This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Serbian to Russian - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour Bosnian to Russian - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour Croatian to Russian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour Montenegrin to Russian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Serbian to Russian: ŠEICI VIŠE OD RIJEČI General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Serbian ŠEICI VIŠE OD RIJEČI
U domaćoj izvedbi, u ovdašnjem imaginarnom očajnika, šeici predstavljaju neku vrstu miksa čarobnjaka, milijardera i plejboja.
Nisu važni realni šeici: ozbiljni poslovni ljudi, obično obrazovani na najboljim univerzitetima Zapada, elokventni, znalci više jezika (premda ne i veliki fanovi demokratije, ali, niko nije savršen)... Kao što je poznato, sve ljubavi od kojih se previše očekuje opasne su. Poput Beketovih likova koji čekaju Godoa, mi ovdje čekamo šeike. Bojim se da će i ishod biti isti. Da će, na koncu, doći baš kada i Godo. Kao što Beketov komad nije priča o Godou, već o besmislenom, ispraznom samozavaravanju gubitnika, tako i naše „očekivanje šeika“ nije priča o toj uzoritoj gospodi, već o nama. Zagubljenima između samoobmane i potonuća. U tom smislu, budući da „globalna kriza“ danas funkcioniše kao alibi za sve moguće promašaje, šeici postaju nekom vrstom amblema naše nezrelosti.
Riječ „šeik“ (ili „šejh“) potiče iz arapskog jezika, a znači „stari otac“, a što je odgovaralo ljudima koji navrše 50 godina života. Titula je označavala poglavara veće familije, bratstva ili plemena, a vremenom je počela da se koristi za svaku uglednu osobu u ozbiljnim godinama koja ima duhovnu ili prosvjetnu funkciju u zajednici. U sufizmu “šeik” je bilo zvanje duhovnog vođe i učitelja, a istorija Osmanskog carstva poznaje titulu „Šeik el Islam“, koja je označavala uglednika (po uobičajenoj hijerarhiji odmah iza vezira) zaduženog za izricanje fatvi. U naše vrijeme tu titulu nose i pripadnici kraljevskih porodica u arapskom svijetu.
Danas je šeik neka vrsta „vlažnog sna“ zapadnog čovjeka. Sna u kom se zrcali egzotika, ali i bajkovita moć. Kada šeici kupe Mančester siti, taj, do tada prosječan tim, odmah postaje glavni igrač na svjetskoj pijaci fudbalera. Ako fudbaler vrijedi 30 miliona eura, šeici plaćaju – 50.
Translation - Russian ШЕЙХ-ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО СЛОВО
В обывательском представлении, в восприятии здешних отчаявшихся, шейхи являют собой некий собирательный образ волшебников, милиардеров и плейбоев. Никого не интересуют реальные шейхи - серьезные предприниматели, обычно получившие образование в лучших универститетах Запада, владеющие ораторским искусством, знающие много языков (хотя и не большие поклонники демократии, но, никто не совершенен)...
Как известно, все любови, от которых слишком много ожидают, опасны. Подобно Беккетовым героям, которые ждут Годо, мы здесь ждем шейхов. Боюсь, что результат будет аналогичным. И в конечном итоге они появятся тогда же, когда и Годо. Как и комедия Беккета не о Годо, а о бессмысленности, праздности и самообмане неудачников, так и наша история не об "ожидании шейхов", не о тех знатных высокопоставленных особах, а о нас. О потерявшихся между самообманом и утопией. В этом смысле "глобальный кризис" является алиби для всех возможных промахов, а шейхи стали неким символом нашей незрелости.
Слово "шейх" происходит из арабского языка и означает "старший отец", что соответствует людям в возрасте после 50 лет. Титул означал главу большой семьи, братства или племени, а со временем стал использоваться в отношении любого уважаемого человека в годах, который выполнял духовные или просветительские функции в обществе. В суфизме "шейхом" называли духовного наставника или учителя. А из истории Османского царства известен термин "Шейх-уль-Ислам", который означал знатную особу (по установленной иерархии следующую после визиря), в обязанности которого входило чтение фатвы. В наше время этот титул носят люди, принадлежащие к королевским семьям арабского мира.
