ProZ.com's SDL Trados virtual event Jun 7, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,645) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | LuisLopes  Support Manager at SDL Native in němčina  , portugalština | |
| Checked in | Edgar Lopez Law and Architecture Španělsko Native in angličtina , španělština Freelancer | Santa Rosa College, CA, U.S.A., BA-Santa Rosa J.C., ATA, NCTA, 20 years of experience |
| Checked in | Mariana Solanet Writer, marketing, games, 40 years Argentina Native in španělština (Variant: Latin American)  , angličtina (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| Checked in | Hannah Geiger (X) Bilingual, Czech-born Spojené státy americké Native in čeština , angličtina Freelancer | QUEENS COLLEGE, BA-B. A. Queens College of CUNY, New York, USA (Comparative Literature), 19 years of experience |
| Checked in | vale1982 Professional Translations Native in španělština (Variant: Latin American) Freelancer | BA-UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA-MONYEVIDEO, URUGUAY, 19 years of experience |
| Checked in | Julien Navarro (X) Translator Francie Native in francouzština Freelancer | University of Provence, France, MA-Université de Provence, SFT |
| Checked in | Vitals LT EN RU www.translationgallery.eu Litva Native in ruština , litevština Freelancer | Bio: 12 years of experience
RU<>LT<>EN translator/proofreader/interpreter
User of SDL Trados Message: How do you do you do you do? :) |
| Checked in | | ICIA (International Christian Interpreters Assoc.), 27 years of experience |
| Checked in | Marco Mesquita Marco Mesquita: Precision in Translation Portugalsko Native in němčina , portugalština Freelancer and outsourcer | Associação Portuguesa de Tradutores, MA-ISLA Porto, APT, 26 years of experience |
| Checked in | Ata Arif A word has a meaning and much more Velká Británie Native in kurdština (Variant: Sorani) Freelancer and outsourcer | University of Baghdad, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, BA-University of Baghdad and BA (HONS) Lancaster University UK , DPSI Law, CIOL, NRPSI, 35 years of experience |
| Checked in | Orian Cuko Accuracy, fluency and style Albánie Native in albánština Freelancer | University of Tirana, BA-University of Tirana, 24 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Giovana Zaltron Economics, Finance, Marketing, Business Brazílie Native in portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Estácio de Sá, GD-Universidade Estácio de Sá, 15 years of experience |
| Checked in | | did deutsch-institut, FRANKFURT, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, University of Westminster, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | | MA degree, Charles University of Prague, MA-Charles University of Prague, Faculty of Arts, MA programme, 29 years of experience |
| Checked in | | MA-ESIT |
| Checked in | Tejinder Soodan Translating since 1998 Indie Native in paňdžábštína , hindština Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Daniel Schilling (X) Übersetzer, Redakteur, Autor Německo Native in němčina (Variant: Germany) Freelancer | Message: I'm looking forward to this event! |
| Checked in | Karol Kacprzak Passionate about gaming Polsko Native in polština Freelancer | Poland: Adam Mickiewicz University, BA-Adam Mickiewicz Univeristy, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have just become a full member on proz.com, and looking forward to all the trainings the site offers.
I have been an on-and-off translator for the past ten years, but now I'm hoping to make it my main occupation, since it seems to give me the most satisfaction. I ...have translated a great variety of texts, including prose, theory of translation, and many others.
I do not have a lot of experience working with CAT tools, so this training should be very educational.More Less Message: Hello everybody
this will be my first training with proz.com, and I can harldy wait to take part in it.
Greetings to all participants!
Agnieszka |
| Checked in | alphaword TRANSLATE THE LANGUAGE NOT THE WORDS Native in francouzština , angličtina Freelancer and outsourcer | 35 years of experience |
| Checked in | Taher Ghanem High Quality in Due Time Native in arabština Freelancer | Bio: 10+ years of experience in Arabic translation and localization |
| Checked in | | |
| Checked in | Katia Siddi Reliable, Friendly and Accurate Itálie Native in italština Freelancer | Bio: I am a qualified and experienced freelance translator with Italian as a mother tongue and a near-native knowledge of French and English. I have been translating for over 10 years in the education and human sciences fields (psychology, ABA, anthropology, sociology). I al...so teach languages over Skype.More Less Message: Thank you ProZ for this great opportunity ! |
| Checked in | Ahmed Salem EgyTrans.Net Egypt Native in arabština , angličtina Freelancer | Bio: Ahmed El-Said Salem
Home : 002-0453301389
Cellular : 002-0122578067
E-mail : [email protected]
Address : Egypt, El-Behira, Damanhour, kamal Karam st.
