This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 14, 2022 (posted viaProZ.com): Just finished a product manual for an IVD medical device, English to Portuguese (European), 19924 words, for a global brand. Time for a beer!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Patent WO 2013/139453 A2 General field: Tech/Engineering Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English AUTOMATIC BALANCING BALL VALVE
Abstract: An automatic balancing valve is described provided with a valve body having at least one inlet channel and an outlet channel for a heat transfer fluid, wherein the flow regulation is carried out by a ball shutter having an axial through channel with axis perpendicular to the rotation axis of the ball. The ball valve has at least one radial channel aligned with the rotation axis of the ball and is connected to the axial through channel. The radial channel has an outlet port having a circular cross-section which hydraulically connects the axial through channel of the ball with the outlet channel of the valve.
Translation - Portuguese VÁLVULA DE ESFERA DE EQUILIBRAGEM AUTOMÁTICA
Resumo: É descrita uma válvula de esfera de equilibragem automática provida com um corpo de válvula tendo pelo menos um canal de entrada e um canal de saída para um fluido de transferência de calor, em que a regulação de fluxo é efetuada por um obturador de esfera tendo um canal de passagem axial com eixo perpendicular ao eixo de rotação da esfera. A válvula de esfera tem pelo menos um canal radial alinhado com o eixo de rotação da esfera e está ligada ao canal de passagem axial. O canal radial tem uma abertura de saída com uma secção transversal circular que liga hidraulicamente o canal de passagem axial da esfera ao canal de saída da válvula.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Jul 2022.
I'm a native Portuguese with higher education in engineering (MSc in biomedical engineering and PhD in engineering physics), experience in R&D projects and a strong passion for languages, having professional experience as a freelance translator of English to Portuguese and Portuguese to English (also some Spanish to Portuguese). I work with European Portuguese, but I can also translate Brazilian Portuguese to English. I have experience with Memsource and SDL Trados, can easily work with similar tools. Since 2016 I have done translation jobs in many different areas, ranging from very technical engineering patent translations to medical device manuals, marketing materials, IT and software, webpages, landpages, games, apps, emails, etc., for numerous clients and industries, including editing and proofreading jobs, as well as subtitling. I live in Portugal and I am available to collaborate in the short and long term, I have a great working capacity and attention to detail. I look forward to hearing from you!
Member since Jul '22
Expertise 
Portfolio