This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Što je ProZ.com-ova mreža certificiranih profesionalaca?

ProZ.com-ova mreža certificiranih profesionalaca je inicijativa zajednice portala ProZ.com, čija je svrha identificirati prevoditelje kvalificirane za razne jezične parove te im pružiti mogućnost povezivanja i suradnje u okruženju koje se u potpunosti sastoji od ispitanih profesionalaca. Osobe primljene u mrežu dobit će naslov i žig "ProZ.com-ov certificirani profesionalac", koji se, po želji, može prikazati na stranicama profila te na drugim dijelovima portala ProZ.com.

Koje su prednosti sudjelovanja u mreži?

Sudjelovanje u ProZ.com-ovoj mreži certificiranih profesionalaca pružit će snažan novi način vrhunskim profesionalcima da se po tome razlikuju, ne samo pokazujući svoje jedinstvene sposobnosti (sljedeći objavljene standarde sektora djelatnosti), već i putem ocjenjivanja od strane kolega/klijenata/dobavljača te, možda uskoro, provjerenih evidencija. S vremenom će ova mreža osigurati jednostavniji način za susret i rad vrhunskih profesionalaca s vrhunskim tvrtkama, naročito kada taj posao mora biti obavljen kako treba i plaćen sukladno tome.


Koji su uvjeti za dobivanje certifikata?



Samostalni prevoditelji

  1. Prevoditeljske sposobnosti *
    1. Kompetentnost na izvornom jeziku
    2. Kompetentnost na ciljnom jeziku
    3. Kompetentnost u istraživanju
    4. Kulturalna kompetentnost
    5. Tehnička kompetentnost
  2. Poslovna pouzdanost
  3. Građanska savjest

Podrobnije informacije

* Na temelju EN 15038


Note: ProZ.com professional membership is required for admittance into the Certified PRO Network for freelance translators and ProZ.com business membership is required for businesses; beyond that, there is no additional charge for participation.



Your PRO status
Još nije podneseno


Brojke

Ispitivanje za mrežu se sada obavlja bez prekida. Do danas postoji:

4642

ProZ.com-ove Certificirane profesionalne samostalne prevoditelje


Što kažu drugi

I hope to have the opportunity of getting to know, and perhaps of working together with many of you soon.
Diane Kenyon
Španjolska

One more positive vote for the program here. A great idea: an interest in quality work matters.
Kate Major Patience
Španjolska

The ProZ.com certified PRO network is great. Another member asked me to team up with her as a translator-reviewer couple for one of her new clients... I think it will be nice to work with her.
Carla Zwanenberg
Nizozemska