Website : EgyTrans.Net
Career Overview:
Though a native Arabic speaker, I have over 20 yea...rs experience with English. I have been studying English since my childhood. I have been an English Arabic translator for the past five years as well. I have graduated from the Faculty of Arts, English department with a bachelor's degree in English language and literature. Since my graduation, I have been working as an English < > Arabic translator for a number of reputable firms and agencies in Egypt and around the world.
Personal Information:
- Nationality : Egyptian
- Date of birth : 15/11/1985
- Place of birth : Damanhour
- Gender : Male
- Marital Status : Single
- Military Status : Exempted
- Religion : Muslim
Education:
- University : Tanta University
- Faculty : Arts
- Department : English
- Degree : Bachelor
- Grade : Good
- Graduation Year: 2006
Postgraduate Education:
- University : Tanta University
- Faculty : Arts
- Department : English
- Degree : Master's Student
Training and Certificate:
- Effective Teaching from Alexandria University, Faculty and Leadership Development Center (FLDP)
- TOEFL (Test of English as a Foreign Language) from AMIDEAST.
Employment History:
- From 15/09/2006 until now: Translator/Transcriber
- Employer : EgyTranslators
- From 15/10/2009 until now: Translator
- Employer : NoblePen
- From 17/10/2007 until now: Lecturer of English Language
- Employer : Alexandria Technical College
- From 15/10/2010 until now: Translator
- Employer : Feenix
- From 10/05/2010 until now: Translator
- Employer : Kacenka
- From 07/12/2010 until now: Translator
- Employer : َQuick Lingo
- From 11/05/2009 until now: Translator/ Proofreader
- Employer : TransPerfect
- From 03/05/2010 until now: Subtitler
- Employer : VICAPS
- From 03/11/2011 until now: Editor
- Employer : Language Weaver
- From 25/04/2010 until now: Translator
- Employer : MalayLingua
Professional Membership:
- Certified translator by the Egyptian Translators Association (EGYTA)
- Certified translator by the Arab Professional Translators Society (ANT/APTS)
Languages:
- Arabic & English & French
Services:
• Translation
• Transcription
• Localization
• Proofreading
• Subtitling
• Desktop Publishing (DTP)
Soft Skills:
• Communication Skills.
• Team Work.
• Problem Solving & Decision Making.
• Working under Pressure.
• Like following new techniques.
Projects:
Law, Business and Finance
Law, Economics, Finance, Entrepreneurship, Business General, Business Administration and Management, Business Marketing, Banking and Financial, Patent Translation, Taxation, Insurance
Philosophy, Psychology and Religion
Philosophy, Psychology, Religion and Religious Studies, Theology and Theological Studies, Islamic Studies, Bible and Biblical Studies
Social Sciences
Social Sciences, Accounting, Business, Economics, Education, Finance, Government, Law, Political Science, Ethnic and Cultural Studies, Forensic Science, Humanities and Humanistic Studies, Political Science, Sociology, Criminology, Anthropology
Arts & Literature
Art, Literature, Music, Music History and Literature, Architecture, Photography, Theatre, Cinematography, Recreation, Entertainment
Other subjects:
Computer Games and Gambling, Design and Applied Arts, Film and Cinema Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Agriculture, Fishing and Fisheries Sciences, Farming, Food Industry, Forestry, Housekeeping and Hospitality, Tourism and TravelMore Less Message: EgyTrans.Net |
| Checked in | Anabela Carpinteiro traductrice bilingue - qualité & sérieux Portugalsko Native in francouzština , portugalština Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), OTHER-Instituto Camões, 17 years of experience |
| Checked in | Mohamed Kamel 15 Years of Experience in IT and Gaming Egypt Native in arabština (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Message: Hello |
| Checked in | Yanuarius Halim IT and Finance Translation with CAT Tool Indonésie Native in indonéština Freelancer | BA-Padjadjaran University, 15 years of experience |
| Checked in | Luciana Barucca Versatility and professionalism Argentina Native in španělština (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, OTHER-Instituto de Educación Superior N.º 28 “Olga Cossettini”, 19 years of experience |
| Checked in | Elena ILISOI Rumunsko Native in rumunština (Variant: Romania) Freelancer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Al. I. Cuza University of Iasi, 21 years of experience |
| Checked in | patmarie Native in angličtina Freelancer | Bio: French and Italian into English translator and interpreter with over 15 years experience. Certificate in French Translation from NYU Continuing School of Professional Studies and M.A. in French Studies from NYU. Also, certified French medical and legal translator in Wis...consin. B.A. in Italian and Political Science.More Less Message: Looking forward to learning more about SDL 2009 since I own it and don't use it yet! Want to network with other SDL users for information sharing, tips, problem-solving, etc. |
| Checked in | Said Bazry Expert in Technical Translation Indonésie Native in indonéština Freelancer | GD-Padjadjaran University, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Martin Desnoyers (X) Le mot juste marque Kanada Native in francouzština Freelancer and outsourcer | Bio: Martin Desnoyers, Services linguistiques 9.