Сейчас образ шейха для западного человека подобен "эротическому сну". Сну, в котором отображаются экзотика и сказочное могущество. Когда шейхи покупают Манчестер сити, эта, прежде посредственная команда, мгновенно становится главным игроком мирового футбола. В среднем футболист зарабатывает 30 миллионов евро, а шейхи платят ему 50 миллионов.
Serbian to Russian: ZABLJAK: X - FILES General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Serbian ZABLJAK: X - FILES
Kroz dugu istoriju, ispredane su mnoge legende o Durmitoru, njegovim vrhovima, pećinama i jezerima o Pirlitoru i Pašinoj vodi, o bukovičkoj gori, uskočkim, tepačkim, jezerskim i šaranskim junacima. U nastavku ćemo Vam ispričati neke od njih da, kad budete obilazili naš kraj i čujete u zimskim noćima topot konja ili pjesmu Vila durmitorskih, znate da su ipak sve to samo priče i legende. .. ili možda i nijesu?
Nekada davno, Jezera (danas prostrana površ), bila je sva pod borovom šumom, lučevinom. Onda, jednom zagrmi grom, zapali borovinu, vatra dodala, a vjetar raznio plamen po čitavoj šumi. Šuma je tada bila puna svakojakih zvijeri i utvara . Zvijeri su pobjegle u Durmitor, vile u oblake, a vrag i vražica se skloniše u jezero, nasred Jezera. Napraviše u njemu divan dvorac, sav od ledenih kristala i tu žive i dan danas. I tako ovo pitomo jezero, kao vražiji dom prozvaše Vražije jezero. Kad se budete kupali u njemu i vidite da je ono najhladnije durmitorsko jezero, to se od vražijeg ledenog dvorca studen širi svuda naokolo. A kad mlada djevojka zapliva preko Jezera, smjesta iskoči vrag iz svog dvorca, zgrabi je i odvuče na dno u svoj ledeni zamak. Ako je, ipak, zaplivalo momče, onda iz jezera iskače vražica, zgrabi momka i odvuče na svoje ledene odaje na dnu jezera. Neki kažu da se vrag obično pojavljuje u promračje, pa čak izlazi i na obalu. Nekada su ga viđali i obliku ogromnog paripa, a ponekad se pojavi u vidu bakovitog junca, sa ogromnim rogovima. Bak pase na obali travu, buruče pored jezera, strasno riče da sve unaokolo trešti i drhti od njegovog glasa.
A neki ne vele tako, nego vako:- Dok je sveti Ilija, vele ovi drugi, jurio na svojim zlatnim kočijama po nebesima, sve se živo bojalo i drhtalo u strahu od njegovih munja i strijela. Jedini je njemu vrag prkosio, čak mu plazio jezik i rugao mu se. Sveti Ilija je nagovarao Jezerce da ubiju vraga, ali su oni to voljno ili nevoljno, iz straha odbijali. Tada je sveti Ilija pokušao da nagovori Ognjenu Mariju da ona sprži vraga, ali i da kazni Jezerce zbog toga sto odbijaju da ubiju ovog drskog pobunjenika na zemlji. Ona je, vele, vatrom ganjala đavola, ali ni jezercima nije prastala. No, vratimo se drami između svetog Ilije i vraga. Sveti Ilija je htio da munjom sprži vraga, ali mu je ovaj uvijek uspijevao da izmakne i da se skloni u neko jezero na Jezerima. A već sjutradan, vrag bi opet nastavljao da plazi jezik i da se ruga Svetom Iliji.
