English to Indonesian: Diagnostic Work Up
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Mrs. Anjali datang ke klinik kami ingin memeriksakan dan membersihkan giginya.Menurut pengamatan kami terdapat bridge pada gigi depan atas yang sudah tidak baik keadaannya. | Translation - Indonesian
Beautiful Mrs. Anjali came to our clinic to check her dental condition as well as to clean her teeth. Through clinical and x-ray examination, we have concluded that Mrs. Anjali’s upper front bridge is not in a good condition anymore. |
English to Indonesian: Manual ferrari FE-078NDR
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
A.1 MECHANICAL HAZARDS
A.1.1 MECHANICAL RESISTANCE
The main hazards resulting from failure to follow the operating instructions described in the user manual are listed below:
• Environmental temperature range
- Weakening of the crane structure
- Hydraulic fluid viscosity too low/high
- Hydraulic fluid overheating
- Weakening of plastic components
- Degradation of flexible hoses (-40°C • 100°C)
• Maximum incline
- Crane rotation not possible
- Excessive pressure in rotation rod
- Excessive stress on rack – pinion wheel or thrust block - motor coupling
- Excessive stress on crane structure
- Loss of stability
• Maximum oil flow rate to main control valve
- Overloads on the structure caused by excessive speed of movement
- Excessive oil temperature
• Maximum wind speed
- Excessive stress on crane structure
- Excessive oscillation of the load
- Loss of stability
• Precipitation
- Lightening, electric shock
- General malfunctioning of the electric system
• Use in explosive environments
- Flammable hydraulic fluid and plastic components
• Use in marine environment
- Rapid corrosion of structural components (cylinders, pins)
- Excessive stress caused by fixed/marine installation conditions
• Rigid installation base
- Excessive inertia
- Excessive oscillation of the load
• Lifting component
- Excessive stress if components other than hook used
• Power supply voltage
- Incorrect functioning of safety devices
- Incorrect functioning of controls
• IP protection level
- Electric system faults (safety and controls)
WARNINGS
- Do NOT use the crane if the operating conditions are incompatible with the instructions given in this manual (§B.3.4). Specifically, the user must contact the manufacturer of the crane
in the event of environmental temperatures outside the range indicated in this manual.
- Clear any snow or ice from the crane booms to prevent excessive stress caused by the extra weight and to ensure that movement of telescopic components is not affected.
- Contact an authorised assistance centre before using or transporting the crane in a marine
environment.
- The lifting component to which the diagrams refer in this manual is the crane hook. If other lifting components are to be used the user must contact an authorised assistance centre to obtain dedicated load diagrams.
- Maintenance on the machine other than welding is forbidden. Refer to an authorised
assistance centre if repairs or modifications to metalwork are required. | Translation - Indonesian
A.1 BAHAYA MEKANIS
A.1.1 HAMBATAN MEKANIS
Bahaya utama karena tidak bisa mengikuti instruksi yang dijelaskan di manual adalah sebagai berikut:
• Suhu lingkungan
- Melemahnya struktur derek
- Cairan hidrolik terlalu kental/terlalu cair
- Cairan hidrolik terlalu panas
- Melemahnya komponen-komponen plastik
- Penurunan kelenturan pipa (-40ºC ÷ 100ºC)
• Kemiringan maksimum
- Tidak memungkinkan derek untuk berputar
- Kelebihan tekanan pada putaran tongkat
- Kelebihan tekanan pada sayap roda – menghambat dorongan motor kopling
- Kelebihan tekanan pada struktur derek
- Kehilangan stabilitas
• Maksimum aliran minyak ke katup utama
- Muatan yang terlalu berat pada struktur disebabkan oleh kelebihan kecepatan pada gerakan - Suhu minyak yang berlebih
• Kecepatan maksimum angin
- Tekanan berlebih pada struktur derek
- Getaran berlebih pada muatan
- Kehilangan stabilitas
• Pengendapan
- Keringanan, sengatan listrik
- Kegagalan fungsi sistem listrik
• Penggunaan di lingkungan mudah meledak
- Cairan hidrolik dan komponen plastik yang mudah terbakar
• Penggunaan di lingkungan laut
- Komponen struktur cepat karatan (tabung, baut)
- Tekanan berlebih karena pemasangan di laut
• Dasar pemasangan baku
- Bertambah lamban
- Muatan yang terlalu bergetar
• Komponen mengangkat
- Kelebihan tekanan bila menggunakan komponen lain selain pengait
• Tegangan listrik
- Kesalahan fungsi pada alat kesehatan
- Kesalahan fungsi pada kontrol
• Tingkat keamanan IP
- Kesalahan sistem listrik (keamanan dan kontrol)
PERINGATAN
- Jangan gunakan derek bila kondisinya tidak sesuai dengan yang diberikan di manual ini (B.3.4).
Khususnya, pengguna harus menghubungi pabrik derek bila suhu lingkungan tidak sesuai dengan
yang disebutkan di manual ini.
- Bersihkan es dari derek untuk menghindari tekanan berlebih karena kelebihan berat dan untuk memastikan bahwa gerakan komponen teleskopik tidak terpengaruh.
- Hubungi pusat bantuan resmi sebelum menggunakan atau memindahkan derek ke lingkungan laut.
- Komponen pengangkat yang dimaksud dalam diagram yang ada di manual ini adalah pengait
derek. Bila akan menggunak komponen pengangkat lain pengguna harus menghubungi pusat
bantuan resmi untuk mendapatkan diagram penempatan muatan.
- Pemeliharaan pada mesin selain pengelasan dilarang. Hubungi pusat bantuan resmi bila
membutuhkan perbaikan atau modifikasi pada derek. |
