This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Subtitling, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Gobierno / Política
Seguros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Finanzas (general)
Inversiones / Valores
Negocios / Comercio (general)
Telecomunicaciones
Certificados, diplomas, títulos, CV
También trabaja en
Bienes inmuebles
Publicidad / Relaciones públicas
Antropología
Arquitectura
Construcción / Ingeniería civil
Cine, películas, TV, teatro
Economía
Educación / Pedagogía
Energía / Producción energética
Minería y minerales / Gemas
Fuerzas Armadas / Defensa
Manufactura
Administración
Transporte / Fletes
Lingüística
Derecho: impuestos y aduanas
Periodismo
Viajes y turismo
Historia
Medicina: Salud
Geografía
Deportes / Ejercitación / Recreo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Seguridad
Venta al detalle
Medicina: Farmacia
Patentes
Varios
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
español al inglés (Institute of Translation and Interpreting) italiano al inglés (University of Glasgow) checo al inglés (University of Glasgow) italiano al inglés (Universita' degli Studi di Genova)
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My +10 years of experience working with law firms, multinationals and government institutions in Italy, Latin America and the Czech Republic means that my clients can expect a quality professional translation produced with local market knowledge and the creative English-language solutions that only a native speaker can provide.
My language services are underpinned by an in-depth understanding of the legal systems of my working-language jurisdictions and sector-specific knowledge of industries including insurance, banking, gambling and telecommunications.
Through my company Scottish Accent, I also provide tailored Firmwide Language Audits to help companies make their desired impact on clients and investors.
Based in Prague since 2016, my qualifications include a first-class MA in Czech and Italian (University of Glasgow) and a Masters in Legal Translation (University of Genoa, Italy).