Pravila portala
Pravila korištenja portala ProZ.com
Sljedeća pravila utvrđena su radi stvaranja i zaštite ugodnog ozračja usmjerenog na rezultate u prevoditeljskom radnom okruženju portala ProZ.com. Korištenjem portala iskazujete vaše prihvaćanje i suglasnost na pridržavanje tih pravila.
Kategorija
Pravilo portala
| 1.1 |
KudoZ pitanja namijenjena pružanju pomoći i izradi pojmovnika su isključivo na raspolaganju za pružanje terminološke pomoći, odnosno za izradu pojmovnika.
Zabranjeno je korištenje platforme za oglašavanje, raspravu ili u druge svrhe osim radi dobivanja ili pružanja pomoći u prevođenju pojmova. |
| 1.2 |
KudoZ pitanja ograničena su po opsegu na jezik.
Svi upisi koji su vezani uz KudoZ pitanja moraju po njihovom opsegu biti ograničena na predmet pojmova. Komentari osobne prirode strogo su zabranjeni u KudoZ pitanjima kao i drugdje. |
| 1.3 |
Tekstualni okviri mogu se koristiti isključivo u svrhu u koju su namijenjeni.
Primjerice:
|
| 1.4 |
Obvezno je pridržavati se oblika pojmovnika.
Privremeni pojmovnici generiraju se automatski na temelju KudoZ pitanja i odgovora na njih. To je razlog zbog kojega izrazi poput 'vidi u nastavku', 'u ovom kontekstu', itd. ne smiju biti uneseni u okvire predviđene za pojmove, bilo to pri postavljanju izvornih pojmova ili predlaganju prijevoda. Ne treba unositi upitnike, navodnike, nepotrebna velika slova i sve ostalo što ne nalazimo u rječnicima. Prijevodi uneseni za KudoZ pitanja radi izrade pojmovnika moraju sadržavati prijevod pojma, definiciju i najmanje jedan primjer primjene, sve na odgovarajućem ciljnom jeziku. |
| 1.5 |
Treba pripaziti na to da povjerljive informacije ne budu priopćene u upisima u KudoZ-u.
U većini slučajeva, imena klijenata ne bi trebalo priopćiti u upisima u KudoZ-u. Također treba voditi računa o tome može li pojam ili kontekst zbog svoje prirode otkriti povjerljive informacije. |
Prihvaćanje gornjih pravila predstavlja preduvjet za kontinuirano pravo pristupa i korištenja portala.
ProvedbaOvlašteni djelatnici i moderatori mogu poduzeti bilo koju od niže navedenih mjera radi provedbe gornjih pravila:
* kontaktirati korisnike portala kako bi privukli njihovu pozornost na određena pravila
* suzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/skriti) upisa koji predstavljaju povredu nekog pravila
* prouzrokovati prikazivanje poruke vezane uz pravila određenim korisnicima kada poduzimaju određene radnje
* privremeno ili trajno ukinuti pravo pristupa svojstvima portala koja su korištena protivno pravilima.
* ukinuti profil ili otkazati članstvo (samo ovlašteni djelatnici portala)
Otkaz
U rijetkim slučajevima teške povrede, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu ukinuti profil (i otkazati članstvo) s trenutnim učinkom. No, u većini slučajeva, za otkaz ProZ.com koristi politiku "žutog kartona/crvenog kartona", koja je slična praksi žutih kartona/crvenih kartona u nogometu.
Žute i crvene kartone izdaju jedino ovlašteni djelatnici portala. Pravila se navode po broju, a evidentira se datum izdavanja kartona. Pojmovi "žuti karton" ili "crveni karton" izričito se navode; u slučaju slanja e-poruke, pojmovi će biti naznačeni u retku predmeta.< br>
Korisnik portala kojemu je izdan žuti karton može i dalje koristiti portal (ponekad uz određena ograničenja), ali je upozoren da će daljnje povrede dovesti do otkaza članstva. Osoba čiji je profil ukinut neće biti ponovno primljena u ProZ.com.
Naručitelji prijevoda podliježu Politici otkaza portala.
Pojašnjenje
Ako želite pojašnjenje bilo kojeg od gore navedenih pravila ili pravila provedbe, molimo podnesite zahtjev za podršku.