This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Nov 24 '10 rus>eng баскетбольный зал basketball gym pro closed no
4 Nov 18 '10 rus>eng Доля собственных пассивов в активах equity to assets ratio pro closed no
4 Nov 16 '10 rus>eng мероприятий по присоединению merger steps pro closed no
- Nov 16 '10 rus>eng экономизировать streamline/optimize pro closed ok
4 Nov 5 '10 rus>eng санитарно-бытовое обслуживание sanitary and social facilities pro closed no
- Nov 5 '10 rus>eng закрытие операционного дня в банке close of business pro closed ok
- Oct 30 '10 rus>eng со второго полугодия 2004 effective from mid 2004 pro closed no
4 Oct 21 '10 rus>eng операционные показатели доходности operating profitability ratios pro closed ok
- Oct 14 '10 rus>eng эксклюзивный репортер exclusive reporter pro closed no
4 Oct 14 '10 rus>eng получеловек half-man pro closed no
4 Oct 14 '10 rus>eng подчисток, дописок, зачеркнутых слов, несогласованных исправлений ... не выявленo signature of the Notary (Public) pro closed no
- Oct 3 '10 rus>eng исходить из to use pro closed no
- Sep 22 '10 rus>eng списывать убытки на уменьшение финансирования (фондов) charge losses to shareholders' equity pro closed no
4 Sep 22 '10 rus>eng ценные бумаги имеют дисконт 20 % по соотношению E/EBITDA securities are traded at a 20% discount against E/EBITDA pro closed no
- Sep 20 '10 rus>eng позитивная динамика экономического роста positive economic growth rate pro closed ok
- Sep 17 '10 rus>eng проявления коррупции cases of corruption pro closed ok
- Sep 2 '10 rus>eng с территориально распределенной структурой with a geographically dispersed structure pro closed ok
- Jul 25 '10 rus>eng выкладка товара merchandising pro closed no
4 Jul 25 '10 rus>eng сервисные услуги maintenance services pro closed no
- Jun 25 '10 rus>eng Номер корректировки amended tax return No./ID pro closed no
4 Jun 22 '10 rus>eng договорились создать agreed to establish pro closed no
4 Jun 22 '10 rus>eng в целом и в частности in whole or in part pro closed ok
- Jun 7 '10 rus>eng хозяина host pro closed no
- May 20 '10 rus>eng рулевая колонка steering wheel column pro closed ok
- May 14 '10 rus>eng списывать на расходы charge to expenses pro closed no
- May 10 '10 rus>eng приобретаемые акции acquired shares pro closed ok
4 Apr 13 '10 rus>eng Облигации могут быть предъявлены к досрочному погашению bonds can be called before maturity pro closed no
- Apr 7 '10 rus>eng плата за предоставление объекта в пользование commissioning fee pro closed no
4 Apr 1 '10 rus>eng повторное узаконивание re-enactment pro closed no
- Jan 31 '10 rus>eng перехода права собственности от Продавца к Покупателю passing of title from the Seller to the Buyer pro closed ok
- Dec 29 '09 rus>eng обращений акций на рынке (market) trading pro closed no
- Dec 29 '09 rus>eng вывод акций на биржу (stock exchange) floating pro closed ok
4 Dec 29 '09 rus>eng Покрытие платежей по обслуживанию долгов debt service coverage pro closed no
4 Dec 23 '09 rus>eng страховать на полную стоимость insure for the full value pro closed ok
4 Dec 18 '09 rus>eng кредитному решению credit decision pro closed no
- Dec 4 '09 rus>eng оглашенная или фактическа война declared or actual war pro closed no
4 Nov 30 '09 rus>eng Рабочий Комитет по Проекту «Сахалин-1» Sakhalin 1 Project Working Committee pro closed no
- Nov 20 '09 rus>eng открытая планировка этажа open space pro closed ok
- Nov 19 '09 rus>eng Трансформация цен price development pro closed ok
4 Nov 16 '09 rus>eng крупнейшие компании по обороту largest companies in terms of turnover pro closed ok
4 Nov 16 '09 rus>eng протоколист собрания minutes secretary pro closed no
- Nov 15 '09 rus>eng автобусный парк bus fleet pro just_closed no
- Oct 26 '09 rus>eng акции собственного выпуска treasury shares pro closed no
4 Oct 2 '09 rus>eng юридическими лицами. legal entities pro closed no
- Sep 30 '09 rus>eng сексистская реклама sexist ad pro closed ok
- Jul 23 '09 rus>eng Согласующие лица contracting parties pro closed ok
4 Jul 17 '09 rus>eng Менеджер отдела регуляторных отношений Regulatory Affairs Department Manager pro closed no
- Jul 7 '09 rus>eng подключение газопровода connecting a gas pipeline pro closed no
- Jun 19 '09 rus>eng иметь право на обратное требование (регресс) к... have a right of recourse to/against pro closed no
4 Jun 18 '09 rus>eng налог с физлиц personal income tax pro closed no
Asked | Open questions | Answered