Holding a B. A. in traduction, he is fond of linguistics, ecology, arts, and communications. Message: Pleased to meet you on June 7. Looking forward to hearing about your stories and plans for the next year. |
| Checked in | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Portugalsko Native in portugalština (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 33 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Alexander Ryshow Aus Liebe zur Sprache Bělorusko Native in ruština , běloruština Freelancer | БрГУ, 21 years of experience |
| Checked in | | Message: LOOKING FORWARD TO MEETING ALL
GEORGE |
| Checked in | | RMJ, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-University of Bucharest, 30 years of experience |
| Checked in | Hee Kyoung Lee I will be yor best choice! Jižní Korea Native in korejština Freelancer | Bio: Name : Hee-kyoung Lee Identification Number : 670228-
Tell : +82-31-704-4417
Cellular Phone : +82-10-5767-6702
Address : (463-806) Golden Plaza 401, 137-6, Imae-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea
E-mail 1 : j44sally@gmail....com
E-mail 2 : [email protected]
Windows Live Messenger - MSN Messenger : [email protected]
Payment : Paypal : [email protected]
Subject of special study: English Literature
◈ About me !
* Native Language -Korean
* Turnaround per day-English to Korean: 2,500-5,000 words per day
* CAT Tool -TRADOS
* Bachelor of Arts in English literature
I am a professional translator for translation form English to Korean.
Korean is very different from English. Therefore it's not easy to translate English into correct Korean.
For translating into correct, easy to understand and refined Korean, correct understanding of source text, knowing terminology, excellent expressions, much experience are needed.
Even to Koreans, it’s not easy to express things with good expression in Korean.
I majored in literature and have much wide experience on translation on each field.
So I can deliver beautiful works on translation for you.
I am a valuable translator to you.
Experiences for translation :
* Presently I am working as a free-lancer translator in on-line translation company,
http://www.worldone.co.kr/http://www.goldtrans.co.kr//http://www.zeoncon.com/main/main.asp / http://www.localize.co.kr / http://www.topclass1.co.kr/ www.translationdepartment.com / http://www.travod.com/html/ http://tc.idioma.com /
and etc.
