Member since Oct '20

Working languages:
English to Thai
Thai (monolingual)
Usa Sukdapisumpun
EN>TH Native linguist and translator

Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 13:18 CEST (GMT+2)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
แปล อังกฤษ - ไทย
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsManagement
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
EconomicsGovernment / Politics
AgricultureEnergy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Thai: The political situation in Thailand.
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
When the pressure of people from both sides are more relax, people will participate more in democratic system which will be limited to only the election. The structure of political parties still under the control of the parties’ supporters. State monitoring mechanism still done ineffectively which result in the increasing in corruption. This cause the resentment and the objections expressed from time to time. In cases where there is a clear evidence, we can see some may take responsibilities. But in the overall picture, the corruption, political and governmental situation will not change much.
Translation - Thai
เมื่อแรงกดดันของภาคประชาชนทั้งสองฝ่ายผ่อนคลายลง ประชาชนจะมีส่วนร่วมในระบอบประชาธิปไตย ถึงแม้ยังคงจำกัดอยู่ที่เฉพาะในระบบการเลือกตั้ง โครงสร้างพรรคการเมืองยังคงตกอยู่ในการควบคุมของนายทุนพรรค กลไกการตรวจสอบรัฐยังทำได้อย่างไม่มีประสิทธิผล ส่งผลให้การทุจริตคอรัปชั่นขยายตัวเพิ่มมากขึ้น ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจและมีแสดงออกด้วยการคัดค้านเป็นระยะๆ เฉพาะกรณีที่มีหลักฐานชัดเจนก็มีผู้ที่แสดงความรับผิดชอบอยู่บ้าง แต่ในภาพรวมแล้วสถานการณ์คอรัปชั่นและสถานการณ์การเมืองการปกครอง ไม่มีความเปลี่ยนแปลงมากนัก

English to Thai: Spy Software
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
The software is intended to provide all internal data of targeted phone that includes text messaging, call logs, websites browsed, email tracking, IM Chats, etc. One can easily track all these activities from target mobile without even getting noticed. Also, no matter if target mobile isn’t with you, as all tracked data will be made available to you via spy software’s control panel. Because of its incredible features, the software has gained a big reputation in the spy market.
Translation - Thai
ซอฟต์แวร์ตัวนี้ถูกออกแบบมา เพื่อป้อนข้อมูลภายในของเครื่องโทรศัพท์ที่เป็นเป้าหมายทั้งหมด ซึ่งประกอบด้วย การส่งข้อความตัวหนังสือ ประวัติการโทร การเยี่ยมชมเว็บไซต์ การตรวจสอบอีเมล์ การสนทนาพูดคุย และอื่นๆอีกมากมาย เราสามารถแกะรอยทุกๆกิจกรรมบนโทรศัพท์มือถือเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย โดยไม่เป็นที่สังเกต ถึงแม้ว่าโทรศัพท์มือถือที่เป็นเป้าหมายนั้น จะไม่ได้อยู่กับคุณก็ตาม เนื่องจากข้อมูลที่แกะรอยได้มาทั้งหมดนั้น จะนำเสนอให้คุณทางแผงควบคุมของซอฟต์แวร์สอดแนม ด้วยความสามารถพิเศษนี้เอง ทำให้ซอฟต์แวร์นี้ได้รับชื่อเสียงอย่างมากมายในตลาดสอดแนม

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Usa Sukdapisumpun endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Background:

* Native Thai

* Academic Qualification: Graduated from Assumption University, Bangkok, Thailand (BBA), Marketing

Experience: 

1996 - 2009 Engaged in businesses as a Marketing Representative and Organiser, Office Supervisor, IT Project Analyst, Sales Promotion Manager, Executive Assistant and Researcher.

Full-time freelance translator/localizer since 2013.

I offer my clients accuracy and clarity that comes from careful research of the subject area and terminology. I can turn my hand to any subject area that's not highly technical.

I am familiar with various types of marketing text such as website copy, ad copy, brochures, press releases, social media content, blog posts, UI, product presentations and product descriptions.

Keywords: Thai, translation, Thai native, general, business, marketing, proofreading, English, content, website. See more.Thai, translation, Thai native, general, business, marketing, proofreading, English, content, website, marketing research, advertising, user manual, article, Thai translator, product description, letter, email, correspondence, แปล, อังกฤษ-ไทย, อังกฤษ, ไทย, อาหาร, วิทยาศาสตร์, แปลทั่วไป, จดหมาย, อีเมล์, เว็บไซต์, คู่มือ, คอมพิวเตอร์, ซอฟต์แวร์, agreement, government, management, voice over, voice recording, website localisation, editor, documentary, science, international, medical (general), Literary, commerce, conversation, Public relations, Internet, e-Commerce, agriculture, economics, energy, power generation, environment, psychology, manual, philosophy, tourism, logistics, transport, appliances, geography, sport, fitness, recreation, human resources, investment, retail business, cooking, education, theory, food, drinking, furniture, product, household, survey, safety, government, politics, religion, ethics, sociology, clothing, textiles, slang, certificate, journal, computer, software, network, manufacturing, healthcare, nutrition. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs