Born and lived in Athens , Greece
Have lived in Dusseldorf, Germany
Languages I worked and had made work:
German » Greek, English » Greek, English » German, German » English
I have done work on:
Translation, Proofreading, Subtitling, Teaching
Subject Areas I worked of:
Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Education, Health, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mathematics, Physics, Political Science, Psychology, Tourism and Travel, Transportation
Education and degrees :
Degrees:
English E.C.P.E Michigan (proficiency: level c1), 2010
English (Lower)(Michigan and Cambridge), 2005
German (Zertifikat palso and Goethe) 2001, 2004
German(b2 Goethe), 2018
German (C1 studying)
Education :
high school degree on 2008 in Athens Greece, studying mathematics for university
Experience:
Worked as a freelancer translator and teacher on mathematics and on my languages rather than I have no professional experience
Working Language Pairs
German » Greek, English » Greek, English » German, German » English
Language locales:
German – Germany, English – United Kingdom
Services and Rates:
Translation, Proofreading, Subtitling, Teaching
RATES:
for proofreading and translation are 0.035 and 0.05 each , for delivering in 24 hours the prices per word will be 0.045 and 0.06 for proofreading and translation and the time delivering will be agreed by both sides. Or else I can charge 14 per page and delivering per 3 days. If you want it quickly the rate is 17. For subtitling and teaching I charge usually 30 per hour .The rates are negotiable.
Preferred currency: EUR
Subject Areas
Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Education, Health, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mathematics, Physics, Political Science, Psychology, Tourism and Travel, Transportation
COMPUTER SKILLS
MsOffice 2007, Internet and Windows
Worked with translation tools :
memoQ & SDL Trados 2015
worked with individual clients and companies such as :
honey translations, Bostico International Translators, FCI The Language Experts , 24translate Company, Wordminds Translations Ltd and other companies. I had clients from over the word such as : USA, India, and other.
specialization
Law, Biology / Medicine, Technica , lTheology / Religion, Literature, Web sites, Energy, EU projects, Computers , Various (CVs, Articles and Essays on Literature, Cooking books, etc.)
DAILY OUTPUT 2,000 - 3.000 words daily
REFERENCES Available upon request
AREAS OF SPECIALIZATION:
Advertising, Anatomy, Anthropology, Art, Automotive, Banking and Financial, , Biology, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Medicine, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation
EN <>GR, GER <> GR , EN<>GER , SL,PL<>EN
Translator – Editor
I have been translating for a long time with main specialization fields :
Law: Any type of Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender Documents, etc. Economics & Finance: Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty Deeds, Promissory Notes, etc. Biology / Medicine / Pharmacology: Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products. Documents for Insurance Companies worldwide. Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires, articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets and summary of products characteristics for international pharmaceutical companies, International Health Institutes and medical devices manufacturers in Greece and worldwide>Translation of medical histories (case histories) of patients PATENTS:Engineering/Technical/Automobile.Documents for Public Tender Bids, Manuals, Auto industry, Metal constructions, etc.Computer and Manuals:Computer Software and Hardware documents and manuals,Manuals of various devices (televisions, computers, etc.)Web sites:Various websites either for non-profit organizations or companies and institutions etc.Online Gaming,Online Casino,Games,Theology / Religion,Theological documents,Military,Military agreements and articles,Various:Culinary magazines - Labels on products for food industries,Articles and Essays on Literature, Translation of various forms of CVs
Profiles:
https://www.proz.com/translator/2476193
linkedin: www.linkedin.com/in/iliastamisis
Email : [email protected]
Software:
MemoQ,PowerPoint,TRADOS,Wordfast COMPUTER SKILLS
MsOffice 2007, Internet and Windows
Translation tools I have used and worked :
memoQ & SDL Trados 2015
Worked with individual clients and companies as a freelancer such as:
honey translations, Bostico International Translators, FCI The Language Experts , 24translate Company, Wordminds Translations Ltd and other companies. I had clients from over the word such as: USA, India, and other.
Teacher : Self-employed
July 2009 – Present 9 years 10 month
Member since Feb '23
Expertise 
Portfolio