This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Nuclear heat energy General field: Science Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English Chapter 17
Nuclear heat energy
Most of the energy released in fission appears as kinetic energy of a few high-speed particles. As these pass through matter, they slow down by multiple collisions and impart thermal energy to the medium.
The purpose of this chapter is to discuss the means by which this energy is transferred to a cooling agent and transported to devices that convert mechanical energy into electrical energy. Methods for dealing with the large amounts of waste heat generated are also considered.
17.1 METHODS OF HEAT TRANSMISSION
We learned in basic science that heat, as one form of energy, is transmitted by three methods: conduction, convection, and radiation. The physical processes for the methods are different. In conduction, molecular motion in a substance at a point at which the temperature is high causes motion of adjacent molecules, and a flow of energy toward a region of low temperature takes place. The rate of flow is proportional to the slope of the temperature (i.e., the temperature gradient). In convection, molecules of a cooling agent such as air or water strike a heated surface, gain energy, and return to raise the bulk temperature of the coolant. The rate of heat removal is proportional to the difference between the surface temperature and that of the surrounding medium and also depends on the amount of circulation of the coolant in the vicinity of the surface. In radiation, molecules of a heated object emit and receive electromagnetic radiations, with a net transfer of energy that depends on the temperatures of the body and the adjacent regions, specifically on the difference between the absolute temperatures raised to the fourth power. For reactors, this last mode of heat transfer is generally of less importance than are the first two.
Before examining heat generation and removal from the reactor core, it is useful to establish the common nomenclature when addressing the heat transfer processes. Taking q as heat flow in watts, three variants of this quantity are:
(1) q0: linear power density—the heat generation per unit length (W/cm)
(2) q00: heat flux—the heat flow per unit area (W/cm2)
(3) q000 : power density—the volumetric heat generation rate (W/cm3)
We note that the number of prime marks for all four heat terms is the exponent to which the length unit in the denominator is raised.
Translation - Arabic الفصل السابع عشر
الطاقة الحرارية النووية
تتحرر معظم طاقة الانشطار النووي على شكل طاقة حركية في عدد قليل من الجسيمات عالية السرعة تشقّ طريقها عبر المادة وتشهد اصطدامات متعددة فتتباطأ وتنتقل الطاقة الحرارية إلى محيطها. ويتناول هذا الفصل طرق انتقال هذه الطاقة الحرارية إلى عامل التبريد في المفاعل النووي ونقلها إلى الأجهزة التي تحول الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كهربائية. ويتطرق هذا الفصل أيضًا إلى طرق التعامل مع كميات الحرارة الكبيرة المُهْدَرَة.
17.1 طرق انتقال الحرارة
تعلمنا في العلوم الأساسية أن الحرارة، كشكل من أشكال الطاقة، تنتقل بثلاث طرق: التوصيل والحمل والإشعاع، ولكل من هذه الطرق عمليات فيزيائية تختلف عن الأخرى. ففي التوصيل الحراري، تؤدي حركة الجزئيات عند نقطة من المادة تشهد ارتفاعًا في الحرارة إلى حركة الجزيئات المجاورة وتدفق الطاقة نحو نقطة ذات درجة حرارة منخفضة. ويتناسب معدل التدفق مع انحدار درجة الحرارة (أي تدرج درجة الحرارة). أمّا في عملية الحمل الحراري، فتتصادم جزيئات عامل التبريد مثل الهواء أو الماء مع سطح ساخن وتكتسب طاقة، وتتكرر هذه العملية فتسبب ارتفاع معدل درجة حرارة المبرد. ويتناسب معدل فقدان الحرارة مع الفرق بين درجة حرارة السطح ودرجة الحرارة في الوسط المحيط ويعتمد أيضا على نسبة دوران المبرد في المنطقة المجاورة للسطح. وأمّا في عملية انتقال الحرارة بالإشعاع، فعند تسخين المادة تبدأ الجزيئات بإطلاق إشعاعات كهرومغناطيسية واستقبال أخرى، ويعتمد صافي نقل الطاقة على درجة حرارة المادة ودرجة حرارة المنطقة المجاورة، وتعتمد تحديدًا على الفرق بين درجات الحرارة المطلقة مرفوعًا إلى الأس الرابع. ويعتبر انتقال الحرارة بالإشعاع طريقة أقل أهمية في المفاعلات النووية مقارنةً بطريقتي الحمل والتوصيل.
وقبل التطرّق إلى موضوع توليد الحرارة وفقدانها في قلب المفاعل، من المفيد أن نتعرف على التسميات الشائعة عند دراسة عمليات نقل الحرارة؛ ومنها التدفق الحراري الذي يشار إليه بالرمز "q" ويقاس بوحدة الواط. ويُشتقّ من التدفق الحراري ثلاث متغيرات:
(1) '' q: التدفق الحراري الخطي - معدل تدفق الحرارة لكل وحدة طول (واط/سم)
(2) '' q: التدفق الحراري السطحي - معدل تدفق الحرارة لكل وحدة مساحة (واط / سم2)
(3) ''' q: التدفق الحراري الحجمي – معدل توليد الحرارة لكل وحدة حجم (واط/سم3)
ونلاحظ أن ما يميز بين المصطلحات الحرارية الأربعة هو الأس الذي تُرفع إليه وحدة الطول في المقام.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Jan 2022.
A self-motivated and
results-oriented Translator, Editor, and Proofreader with a master's degree in
Translation and a B.Sc. degree in Chemistry, I bring a unique blend of linguistic proficiency and
scientific knowledge to my work
Expertise 
Portfolio 