Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Tax compliant
čeština translation:
plní daňové povinnosti
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Nov 12, 2006 16:00
17 yrs ago
angličtina term
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Tax compliant
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo: daně & cla
The company is generally tax compliant.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +3 | plní daňové povinnosti |
Jan Kolbaba
|
| 4 +1 | v souladu s daňovými zákony a předpisy |
Pavel Blann
|
| 4 | řádně platící daně |
Igor Seykora
|
Proposed translations
+3
27 min
Jan Kolbaba
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plní daňové povinnosti
.
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Hansova
42 min
|
|
díky!
|
|
| agree |
Radovan Pletka
1 h
|
|
díky!!
|
|
| agree |
Marek Buchtel
5 h
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 h
Igor Seykora
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
educated in humanities and in science
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština
řádně platící daně
Společnost řádně platí daně.
Peer comment(s):
| neutral |
Radovan Pletka
: tax compliant znamena nejen platit dane, ale i dalsi povinnosti, formulare, vykazy, atd, atd.
57 min
|
|
(Jen tak na okraj: Řekl bych, že ty náležitosti, které uvádíš, jsou implicitně zahrnuty ve slově "řádně".)
|
+1
23 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
12
v souladu s daňovými zákony a předpisy
dané země nebo zemí či států
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
: tohle je taky OK
1 h
|
|
díky!
|
|
| neutral |
Jan Kolbaba
: Firma XXX je "v souladu" s daňovými zákony - nezní to divně?
2 h
|
|
Ano, zní. Osobně bych napsal např. Společnost "jedná" v souladu s daňovými zákony a předpisy.
|
Discussion