This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Interpreting, Website localization, Training
翻译文本 - English英语 The biomass humidity is controlled through humidifying the air in the humidifier, prior to the biomass beds. However, this is an indirect control mechanism. There is a humidity sensor (not indicated on P&ID) that will produce an alarm if the humidity is too high (or low?) but there's no mention of any water spray lines (humidification) above the biomass beds (a grid of spray points). Normally, automatic (PLC controlled) or manual water spray lines are installed to humidify the biomass if this is needed. Masteck to confirm that automatic or manual water spray lines are installed above each biomass bed.
English英语译成Chinese汉语: contracts
原文文本 - English英语 5．6 Supplier’s obligation to fulfill this agreement is subject to the proviso that th fulfillment is not prevented by any impediments arising out of national and international foreign trade and customs requirements or any embargos【or other sanctions】，unless Supplier was or should have been aware of these obstacles when the contact was concluded．
5 7 The Agreement is signed in two copies in English version．from which each of the padies hereto shall be given one copy．
5 8．Both parties proclaim that the content of this Agreement corresponds to their right．free and serious will and that they did not conclude this Agreement under duress or conspicuously disadvantageous conditions．IN WITNESS WHEREOF．each of the parties hereto has caused this Agreement to be executed by their duly authonsed representatives on the date first set forth below
My name is Elvira Zou and I am an experienced Chinese-English translator, interpreter and guide. I speak English, Mandarin and Cantonese. My previous experience includes working at a translation company for 2 years and in import-export for another 2.5 years.
And since 2010 I've been working as a business interpreter &translator. The wide range of fields that I had involved in include: Mechanical(e.g.,equipments,devices, precision parts and processing),Environmental conservation project, Shoe manufacturing, construction materials, furnitures, toys(BB's and giant),garments,glasses and tourism,etc. And I have translated lots of documents in wide range fields.
As a translator, the documents that I have translated cover a wide range of fields and industries.
For instance,
environmental conservation projects
tender & bid documents
energy exploration
financial reports
websites
cultural and historical landscape descriptions
legends
stories
advertisements and brochures
government documents
bank files
visa application files
SGS reports and certificates.
关键词： English, Chinese, German, technology, construction, building, contracts, software, financial, law instructins. See more.English, Chinese, German, technology, construction, building, contracts, software, financial, law instructins, commercial articles.. See less.
翻译样本