▣ My experiences for translation are as follows:
-English to Korean
* Technology, Civil engineering, Electronic, Engineering, Environment, Energy, Chemistry
The Properties and Performance of Tensar Uniaxial Geogrids 4,810 words / 22 pages
General specification of medium voltage induction electric motors 9,125 words / 42 pages
Section 9. Insulators (Among Specification) 3,753 words / 17 pages
Section 8. Towers (Among Specification) 9,947 words / 45 pages
DELTA Extruder 3,709 words / 17 pages
Form-wound Squirrel-Cage Induction Motors 53,318 words / 242 pages
Unified facilities criteria (UFC) 32,865 words / 145 pages
National Fire Code 14,030 words / 64 pages
Regulations Governing ASTM Technical Committees 12,968 words / 59 pages
Electrochemical reaction 3,819 words / 17 pages
Design Criteria for Infrastrcture Projects 21,000 words / 95 pages
HeiQ Barrier, High performance repellant finish 6,253 words / 28 pages
Windows 7, Commercial Pre-Sales CSR Scenario Practice Workbook 4,129 words / 19 pages
Coach products 2,187 words / 10 pages
An elegant route to fibre 4,411 words / 20 pages
SmartStep Clinic User's Guide 15,443 words / 70 pages
Sustainable homes assessment procedure 2,489 words / 11 pages
Heuristic Evaluation Quality Score 5,526 words / 25 pages
The roll connector assembly 2,159 words / 10 pages
Intelligen mini dispense system installation and use manual 9,965 words / 45 pages
Skystream 3.7-Sectional Monopole Tower Foundation & Installation Manual 9,176 words / 42 pages
Interior coating of welded steel water tanks 9,800 words/ 45 pages
EST3-Sixty Mesaging Guide, etc. 7,340 words/ 33 pages
Remote Booster Power Supply 4,218 words/ 19 pages
Universal Input/Output Module Mother boards, etc. 23,125 words/ 105 pages
International ASTM An American National Standard(Standard Test Method for Using a Horizontal Pull Slipmeter, etc.) 65,500 words/ pages
INTERIOR COATING OF WELDED STEEL WATER TANKS 12,047 words/ 55 pages
Managing urban stormwater(Harvesting and reuse) 24,338 words/ 110 pages
GENERAL BUILDING SPECIFICATION 8,781 words/ 40 pages
BlazeMaster(Installation Handbook) 26,210 words/ 119 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass-Durability of edge seals by climate tests] 9,977words / 45 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass -Gas concentration and gas leakage] 8,194 words/ 37 pages
ISO INTERNATIONAL STANDARD[Glass in buildings - Insulating glass-Methods of test for the physical attributes of edge seals] 7,197 words/ 33 pages
[patent specification] Multilayer Film 16,081words/ 73 pages
Etc.
* medical and health
Recommended Practices for a Safe Environment of Care 9,612 words / 44 pages
Cardioprotective effects of omega-3 fatty acids 3,527 words / 16 pages
Foodservice management performance in senior centers using IPA 4,583 words / 21 pages
Comparing integrated care policy 6,767 words / 31 pages
Occupational Therapy 1,922 words / 9 pages
Biofeedback Therapy for gait rehabilitation 4,567 words / 21 pages
Weight Bearing on the Affected Lower Limb 3,229 words / 15 pages
ITEC Therapy Curriculum 53,846 words / 244 pages
Optometry 4,356 words / 20 pages
Therapeutic target for immune-mediated inflammatory diseases 2,766 words / 13 pages
PHYSICIAN ATTITUDE WHEN MANAGING WDTC PATIENTS -PATIENT FLOW 15,000 words / 68 pages
Innova Self-Expanding Stent System (Medical Devices) 2,518 words / 12 pages
Etc.
* Economy, Management, Banking, Accounts
Fair value accounting and asset securitizations 8,791 words / 40 pages
Innovations in Performance Measurement 5,476 words / 25 pages
Real Earnings Management and Subsequent Operating Performance 6,538 words / 30 pages
Pooling Method 11,875 words / 54 pages
An Investigation into Determinants of Customer Satisfaction and Loyalty 7,345 words / 34 pages
Customer loyalty in the Turkish mobile telecommunication market 6,896 words / 31 pages
Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly 4,208 words / 19 pages
Buyer satisfaction and loyalty intention in online auctions 9,528 words / 43 pages
The concept of the "Big Middle" 3,398 words / 15 pages
Network outsourching 4,625 words / 21 pages
ANTI-MONEY LAUNDERING POLICY OF WOORI BANK 10,702 words / 49 pages
Customer Due Diligence 2,260 words / 10 pages
COMPLIANCE POLICIES & PROCEDURES 18,970 words / 86 pages
Current Accounts Policy and Procedures, etc. 4,875 words / 22 pages
INVESTMENT PROCEDURE 1,674 words / 8 pages
Funding procedure 1,621 words / 7 pages
COMPLIANCE MANAGEMENT POLICY 3,177 words / 14 pages
PREVENTION OF MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING POLICY 14,643 words / 67 pages
TREASURY DEPARTMENT 22,590 words / 103 pages
Credit Policy 12,237 words / 56 pages
Service BluePrinting 6,580 words / 30 pages
* Law and Contracts
Global override agreement 11,443 words / 52 pages
Request for Designation as a Regional Center 1,841 words / 9 pages
Distribution agreement for the sale of Tensar products 2,955 words / 13 pages
Memorandum of understanding for mobile internet business 462 words / 2pages
Memorandum Of Understanding for Distribution 703 words / 3 pages
Memorandum of Understanding(Arnran-Aden National Highway Project) 1,225 words / 6pages
CONTRACT No.4-07 3,352 words / 15 pages
Equipment Loan Agreement 937 words / 5 pages
Service Level Agreement (SLA) 16,194 words / 74 pages
Gaming Regulation and Statutes 4,680 words / 21 pages
Decisions for Appeals to Cummunity Plant Variety Office 34,500 words / 157 pages
Standard trading conditions 1,927 words / 9 pages
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT 7,184 words/ 33 pages
Agencies’ 2010 Major Intellectual Property Enforcement Activities to Date 4,449 words/ 20 pages
INTERNATIONAL PROMOTION LICENSE AGREEMENT 10,434 words/ 47 pages
Lease Agreement_Shinsegae 11,459 words / 52 pages
AVON Terms and Conditions of Use 6,439 words / 29 pages
Etc.
