in optimum condition, care for it as follows: Do not use abrasive cleansers or chemicals to clean any part of Mia 2. Do not put any part of the Mia 2 in the dishwasher. HANDLE Once a week remove the brush head and wash the handle using warm soapy water to remove any residue buildup. The handle is sealed and fully waterproof. Never attempt to open the brush handle for any reason. CHARGER IMPORTANT: Unplug the charger, then wipe it with a soft, damp cloth. Do not immerse the charger in water. BRUSH HEADS We recommend that the Clarisonic brush head be replaced every 3 months as the bristles become fatigued and less effective over time. Once a week, remove the brush head from the handle and rinse with warm soapy water to remove any residue. To remove the brush head, 1 grip the brush head firmly, then push and twist it counterclockwise (like a medicine cap). 2 Pull the head away from the handle. pullaway 2 pushdown 1 To attach the brush head, push down and twist the head clockwise until it snaps into place. Be sure you hear a tight snap. TIP: Use the brush head cap to easily remove and attach the brush head with a simple twist. REGISTER TODAY Register to become a Clarisonic Preferred Customer To register your Clarisonic Mia 2 go to www.clarisonic.com/registration. Sign up for Clarisonic Email and gain access to sneak previews of new product introductions and great insider skin care tips. 888-525-2747 \| clarisonic.com Clarisonic respects your privacy; we do not share your personal information with any third parties. Visit Clarisonic.com for more comprehensive information including product user guide updates, customer reviews, frequently asked questions, and more. © Pacific Bioscience Laboratories, Inc. 2011. All rights reserved. Clarisonic, pLink and T-TIMER are registered trademarks and Mia 2 is a trademark of Pacific Bioscience Laboratories, Inc. Pacific Bioscience Laboratories, Inc. 17275 Northeast 67th Court Redmond, WA 98052 Toll Free: 888-5-CLARISONIC or 888-525-2747 Assembled in USA PBL06370	Translation - Arabic دليل المستخدم الخطوة الأولى الضرورية في طقوسك اليومية للعناية ببشرتك، ميا 2 هي فرشاة احترافية دقيقة تستغل تأثير تدليك صوتي مصغر ولطيف لتنظف بشكل أعمق. تنظف ميا 2 المسامات بلطف وبدون خدوش قاسية أو كيماويات، تنظف بفعالية بحيث يصبح امتصاص مستحضرات العناية بالبشرة أفضل. تشمل النتائج تنظيفا أفضل بست مرات من التنظيف اليدوي، تقليل ظهور المسامات والخطوط الدقيقة والتجاعيد، ولون بشرة أفضل. ان مقبض ميا 2 مقاوم للماء ويمكن استخدامه تحت الدوش او حوض الاستحمام. راجع الاحتياطات الهامة فيما يتعلق بالشاحن. † Data on file. اقرأي كل التعليمات قبل الاستخدام للاستخدام قبل الاستخدام الأول، اشحني مقبض كلاريسونيك ميا 2 لمدة 24 ساعة. • إذا كنتي تستخدمين مستحضرات التجميل، ازيليها من حول العين باليد. • رطبي بشرتك ورأس الفرشاة بماء دافئ. • ضعي مستحضر التنظيف بسخاء على البشرة أو على رأس الفرشاة. • اضغطي زر التشغيل/الإطفاء لتشغيل ميا 2 الخاصة بك. • اختاري السرعة المرغوبة. • اتبعي توجيهات مؤقت T-Timer بينما تحركين رأس الفرشاة بلطف بحركات دائرية صغيرة. • ستتوقف ميا 2 ذاتيا بعد دقيقة واحدة. ملاحظة: ابق رأس الفرشاة حرا على البشرة. الضغط بشدة سيعيق الحركة ويقلل الفاعلية. ميزات كلاريسونيك ميا 2 الخاصة بك اعدادات السرعة لتنظيف الوجه السرعة المؤشر المرئي منخفضة المؤشر الضوئي السفلي مضاء عادية المؤشر الضوئي العلوي مضاء اعدادات السرعة تقدم ميا 2 اختيارا بين سرعتين: منخفضة وعادية. لتغيير السرعة، اضغطي زر