Na čemu rade prevoditeljiPodijelite informacije o onome na čemu radite kako biste promovirali posao koji radite i pratili povijest svog projekta tijekom vremena. Raspravite o ovoj značajci.
Na kojem prevoditeljskom projektu trenutno radite?
[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient language-assistance and interpreter-services waiver form | Translation | 224 words | Trados Subtitle Translation. Two series in progress: an action animation and a humorous love story. Both are high profile titles. Mailing campaign for a German cosmetics brand
Translation of a medical market research discussion guide for physicians, EN-DE, 1000 words in Phrase. 1 user [Other | Tourism & Travel; Transport / Transportation / Shipping] EN→KO | Airline self-service check-in kiosk UI and accessibility prompts | Translation | 5,265 Words | Trados [Law/Patents | Law (general); Construction / Civil Engineering; Government / Politics] English → Korean | State-government consumer-information pamphlet / construction contractor registration | Translation | 1,400 words | Phrase Three Mexican birth certificates, Spanish to English, 1,233 words
Argentine birth and marriage certificates, Spanish to English, 1,022 words
Two U.S. diplomas, Latin to English, 300 words
I have just delivered a Spanish to French MTPE project concerning many vibration detection devices to prevent accidents in infrastructure. Let's see what's next!
Ongoing Project: MTPE of e-mails and website and app UI for a payment solution provider 1 user
Ongoing Project: Translation of winter bag description for a French leather goods brand 1 user
Translating => Promotion details for a global luxury cosmetics brand, 243 words, English>Turkish
Proofreading equestrian terminology, glossary for horses, riders and accessories for a German marketplace, DE-FR and EN-FR, 3,000 words with Microsoft Excel
Translation (Legal / Compliance / Finance) Process on Contract Execution Vendor Due Diligence and Legal Compliance, EN > FR, 1023 Words
Translation of Patents of Samsung Electronics & Hyundai Motors finished translation of two medical handouts, 867 words, English to Kurdish
[Law/Patents | Law: Contract(s)] KO→EN | Contract amendment confirmation | Test Review | 275 words | Word (Track Changes) [Marketing | Tourism & Travel] EN→KO | Airline prepaid flight-package landing page, promotional copy, FAQ & terms | Translation | 1,190 words | Trados Machine translation post-editing of the 8th and final part of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5640 words.
[Law/Patents | Law (general)] English → Korean | Legal administrative correspondence / attorney complaint closure notice | Translation | 150 words | Trados Conference proceedings for a national association of pharmacists, Spanish to English, 5,454 words
Mexican birth certificate, Spanish to English, 508 words
Chilean commercial registry certificate, Spanish to English, 392 words
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 114 words, English>Turkish
(uređeno) Editing, Government communications, English to Kurmanji
This morning I translated a General Durable Power of Attorney, EN-DE, 2000 words, certified translation Proofreading product descriptions and labels, marketing, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 1,595 words with Microsoft Excel
(uređeno) Preparing for another regional conference this year — an online, remote-audio simultaneous interpreting assignment focused on protecting audiovisual works, taking place on 29–30 September. 🎧🌍 I’m genuinely happy and honored to be part of this project and to continue connecting with professionals and colleagues working across languages, countries and sectors. The preparation is well underway, and I have to admit… I’ve already started feeling my heartbeat getting faster. 😅🎙️ Tomorrow is the day! For my fellow ProZ interpreters: what’s your go-to preparation ritual before a high-stakes simultaneous assignment? Do you have a technique, routine, or last-minute tip that helps you switch into “interpreter mode”? 🎧 I’d love to hear what works for you and exchange ideas with colleagues from the ProZ community. 🌍🤝 Time to trust the preparation, stay focused, and let the Just passed my RWS Trados Studio 2024 certification ! 1 user
Machine translation post-editing of part 7 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5363 words. 1 user
[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Internet, e-Commerce] English (United States) → Korean | Cybersecurity marketing landing page / Windows VPN download page | Editing | 353 words | Crowdin
[Business/Financial | Human Resources; Management; Education / Pedagogy] EN→KO | Corporate goal-setting e-learning covering SMART goals, strategic alignment & performance management | MTPE & linguistic QA | 8 lessons Consecutive interpretation services between a French textile company and a major Turkish textile company - Service d'interprétation consécutive entre une entreprise française du secteur textile et une grande entreprise turque du même secteur.
Translated 2450 words, English to Kurdish, Pedagogy
About to start a 5-day bilingual escort mission for a japanese expert in agricultural mechanization : Abidjan & Yamoussoukro
(uređeno)
[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software] EN→KO | VPN and cybersecurity website content | Editing | 3,500 words | Crowdin Just completed translating a Balance Sheet and Consolidated Balance Sheet worth 70 pages for a prominent banking institution
(uređeno) Just completed a five-day bilingual escort interpreting for JICA Côte d'Ivoire's Health Division. Context: Reinforcing maternalal and neonatal care to reduce maternal and neonatal mortality in candidate health districts with focus on community health workers capacity building. A significant part of my current work involves revising and proofreading AI-translated texts. Translation is also part of my current work, although less frequently than revision and proofreading. |