* Sociology and education
Speech of Huguette Labelle 2,675 words / 12 pages
Interaaaction and language acquisition 6,625 words / 30 pages
Clothing and self-concept 3,498 words / 15 pages
Relations between disabled and non-disabled students 6,167 words / 28 pages
Sociological Theories 2,927 words / 13 pages
Common Method Biases in Behavioral Research 16,732 words / 76 pages
Computational Skills, … in children with Mathematics learning disabilities 5,581 words / 25 pages
Structural Communication 5,268 words / 24 pages
Mathematical Disabilities 6,789 words / 31 pages
Mental retardation research 5,765 words / 26 pages
Open and Distance Learning 4,564 words / 21 pages
Self-control, social bones, and desistance 3,112 words / 14 pages
Etc.
* Theology and literature
Rules of church work(by Dag Heward-Mills) 19,476 words / 89 pages
Sermons and essays etc. of Henry Appenzeller 28,129 words / 127 pages
Womanist 5,703 words / 25 pages
Against the calendar: Paul Blackburn's Journals 7,300 words / 33 pages
From Tragic Drama To The Tragic Novel 4,775 words / 22 pages
Thomas Hardy: Tragedy Ancient And Modern 10,694 words / 47 pages
Wedding of the waters(Peter L. Bernstein) 5,126 words / 23 pages
Etc.
* Books
Brilliant Begotiation(by Nil Peeling)
Rules of church work(by Dag Heward-Mills)More Less Message: Hi!
I am an English to Koren translator. |
| Checked in | Adriana Sandru Technische Übersetzungen Francie Native in rumunština Freelancer | U of B, Faculty of Foreign Languages, MA-Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest, tekom, 15 years of experience |
| Checked in | Serge AWONO 7 years+ Translating for the IT industry Kamerun Native in angličtina , francouzština Freelancer | Yaoundé University II, MA-Institute of Translation and Interpretation (ISTI) Yaoundé/ Cameroon, ATTRIC (Association of Translators, Terminologists, Revisers, an, 17 years of experience |
| Checked in | ewamag Language de-twister (EN>PL, PL>EN) Native in polština Freelancer | Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University, English Studies, 19 years of experience |
| Checked in | Andreea Judele Experienced translator, always here Rumunsko Native in rumunština , francouzština | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Radboud University Nijmegen, BA-University "Alexandru Ioan Cuza" Iasi, Romania, 19 years of experience |
| Checked in | | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | inforays All Indian languages - Great quality Indie Native in hindština | |
| Checked in | | KUL - The JPII Catholic University of Lublin, University of Warsaw, MA-The John Paul II Catholic University of Lublin, 15 years of experience |
| Checked in | sabrina rivalta words: thoughts and cultures Itálie Native in italština Freelancer | Bio: Italian freelance translator. Message: Hi to everybody! |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | | MA-universidad de valencia, 16 years of experience |
| Checked in | Mindaugas Kiaupas Transcreation, subtitling, copywriting Native in litevština Freelancer | 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