السرعة بينما ميا 2 في حالة التشغيل. تكون اعدادات المصنع على السرعة المنخفضة. ومؤشر السرعة يكون مرئيا. مؤقت التنظيف لتنظيف وجهك بشكل متساو وشامل، فان ميا 2 تتميز بملكية مؤقت T الذي يتوقف للحظات للإشارة الى انه حان الوقت للانتقال الى جزء اخر من وجهك. لقد تم ضبط كلاريسونيك على العمل لدقيقة واحدة: 20 ثانية على جبهتك، 20 ثانية على انفك/ ذقنك، و10 ثواني على كل خد. لإيقاف دورة التنظيف لمدة 30 ثانية، ببساطة اضغطي زر التشغيل/الإيقاف. ستومض الأضواء حول الزر في حالة التوقف المؤقت. للمتابعة، اضغطي زر التشغيل/الإيقاف. الشحن ان ميا 2 الخاصة بك قابلة لإعادة الشحن بشاحن بيلنك pLink المرفق، الذي يرتبط بالمقبض مغناطيسيا كما هو مبين. تعطي ميا 2 المشحونة كاملة 24 دقيقة من الاستخدام. مؤشرات الشحن العمل المؤشر ينبض رأس الفرشاة مرة واحدة قومي بإيصال شاحن بيلنك تومض أضواء مؤشر الشحن خلال عملية الشحن. تشع أضواء مؤشر الشحن بشكل ثابت عند اكتمال الشحن. اشحني المقبض ينبض رأس الفرشاة مرة واحدة إذا لم يكتمل الشحن. ينبض رأس الفرشاة مرتان إذا اكتمل الشحن. افصلي الشاحن ينبض رأس الفرشاة وتومض أضواء المؤشر. انتظري 18 ساعة تقريبا للشحن الكامل. يجب شحن المقبض بعد 24 دقيقة من الاستخدام يتوافق شاحن بيلينك pLink مع التيار الكهربائي ذو التردد 100-240 فولت؛ 50/60 هرتز، مما يسمح باستخدامه عالميا مع محول البلد المناسب. إذا لم يناسب شكل القابس مخرج الطاقة، استخدمي محول قابس اضافي للشكل المناسب لمخرج الطاقة. ملاحظة: ان مقبض ميا 2 لا يتناسب مع حامل الشاحن لنماذج كلاريسونيك كاملة الحجم. العناية ب ميا 2 الخاصة بك لتحافظي على ميا 2 بأفضل حالة، اعتني بها كما يلي: لا تستخدمي منظفا يسبب الخدوش او مواد كيميائية لتنظيف أي جزء من ميا 2. لا تضعي أي جزء من ميا 2 في غسالة الصحون. المقبض انزعي رأس الفرشاة مرة في الأسبوع واغسلي المقبض بالماء الدافئ مع الصابون لإزالة أي بقايا متراكمة. ان المقبض محكم الاغلاق ومقاوم للماء تماما. لا تحاولي فتح مقبض الفرشاة لأي سبب. الشاحن مهم: افصلي الشاحن، ثم امسحيه بقطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمسي الشاحن بالماء. رؤوس الفرشاة نحن نوصي بتبديل رأس فرشاة كلاريسونيك كل ثلاثة شهور لان الشعيرات تصبح مستهلكة واقل فعالية مع مرور الوقت. أزيلي رأس الفرشاة من المقبض مرة بالأسبوع واشطفيه بالماء الدافئ والصابون لإزالة أي بقايا. لإزالة رأس الفرشاة، (1) أمسكي رأس الفرشاة جيدا، ثم اضغطي ولفيه عكس عقارب الساعة (مثل غطاء علبة الدواء). (2) اسحبي الرأس بعيدا عن المقبض. لتركيب راس الفرشاة، اضغطي للأسفل ولفي الرأس باتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه. تأكدي من سماع طقة شديدة. معلومة: استخدمي غطاء رأس الفرشاة لإزالة وتركيب راس الفرشاة بسهولة بلفة بسيطة. سجلي اليوم سجلي لتكوني عميلة مفضلة لكلاريسونيك لتسجيل كلاريسونيك ميا 2 الخاصة بك، اذهبي الى www.clarisonic.comlregistration اشتركي في بريد كلاريسونيك الالكتروني واكسبي الوصول الى العروض المسبقة عند تقديم المنتجات الجديدة ونصائح عظيمة للعناية بالبشرة من مختصينا. Clarisonic.com / 888-525-2747 تحترم كلاريسونيك خصوصيتك: نحن لا نشارك معلوماتك الشخصية مع أي طرف ثالث. زوري clarisonic.com للمزيد من المعلومات الشاملة المتضمنة تحديثات دليل المستخدم للمنتج، اراء العملاء، الأسئلة المتكررة، والمزيد.

Master's degree - Yarmouk University, Jordan

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2013.

N/A

Across

English (DOCX)

Bio

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Arabic	16
Top general fields (PRO)
Law/Patents	8
Art/Literary	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	8
Poetry & Literature	4
Other	4
See all points earned >

Profile last updated
Jan 14, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language