Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English to Kurdish
Kurdish to English
Arabic to Kurdish
Dilshad Fatah
Translator since 2000

Iraq
Local time: 17:45 +03 (GMT+3)

Native in: Kurdish (Variant: Sorani) Native in Kurdish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Dilshad Fatah is working on
info
Jan 24 (posted via ProZ.com):  just finished the revision of a machinery leaflet from English into Arabic language about 1.20.000 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Language instruction, Translation, Transcription, Training, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Interpreting, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
SafetyCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryTextiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkTourism & Travel
MeteorologyArchitecture
LinguisticsMusic

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Meterology
General field: Other
Detailed field: Meteorology
Source text - English

Meteorology is the scientific study of the atmosphere that focuses on weather processes and forecasting.

Meteorological phenomena are observable weather events which illuminate and are explained by the science of meteorology.

Those events are bound by the variables that exist in Earth's atmosphere.

They are temperature, pressure, water vapor, and the gradients and interactions of each variable, and how they change in time.

The majority of Earth's observed weather is located in the troposphere.

Although meteorologists now rely heavily on computer models (numerical weather prediction), it is still relatively common to use techniques and conceptual models that were developed before computers were powerful enough to make predictions accurately or efficiently.		Translation - Arabic
.علم الانواء الجوية هو دراسة علمية للجو الذي يتركز على عوامل و توقعات الج
الظواهر الارصادية هي احداث ملحوظة للجو التي تيبن منخلال علم الانواء الجوية .
هذه الاحداث مرتبطة بالمتغيرات الموجودة في جو الارض.
وهم درجة الحرارة ،ضغط الجوي،بخار الماء،والتفاعلات التي تحدث لكل متغير و كيفية تغييرها بمرور الوقت.
اغلبية الاحوال الجوية المرتقبة تقع في طبقة التروبوسفير .
على الرغم ان اغلبية الراصدين الجويين يعتمدون الان على النماذج الموجودة في الكومبيوتر (توقعات الجوية الرقمية )،الا ان التقنيات والنماذج النظرية والتي تطورت قبل استخدام الكومبيوتر قوية بما فيها الكفاية لجعل التوقعات اكثر دقا و تاثيرا .
English to Kurdish: Social Science
General field: Social Sciences
Source text - English
Social science
is the branch of science devoted to the study of societies and the relationships among individuals within those societies. The term was formerly used to refer to the field of sociology, the original "science of society", established in the century. In addition to sociology, it now encompasses a wide array of academic disciplines, including anthropology, archaeology, economics, human geography, linguistics, management science, media studies, political science, psychology, and history. (For a more detailed list of sub-disciplines within the social sciences see: Outline of social science.)
Positivist social scientists use methods resembling those of the natural sciences as tools for understanding society, and so define science in its stricter modern sense. Interpretivist social scientists, by contrast, may use social critique or symbolic interpretation rather than constructing empirically falsifiable theories, and thus treat science in its broader sense. 		Translation - Kurdish

لقيكى زانستة كة تةرخان كراوة بؤ ليكؤلأينةوة لة كؤمةلطا و ثةيوةنديكانى نيوان تاكةكانة لة نيو ئةو كؤمةلطايانةدا .زاراوةكة بة شيوةيةكى فةرمى بةكارهاتووة بؤ ئاماذةدان بة بوارى زانستى كؤمةلطا ، زانستى كؤمةلطاى رةسةن كة لة سةدةكةدا دامةزراوة.
بيجطة لة زانستى كؤمةلطا ئيستا زنجيرةيةكى فراوانى ديسيثلينة ئةكاديميكان لة خؤ دةطريت كة لة نيوياندا ئةنسروثؤلؤجيا و ئةركؤلؤجي و ئابووري و جيؤطرافياي مرؤظ و زانستى زمان و زانستى بةريوةبردن و ليكؤلينةوةى ميدياكان و زانستى سياسي و سايكؤلؤذيا و ميذووة.
زانا كؤمةلناسة ئةرينيكان هةنديك ميتؤد بةكار دةهينن هاوشيوةى زانستة سروشتيكان بيت وةكو كةرةستةيةك بؤ تيطةيشتن لة كؤمةلطا بثيناسةى زانستيش بة هةستيكى مؤديرنى توندتر دةكةن بةلام ئةو زانايانةى زياتر كؤمةلناسى شي دةكةنةوة ،بة ثيضةوانةوة دةكريت شيتةلأكردنيكى زاراوةيي ياخود رةخنة ئاميزى بةكار بهينن لة جياتى بنياتنانى ضةند تيؤريةك كة ئةطةرى ساختة كردنى ليبكريت و بةم شيوةية مامةلةى زانست دةكريت بة هةستيكى فراوانتر .



Translation education Bachelor's degree - University of sulaimanyah
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Translator identity)
Arabic to English (Iraqi Translators Association)
Arabic to English (Translator Identity)
Kurdish to English (Translator Identity)
English to Arabic (Iraqi Translators Association)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, Ms Excel, Ms word, smartcat, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My name is Dilshad fatah, A freelancer and Legal translator , I got Bachelor degree in English Language with a minor in French Language,i studied Arabic language for more than 11 years and  i have more than twenty years experience as a translator in all  three languages (English-Kurdish -Arabic).  I had a passion for languages and entrepreneurship since I was just 12 that is why I chose this field as a translator  .I am fond of discovering new trends in the translation industry and applying them to business .I published my articles across a variety of magazines and newspapers in Sulaimany province ,In addition to that I’m a legal translator certified by the Court for all the above mentioned three languages.

 Working in the  translation field along with my creativity had improved my skills in Human Resources, Coordination and Management of Information and Documentation. I would like to add that I am a flexible person and adaptable to the working environment easily. I am always initiative to give solutions to issues and problems






Keywords: Arabic, Kurdish, law, safety, social, civil aviation, finance, translator, proofreader, editor. See more.Arabic, Kurdish, law, safety, social, civil aviation, finance, translator, proofreader, editor, transcriber.. See less.




Profile last updated
Mar 6