Member since Jan '23

Working languages:
German to Croatian
English to German
English to Croatian
Slovenian to Croatian
Croatian to German
Krešimir Bobaš, Ph.D.
Sworn Translation & Localization

Varaždin, Varazdinska, Croatia
Local time: 12:12 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

6 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering

Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education PhD - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences)
Slovenian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences)
English to Croatian (IELTS Certificate)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Professional practices Krešimir Bobaš, Ph.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Email: [email protected]

Experienced Translator, Proofreader, and Certified Court Interpreter / Sworn Translator for German, English, Slovenian, and my native Croatian language with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Translation, Proofreading, CAT Tools, Localization, Copywriting, Cultural Studies, Literature, and Teamwork. Strong media and communication professional with a Master of Arts (MA) focused in German as well as South Slavic Languages and Literatures from the Faculty of Humanities and Social Sciences (University of Zagreb, Croatia). Doctor of Philosophy.

Keywords: German, English, Croatian, German to Croatian, English to Croatian, Slovenian to Croatian, Croatian Translation, Croatian Localization, German Translation, German Localization. See more.German, English, Croatian, German to Croatian, English to Croatian, Slovenian to Croatian, Croatian Translation, Croatian Localization, German Translation, German Localization, English Translation, English Localization. See less.


Profile last updated
Oct 27, 2023