Job closed
This job was closed at Mar 20, 2024 11:00 GMT.

Návody k nástrojům pro zubním implantologii

Job posted at: Mar 18, 2024 15:47 GMT   (GMT: Mar 18, 2024 15:47)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: Czech to Polish

Job description:
Potřebujeme přeložit 5 příruček k nástrojům pro zubní implantologii. Klient požaduje překladatele s odpovídajícím vzděláním a/nebo zkušenostmi v oboru. Překlad by měl být proveden v programu Trados Studio. Celkový rozsah je 25 000 slov, ale téměř polovina je opakování. Termín dodání přibližně do 3 týdnů.
Source format: Microsoft Word
zpracování v Trados Studio
Delivery format: Other
balík Trados Studio

Payment terms: 28 days from the delivery date.
Poster country: Czech Republic

Volume: 15,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering, Medical
info Preferred specific fields: Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Dentistry, Medical: Instruments, Medical (general)
info Required native language: Polish
Subject field: Medical: Dentistry
info Required software: Trados Studio
info Preferred quoter location: Poland
Quoting deadline: Mar 20, 2024 11:00 GMT
Delivery deadline: Apr 12, 2024 10:00 GMT
Additional requirements:
 Prosím, napište:
- Požadovanou sazbu za slovo či normostranu;
- Přiložte stručný životopis;
- Popište zkušenosti s překladem v oboru;
- Používáte Trados? Jakou verzi?
Sample text: Translating this text is NOT required
Krycí šroubky: Implantabilní prostředky dočasně fixované v implantátu, které kryjí vnitřní část implantátu během vhojovacího období. Krycí šroubek je součástí balení implantátu nebo je dodáván samostatně.
Vhojovací válečky: Prostředky ke krátkodobému spojení s dentálním implantátem během hojení a formování měkkých tkání.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.