This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: NORMA KAMALI Diana dress General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English NORMA KAMALI
Diana one-shoulder ruched stretch-lamé dress
Editors’ Notes
Norma Kamali's 'Diana' dress is one of the designer's most popular styles, thanks to the all-over ruching that flatters virtually any body type. It's cut for a slim fit from stretch-lamé and has a Grecian-inspired single shoulder and asymmetric hem. Wear yours with standout heels and jewelry.
Size & Fit
• Fits true to size, take your normal size
• Cut for a slim fit
• Built-in bodysuit
• Mid-weight, stretchy fabric
• Model is 180cm/ 5’11” and is wearing a size Xsmall
Details & Care
• Black stretch-lamé
• Slips on
• 95% polyester, 5% spandex
• Hand wash
상품 설명
노르마 카말리(Norma Kamali)의 가장 사랑 받는 스타일로 완성한 ‘다이애나’ 드레스입니다. 전체적으로 주름이 잡혀 모든 체형을 매력적으로 표현해줍니다. 신축성 있는 라메 소재로 제작했으며, 고대 그리스 의상을 떠올리게 하는 원 숄더와 비대칭 밑단을 구성한 슬림 핏 디자인입니다. 시선을 끄는 힐과 주얼리를 함께 착용해보세요.
SIZE & FIT
• 정사이즈 상품으로, 평소 사이즈로 주문해 주세요
• 슬림한 핏
• 보디수트 내장
• 중간 무게감의 신축성 있는 패브릭
• 모델의 키는 180cm로, XS 사이즈를 착용하였어요.
디테일 & 케어
• 신축성 있는 블랙 라메
• 간편하게 착용하는 스타일
• 95% 폴리에스터, 5% 스판덱스
• 손세탁
English to Korean: AMINA MUADDI Gilda pumps General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English AMINA MUADDI
Gilda crystal-embellished leather and PVC pumps
Editors’ Notes
Amina Muaddi's 'Gilda' pumps are a modern version of fairy-tale glass slippers, but they're too much of a treasure to leave behind on anyone's staircase. Made in Italy from light-pink PVC and supple leather, they have crystalized straps that twinkle from all angles and the designer's distinctive pyramid heels.
SIZE & FIT
• Fits small to size, take a half size larger than normal
• Italian sizing
상품 설명
동화 속 유리구두의 현대 버전이지만 누군가의 계단에 남겨두고 떠나기엔 너무나 특별한 아미나 무아디(Amina Muaddi)의 ‘길다’ 펌프스입니다. 이탈리아에서 라이트 핑크 색상 PVC와 부드러운 가죽으로 제작했으며, 어느 각도에서 보아도 눈부시게 빛나는 크리스탈 장식 스트랩과 디자이너 특유의 독특한 피라미드 형태 힐이 특징입니다.
사이즈 & 핏
• 정사이즈보다 작은 상품으로, 반 사이즈 크게 주문해 주세요
• 이탈리아 사이즈
디테일 & 케어
상품 코드 38063312420838925
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Jan 2018.
Over 5 years of experience as a professional translator, specializing in English-Korean translation (Native Korean speaker). Proven ability to deliver high-quality translations that are accurate, culturally appropriate, and meet deadlines.
Specializing in
Cosmetics: Skincare and makeup products, tools, devices, etc.
Fashion/Luxury: Clothing and textiles, fine jewelry, accessories, etc.
Tourism: Hotel and spa, luxury resort, etc.
Food and beverages: Wine, whiskey, pet foods, etc.
I.T.: Website and SEO localization
Games: Mobile, RPG, casino, puzzles, etc.
Environment: Environment and sustainability, ecology, SDGs, fair trade, etc.
Fitness: Yoga and Pilates, golf, swimming, etc.
CAT tools
SDL Trados 2022 Freelancer, MemoQ 10, Phrase
Computer skills
Windows 10, MS Office 365 (Word, PowerPoint, Excel), Photoshop, InDesign
Certifications
Trados Studio 2022 Certified Level-1
Trados Studio 2022 Certified Level-2
Computer Specialist in Spreadsheet & Database Level-2 (National Technical Certificate of the Republic of Korea)
Engineer in Natural Environment and Ecological Restoration (Korea Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Korea)
Keywords: English Korean translator, English Korean linguist, English Korean translation, English Korean proofreading, English to Korean, English into Korean, EN KO translator, Korean, Korean translator, Korean proofreading. See more.English Korean translator, English Korean linguist, English Korean translation, English Korean proofreading, English to Korean, English into Korean, EN KO translator, Korean, Korean translator, Korean proofreading, Korean proofreader, Korean editor, EN KO, cosmetics, beauty, fashion, luxury, games, tourism, journalism, hotel, education, promotion, marketing, city, urban, landscape architecture, Seoul, Nexon, Maple story, Gardenscapes, Homescapes, Pokemon, environment, SDGs, sustainability, Sustainable Development Goals, Global Goals, UN, International Environmental Agreements, biological diversity, climate change, wetlands, habitat, wine. See less.
Member since Jan '18
Expertise 
Portfolio 