Osim vragova, u jezeru živi i krilati konj crvene dlake. U dugim zvjezdanim noćima, on bi izlazio iz jezera i vodio ljubav sa kobilama iz ergele čuvenog Vojvode Momčila, koji je živio tu u blizini u gradu Pirlitoru. Posle završene ljubavne seanse, on oplođenu kobilu ritne zadnjim nogama u stomak, da ova ne bi ostala suždrebna. Jednom prilikom, baš kad se spremao da ritne jednu od kobila, sa okolnih brda iskočiše čobani po predhodnom dogovoru, oteše mu kobilu, a njega natjeraše da se vrati nazad u jezero. Ova kobila kasnije oždrijebi krilatog konja Jabučila, na kome je Vojvoda Momčilo letio sa Durmitora na Piriltor.
Translation - Russian Жабляк – неизвестные истории
За долгое время создано множество легенд о Дурмиторе, его вершинах, пещерах и озерах, о Пирлиторе и Пашиной воде, о Буковичкой горе, выскакивающих из воды и шепчущих озерных духах. Для начала мы вам расскажем некоторые из них. А когда приедете в наш край и в зимние ночи услышите конский топот или песню дурмиторских фей, знайте, что они именно те самые, о которых повествуют легенды… Или, может, не те?
Когда-то давно обширное пространство, где сейчас находятся Озера, было покрыто сосновым лесом. И вот однажды загремел гром, осветились сосны, полыхнул огонь, а ветер разнес пламя по всему лесу. Лес тогда был полон зверей и духов. Звери побежали в Дурмитор, феи улетели в облака, а черт и дьяволица скрылись в озере посреди других озер, построив в нем дивный дворец, весь изо льда, в котором они живут и по сей день. И так это озеро – жилище чертей - получило название Вражье (Чертово) озеро. Когда будете купаться в нем, увидите, что это самое холодное озеро Дурмитора. От чертова ледяного дворца холод распространяется повсюду вокруг. И когда молодая девушка плывет по озеру, из своего дворца тут же выскакивает черт, хватает ее и тащит на дно в свой ледяной замок. А если поплывет парень, то из озера появляется дьяволица, и утаскивает его в свои ледяные покои на дне озера. Некоторые говорят, что черт обычно появляется в сумерках и даже выходит на берег. Иногда его видели в облике огромного коня, а порой он появлялся в виде молодого быка с огромными рогами. Бык пасся на берегу, щипля траву, растущую возле озера и издавая такой страшный рев, что все вокруг сотрясалось и дрожало от его звука.
А некоторые рассказывают иначе. В то время когда святой Илья, скакал на своей золотой колеснице по небу, все живое в страхе трепетало от его молний и стрел. Однажды черт, чтобы его позлить, показал ему язык и стал ругаться. Святой Илья уговаривал Озера, чтобы те убили черта, но они (вольно или невольно) в страхе отказались. Тогда святой Илья попытался убедить Огненную Марию, чтобы она сожгла черта, и наказала Озера, которые отказались убить этого дерзкого возмутителя спокойствия на земле. Она, как утверждают, гоняла дъявола огнем, но и Озера не простила. Но, вернемся к конфликту между святым Ильей и чертом. Святой Илья хотел черта сжечь молнией, но тот все время успевал увернуться и спрятаться в одном из Озер, чтобы уже на следующий день снова продолжать показывать язык и ругаться со святым Ильей.
Помимо чертей, в озере живет и крылатый конь с красной гривой. Долгими звездными ночами он выходит из озера и занимается любовью с кобылами из конюшни хранителя Воеводы Момчила, который живет поблизости в городе Пирлитор. После любовных игр, он лягает задними копытами оплодотворенную кобылу в живот, чтобы она не осталась беременной. Однажды, как раз тогда, когда он приготовился брыкнуть одну из кобыл, с окрестных холмов, заранее договорившись, появились пастухи, прогнали его от кобылы и заставили вернуться назад в озеро. Эта кобыла позже родила крылатого коня Ябучилу, на котором Воевода Момчило летал из Дурмитора в Пирлитор.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University of International Relations
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: serbian, english, russian, politics, international affairs, tourism, real estate, journalism, magazins, news. See more.serbian, english, russian, politics, international affairs, tourism, real estate, journalism, magazins, news, analysis. See less.
Expertise