This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
njemački na španjolski engleski na galicijski galicijski na španjolski španjolski na galicijski njemački na galicijski hrvatski na galicijski srpski na galicijski bosanski na galicijski slovenski na španjolski slovenski na galicijski
I am a professional translator and interpreter with more than 15 years of experience. My source languages are English, German, Bosnian, Croatian, Serbian, Slovene and Portuguese; my target languages are my two native tongues, Spanish and Galician.
Vrsta računa
Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Verificirani član
engleski na španjolski (Universidad de Vigo) njemački na španjolski (Universidad de Vigo) galicijski na španjolski (Universidad de Vigo) španjolski na galicijski (Universidad de Vigo) njemački na galicijski (Universidad de Vigo)
TRANSLATION, LOCALIZATION AND INTERPRETATION PROFESSIONAL
Accredited Interpreting Agent (AIC) to the EU Institutiosn (EN/DE/PT/HR/SR/CG/GL/BS > ES) Court interpreter and translator for Galician and English.
Translator and Interpreter from English, Portuguese, German, Slovene, Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene into Galician and Spanish.
Professional Experience
Freelance Translator
Fields of expertise
Legal documents: broad experience with legislation, certificates, court decisions and legal reports
Genetics and forensics: wide and extensive experience within the ICMP
Medicine: experience with clinical trials and lab equipment users' manuals
Tourism: very relevant experience translating web site content and touristic brochures
Localization: translation and proofreading web content and testing of multilingual web sites
Extensive professional references as well as samples of my work are available upon request.
Freelance Interpreter
Accredited conference interpreting agent to the EU Institutions with English, Portuguese, Croatian, Serbian, Montenegrin, Galician and Bosnian into Spanish
Comprehensive and wide-ranging experience as interpreter in all interpretation modes.
Extensive experience interpreting in simultaneous, consecutive and whispering mode
Extensive experience in conference, meetings, press conference and study and field visits
Solid experience in all language combinations I work with
Some of my clients include the Spanish Agency for International Cooperation and Development (AECID), FIBA, Roca or Abanca.
From February 2009 to July 2012 in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Terms of reference
Translation of legal documents
Translation of technical documents from the fields of anthropology, archaeology and genetics
Translation of general documents: correspondence, presses releases, web site content
Interpretation at meetings, conferences and field visits
Professional references available upon request.
Translator of Eastern European literature into Galician
Translator of some of the most relevant Croatian, Serbian, Bosnian and Hungarian writers into Galician for several publishing houses. My work has been features in the SlavFile of the American Translators Association.
Education
DEA in Translation and Paratranslation, from 2005 to 2007, University of Vigo, Galicia, Spain
Lcdo. in Translation and Interpretation Studies, from 1998 to 2002,University of Vigo, Vigo, Galicia, Spain
Independent Coursework (Links open in a new tab)
Understanding Clinical Research: Behind the Statistics (University of Cape Town / Coursera)
Estadística y Probabilidad (Universidad Nacional Autónoma de México / Coursera)
Design and Interpretation of Clinical Trials (John Hopkins University / Coursera)
Translating on COVID-19 from EN into ES (Pablo Murgüerza, MD)
Curso de Traducción de Resoluciones Judiciales alemán - español (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados - APTIJ)
