ProZ.com-ov svjetski imenik prevoditeljskih usluga
 The translation workplace
Ideas

Član od Jun '10

Radni jezici:
engleski na hrvatski
hrvatski na engleski

Availability today:
Djelomično na raspolaganju

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Katarina Frgačić
Stručni prevoditelj engleski na hrvatski

Vrbnik, Primorsko-Goranska, Hrvatska
Lokalno vrijeme: 02:04 CEST (GMT+2)

Izvorni govornik: hrvatski Native in hrvatski
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Poruka korisnika
Dobar dan i dobro došli na moj profil!
Vrsta računa Samostalni prevoditelj
Ovaj prevoditelj sudjeluje u lokalizaciji portala ProZ.com na hrvatski
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Stručnost
Specijaliziran za:
Igre / Video igre / Igre na sreću / KockarniceRačunala: Hardver
Računala: SoftverIT (Informacijska tehnologija)
Turizam i PutovanjaPoezija i Književnost
PovijestOpćenito / Prijepiska / Čestitke / Pisma
Medija / Multimedija

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 405
Cijene
engleski na hrvatski - Cijene: 0.08 - 0.13 EUR po riječi / 35 - 50 EUR po satu
hrvatski na engleski - Cijene: 0.08 - 0.13 EUR po riječi / 35 - 50 EUR po satu
KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 4, Odgovorena pitanja: 2, Postavljena pitanja: 55
Unose u Blue Board koje je postavio ovaj korisnik  7 unosa

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Bankovnom doznakom
Portfelj Dodani ogledni primjerci prijevoda: 3
Pojmovnici Automotive glossary, GLOSAR_razno, STOMATOLOGIJA
Prevoditeljsko obrazovanje Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences in University of Rijeka
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 8. Registriran na portalu ProZ.com: Jan 2010. Postao članom: Jun 2010.
Službene potvrde N/A
Članstva N/A
Softveri Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Završeni tečajevi SDL Trados Studio Getting Started
Profesionalna praksa Katarina Frgačić prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice.
O meni
Ljubav prema pisanoj riječi i jeziku potakla me na studiranje Engleskog jezika i književnost, a ljubav prema povijesti na studiranje povijesti pri Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci. Još sam tijekom studija shvatila da uživam u prevođenju te sam volonterski i honorarno prevodila poglavlja knjiga i dokumente razne tematike. Književnim se prevođenjem u životu želim baviti!

Iskustvo sam stekla i u drugim područjima, ponajviše tijekom protekle godine kada sam započela karijeru samostalnog prevoditelja. Za Booking.com prevodim hotelske brošure, za Ando Translation tehničku dokumentaciju (opise proizvoda, softvera i hardvera, upute, priručnike), a razne vrste dokumenata i tekstova prevodim za Znanstveno-tehnologijski park Sveučilišta u Rijeci d.o.o., Prestige S d.o.o., E-glas d.o.o. i druge.

Uz prevođenje, radim kao suradnica na Katedri za strane jezike pri Pomorskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci (asistent u nastavi).

Izuzetno sam marljiva osoba, stručna i profesionalna prevoditeljica, predana svom poslu te uvijek spremna na nove izazove, upoznavanje novih klijenata i suradnika. Nemojte se ustručavati i javite se! Bit će mi zadovoljstvo upoznati vas i surađivati s vama!
Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 4
(Sve PRO razina)


Jezik (PRO)
engleski na hrvatski4
Glavno opće područje (PRO)
Tehnika/Inženjering4
Glavno posebno područje (PRO)
IT (Informacijska tehnologija)4

Vidjeti sve zarađene bodove >
Ključne riječi: prevoditeljica, engleski na hrvatski, IT, povijest, tehnika, fikcija, književni prevoditelj, ekonomija, okoliš, eseji, članci, stručni, profesionalni, odgoj, obrazovanje, mediji, turizam, hotelijerstvo, hotel, hoteli, marketing, oglašavanje, opći, poslovni, dokumentacija, lektura, korektura, prevoditelj


Profil posljednji put ažuriran
May 10



More translators and interpreters: engleski na hrvatski - hrvatski na engleski   More language pairs