This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Valid & reliable translation is not enough. It should be readable.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Book Review: Bambina. A. (2007). Online Social Support: The Interplay of Social Networks and Computer-Mediated Communication.
Source text - English Americans spend increasing amounts of time online—65% of U.S. adults used the
Internet in 2005 (Pew, 2005)—and the charms of gaming, cybershopping, and random
Web surfing are not the only lures there. More and more, we find ourselves networking
socially in online spaces; sites like MySpace and Facebook attract millions of users,
whereas tailored listservs and other more intimate cybercommunities provide a different
level of participation. A recent book by Antonina Bambina examines the ways in which
social networks of the smaller variety intersect with computer-mediated communication
(CMC). Bambina is a research associate at the Center on Organizational Innovation,
Columbia University. As Peter Messeri, of the Mailman School of Public Health at
Columbia, writes in the introduction, the Internet has been hailed for its “profoundly
interactive and democratic quality” (p. xxiii), and Bambina’s in-depth case study allows
readers to gauge the extent to which these promises are realized in at least one cybernetwork.
Her focus on the internal structure of online support groups nicely complements
the plethora of existing research that emphasizes the content of such groups. In addition,
Bambina pushes beyond analysis of group dynamics to examine the flow of communication
among members of a network, with its admittedly more fuzzy boundaries.
Translation - Indonesian Warga Amerika Serikat kini menghabiskan lebih banyak waktu dengan aktivitas online. 65% warga dewasa AS telah menggunakan internet pada tahun 2005 (Pew, 2005). Daya tarik dari bermain game, belanja online, dan surfing ke berbagai situs bukanlah satu-satunya hal yang memikat mereka. Lebih dari pada itu, kita menemukan diri sendiri membangun jaringan social di ruang online; situs seperti MySpace dan Facebook menarik jutaan pengguna internet, terkait juga dengan tailored listserves dan komunitas cyber yang lebih intim yang lainnya yang menawarkan tingkat partisipasi yang berbeda-beda.
Buku baru yang ditulis oleh Antonia Bambina meneliti cara beberapa Jaringan Sosial dari jenis-jenis yang kecil saling bersinggungan dengan Komunikasi dengan Media Komputer (KMK). Bambina adalah rekan peneliti di Center on Organizational Innovation, Columbia University. Seperti yang telah ditulis oleh Peter Messeri dari Mailman School of Public Health di Columbia, yang ditulis pada bagian perkenalan, internet telah disambut karena “kualitas yang demokratis dan luar biasa interaktif” (hal xiii), dan studi kasus mendetil yang dilakukan Bambina membuat pembaca dapat mengukur sampai sejauh mana janji-janji ini diwujudkan dalam paling tidak satu jaringan cyber.
Fokusnya pada struktur internal dari kelompok-kelompok pendukung yang bersifat online telah dengan baik melengkapi riset-riset kebanyakan yang menekankan isi dari kelompok-kelompok semacam itu. Sebagai tambahan, Bambina melakukan lebih jauh dari analisa dinamika kelompok untuk meneliti alur komunikasi antar anggota dari suatu jaringan, dengan batas-batas yang telah diakui lebih kabur.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
A freelance translator with more than 8 years of translating experience in psychological research and human resource management.
Nevertheless, I just started to set my platinum Proz account this year (2011), and with high enthusiasm started to accept the challenge in the online translation industry.
I used to translate document related to research, statistics, psychometry or psychology, business, management, HR management, economy, history, etc.
If you feel interested to cooperate with me, please feel free to contact me.
I’m online every day.
Keywords: indonesian, psychology, human resource, science, psychometrics, statistics, localization, survey, market research, psychological test. See more.indonesian, psychology, human resource, science, psychometrics, statistics, localization, survey, market research, psychological test, psychological test translation, IQ test translation, IQ test, personality test translation, personality test, test item translation. See less.
Expertise 
Portfolio