This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Money order, MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer, Postal Transfer, Vodafone Cash, Western Union, Payoneer, Instapay, Skrill, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Arabic: General
Source text - English
Pluckley
This quaint village in Kent has a few notable reasons why one should spend some time here. First, anyone who is into the supernatural would be intrigued to know that Pluckley once held the title of" most- haunted village" in the UK even having this fact recognized by the Guiness book of records. The reason? Reportedly 12 different ghost have been said to haunt various placesthroughout town, with the tales ranging from a headless horseman to a ghost who would ambush people on the highway.
Translation - Arabic
بلاكلي
ثمة أسباب وجيهة تدفع لزيارة هذه المدينة العجيبة في مقاطعة كينت والإقامة بها فترة من الوقت. أولًا حملت بلاكلي لقب "أكثر قرية تسكنها الأشباح" بالمملكة المتحدة يومًا ما، حتى أن هذه الحقيقة سجلتها موسوعة جينيس، وهو ما سيثير إعجاب المغرومون بعالم ما وراء الطبيعة حول العالم. ويرجع ذلك إلى ما أٌشيع حول مهاجمة اثنى عشر شبحًا عدة أماكن بالمدينة، واختلفت الروايات ما بين ظهور فارس مقطوع الرأس وشبح يتربص بالأفراد على الطريق السريع.
English to Arabic: Technical General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English
Megapixel Rear Camera 8
The A37 sports an 8 Megapixel Rear Camera, featuring an Ultra-HD shooting mode, for capturing exceptionally clear and detailed photos. With extra-large 1.4 µm pixels and a 1/3.2 inch sensor, the A37's rear camera maximizes the amount of light that enters and minimizes noise in the final shot. The large pixels also work to bump up the dynamic range and gives pictures a vivid depth and detail. Meanwhile, a large aperture enhances low-light and night-shot performance.
يتميز هاتف A37 بكاميرا خلفية 8 ميجا بيكسل بوضع التقاط فائق الدقة لالتقاط صور واضحة تٌظهرالتفاصيل بشكل لا مثيل له. بفضل حجم البيكسل الكبير الذي يبلغ حجمه 1.4 ميكرو متر والمستشعر الذي يبلغ حجمه 1/3.2 بوصة، يزيد هاتف A37 من كمية الضوء الداخل ويقلل من التشويش في اللقطة النهائية. كما يعمل حجم الميجا بيكسل الكبير على زيادة المدى الحركي ويعطي الصور عمق وتفاصيل حيوية. وفي نفس الوقت، تعمل الفتحة الكبيرة للكاميرا على تحسين الضوء الخافت وأداء الالتقاط الليلي.
English to Arabic: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. The market surveillance authorities of the Member States and the market surveillance authorities of the United Kingdom shall exchange without delay any relevant information collected with regard to the goods referred to in Article 41(1) in the context of their respective market surveillance activities. They shall, in particular, communicate to each other and to the European Commission any information relating to those goods presenting a serious risk, as well as any measures taken in relation to non-compliant goods, including relevant information drawn from networks, information systems and databases established under Union or United Kingdom law in relation to those goods.
Translation - Arabic 1. على سلطات مراقبة السوق بالدول الأعضاء وسلطات مراقبة السوق بالمملكة المتحدة تبادل أي معلومات متعلقة تٌجمع بخصوص البضائع المشار إليها في الفقرة 41 (1) في سياق أنشطة مراقبة السوق المعنية بها دون تأخير. ويتعين عليها، على وجه الخصوص، تبادل أي معلومات تتعلق بهذه البضائع التي تشكل خطرًا حقيقيًا فيما بينهم ومع المفوضية الأوروبية بالإضافة إلى أي إجراءات متخذة متعلقة بالبضائع غير المطابقة للمواصفات، بما في ذلك المعلومات التي تٌجمع من الشبكات وأنظمة المعلومات وقواعد البيانات المنشأة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون المملكة المتحدة فيما يخص هذه البضائع.
English to Arabic: E-commerce General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Portable 7 Inch 800 x 480P E-Reader Color Screen Glare-Free Built-In 4GB Memory Storage Backlight Battery Support Photo Viewing
Symcode CCD Wireless Barcode Scanner,30-100 meters Transfer Distance,16M Storage Space, Can read 1D Screen Code
2016 New Adult Male Female child kids White Breathable cotton Mooto Taekwondo uniform WTF Approved Taekwondo dobok free shipping
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, SubtitleEdit, Xbench, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Skillfull English<>Arabic translator and localizer, Working in various fields of translation like technical, legal and creative translation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
