This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 11 '19 eng>rus in terms of по pro closed no
- Jun 14 '19 eng>rus discretions права принятия решений pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может содействовать реализации Проекта в соответствии с графиком за счет... pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Прочие вопросы, подлежащие разрешению pro closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus object of this Contract предмет настоящего Договора pro closed no
4 May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty оспоривание по признаку отсутствия новизны pro closed ok
- May 14 '19 eng>rus cope with для обеспечения (поставок с частотой...) pro closed no
- May 13 '19 eng>rus reduced to judgment присужденные ко взысканию pro open no
- May 13 '19 eng>rus California judgment решение о взыскании денежных средств ... было вынесено Верховным судом pro open no
- May 8 '19 eng>rus shall pass subject при передаче сохраняются pro open no
- May 8 '19 eng>rus so that назначен в нарушение требований к ... pro closed no
- May 8 '19 eng>rus affairs действия pro just_closed no
- May 6 '19 eng>rus is a respectable signature as an international contractor обладает высокой репутацией в качестве международного подрядчика pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>rus no clear authority отсутствие прямых прецедентов pro closed ok
- May 23 '17 eng>rus absolutely and free from all encumbrances безусловно (безоговорочно) и без какого бы то ни было обременения pro closed ok
4 May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не может быть ограничено или изменено в связи с pro closed ok
4 May 2 '17 eng>rus in the event that the offering is permanently abandoned в случае окончательного отказа от размещения до его завершения pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>rus for any other purpose other than complying with... информация ... будет использоваться исключительно для исполнения pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>rus “liquidation”, “winding up” и “termination” ликвидация, роспуск и прекращение деятельности предприятия pro just_closed no
4 Dec 22 '16 eng>rus Copenhagen V Почтовый индекс: DK-2100, Copenhagen V pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>rus jacket реквизиты, описание pro closed no
- Dec 22 '16 eng>rus to constitute inducement склонение (к совершению действий) pro closed no
- Dec 11 '16 eng>rus require установить следующее требование: pro closed no
4 Dec 7 '16 eng>rus crystallises совершается в окончательной форме pro closed ok
4 Nov 30 '16 eng>rus common interest procedures порядок действий в сфере общих интересов pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus and for this Deed...to be duly and validly authorised а также в целях надлежащего и соответствующего утверждения настоящего Договора pro closed no
4 Nov 10 '16 eng>rus statutory...consents предусмотренные законодательством согласования/утверждения pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus JDl Вестник (бюллетень, журнал) международного права pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus the arbitration tribunal vs the Court of Arbitration арбитражная коллегия vs арбитражный суд pro closed ok
- Nov 10 '16 eng>rus confirmatory deed акт приема-передачи (уступки) патента pro closed no
4 Nov 7 '16 eng>rus CONTINUING VALIDITY сохранение юридической силы pro closed ok
- Nov 3 '16 eng>rus whether или pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver действовать как отказ/в качестве отказа pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>rus understandings положения и требования pro closed no
4 Nov 2 '16 eng>rus to operate anti-money laundering...procedures применять процедуры противодействия легализации доходов, полученных преступным путём ... pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus obtained or derived from получена или сформирована на основе pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus to reflect... и т.д. отражающих... и т.д. pro closed ok
4 Oct 28 '16 eng>rus A procedural hearing to close the proceedings процессуальное слушание по вопросу закрытия разбирательства pro closed ok
4 Oct 26 '16 eng>rus We Buy Litigation and Arbitration Claims выкуп претензий по судебным и третейским разбирательствам pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus defend or settle any action для урегулирования любого иска или защиты по нему pro closed ok
- Oct 11 '16 eng>rus As a more proactive alternative в качестве альтернатива, действуя на опережение, pro closed ok
4 Oct 10 '16 eng>rus A direct liability of...is hereby excluded прямая ответственность ... настоящим исключается pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>rus may not be relied on by... не может служить основанием для действий ... pro closed ok
- Oct 5 '16 eng>rus "научно-правовая экспертиза" scientific legal examination pro closed no
4 Oct 4 '16 eng>rus INCOMING SERVICES AGREEMENT договор на приобретение услуг pro closed no
4 Sep 30 '16 eng>rus standby credit letter резервный аккредитив pro closed no
- Sep 18 '16 eng>rus Form of Insider Briefing Note информация для инсайдеров pro closed no
4 Sep 18 '16 eng>rus existence of early stage discussions факт проведения предварительных переговоров pro closed ok
4 Sep 16 '16 eng>rus GDP (in current US$) ВВП, дол. США, в текущих ценах pro closed ok
- Sep 12 '16 eng>rus Music contributions музыкальные произведения pro open no
Asked | Open questions | Answered