Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 8 '16 deu>eng ein germanischer Germane native-born German pro just_closed no - Feb 19 '16 deu>eng Kern des Pudels heart of the matter pro closed ok - Feb 5 '16 deu>eng lassen sich erörtern appreciated pro closed ok - May 7 '15 deu>eng Dahinwabbern culture of waffelling pro closed no - May 1 '14 deu>eng Visuell ist das ein Hammer breathtaking graphics pro closed ok - Jan 22 '14 deu>eng Skandalkünstler artiste (or ) agent provocateur pro closed no 4 Jul 24 '13 deu>eng Mit einem eisernen Schwert dazwischen gehen. read the riot act pro closed ok 4 Jul 11 '13 deu>eng nicht durchstehen unable to cope / can't follow through pro closed ok - Jul 11 '13 deu>eng schlappmachen slothful pro closed no - Jul 10 '13 deu>eng belämmert aus der Wäsche speechless pro closed ok - Apr 22 '13 deu>eng Frauenversteher softies pro open no - Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift well raise my rent pro closed no - Dec 18 '12 deu>eng haengen im schacht who knows? pro closed ok - Dec 14 '12 deu>eng Angst-Musik, Angst-Stimme, Angst-Schrift nightmarish pro closed ok - May 25 '12 deu>eng anecken even being indiscreet at times pro open no - May 25 '12 deu>eng ansetzen XXX offers a comprehensive solution for these tasks pro closed no - Apr 26 '12 deu>eng Wertschätzung von Lebensmitteln.. to encourage respect for pro closed ok - Apr 25 '12 deu>eng Einzueins-Übersetzung by stressing the direct ramifications pro closed ok - Mar 5 '12 deu>eng unverschämt gut to die for easy closed no - Apr 9 '11 deu>eng Die Musik spielt im Bestand there's money to be made in preserving old buildings pro closed ok - Jan 30 '11 deu>eng überhaupt: das Kollegium And what a faculty! pro closed ok - Dec 15 '10 deu>eng Weihnachten hält die Zeit zusammen Christmas reminds us of the fleetingness of time pro closed no 4 Dec 5 '10 deu>eng in die Röhre sehen left high and dry pro closed no 4 Apr 9 '10 deu>eng [...] so dass der legale Elfenbeinhandel einen Deckmantel für den Schmuggel böte provides the perfect cover for pro closed no - Mar 30 '10 deu>eng jmdm. eine diebische Freude bereiten secretly rejoices pro closed ok - Mar 7 '10 deu>eng "zum Zug kommen" never got off the ground pro closed no 4 Jan 3 '10 deu>eng alles Hamburg mit Humbug pro closed no - Nov 24 '09 deu>eng ohne dass dem Dackel ein Haar gekrümmt worden wäre not a hair of his fur was ruffled/without ruffling a hair of his fur pro closed ok - Jun 9 '09 deu>eng der Himmel fällt jemandem auf den Kopf dude, we have a situation! pro closed ok - Jan 22 '09 deu>eng nah am Wasser gebaut sein weeps at the drop of a hat pro closed ok 4 Dec 2 '08 deu>eng Kleiner Mann ganz groß little big man pro closed ok - Jul 15 '08 deu>eng den Nippel durch die Lasche ziehen and presto... pro closed ok 4 Jul 15 '08 deu>eng dritter Frühling golden years pro closed ok - Jun 6 '08 deu>eng Weichei-Falle wimp trap pro closed ok 4 Jun 4 '08 deu>eng Knabbervergnügen nibbling pleasure pro closed ok - Jun 3 '08 deu>eng kein Kind der Traurigkeit has everything going for him pro closed ok - May 14 '08 deu>eng Es ist soweit! Jetzt ist es soweit! Let's do it! easy closed ok - Mar 13 '08 deu>eng ungeliebte Kinder two equally thorny issues pro closed ok - Feb 14 '08 deu>eng Münsterländer, Hinsterbender, Benebelter toy boat pro closed no - Feb 1 '08 deu>eng Aller Anfang ist schwer it's always difficult at the beginning/nothing so hard as the beginning easy closed no - Jan 31 '08 deu>eng Zitterpartie cliffhanger pro closed ok - Jan 16 '08 deu>eng Energieschub energy boost pro closed ok 4 Jan 9 '08 deu>eng in einem Zug all at once pro closed ok - Dec 15 '07 deu>eng Ein Lügengebäude ist wackelig tissue of lies pro closed ok - Nov 17 '07 deu>eng Jahrmarktschreier market tout pro closed ok 4 Nov 14 '07 deu>eng deutsche Gründlichkeit typical German thoroughness easy closed no 4 Oct 29 '07 deu>eng Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben. (human?) relationships are all that really matter in life pro closed no - Oct 25 '07 deu>eng wir bitten zu beachten may we please draw your attention to the fact pro closed ok - Aug 24 '07 deu>eng Lebenskünstler struggler pro closed ok - Aug 23 '07 deu>eng damit ergibt sich zwingend this absolutely requires pro closed no Asked | Open questions | Answered