Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crystallises
Russian translation:
совершается в окончательной форме
Added to glossary by
rns
Dec 7, 2016 11:16
7 yrs ago
English term
crystallises
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A Donor is unable to revoke a donation, and the donation made by way of gift crystallises, once the money is received in the Foundation’s bank account, or in the case of other assets, once the Foundation becomes the registered owner of such assets.
Вступает в силу?
Вступает в силу?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | совершается в окончательной форме |
rns
|
| 4 | моментом отчуждения передаваемых в дар денежных средств считается.. |
danya
|
| 3 | становится безвозратным (невозратным) |
FreEditor
|
Change log
Feb 3, 2017 14:54: rns Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
совершается в окончательной форме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 mins
становится безвозратным (невозратным)
В смысле, что подарок (дар) становится подарком (даром), а подарки как известно не возвращают. Наверно нет смысла переводить это слово буквально.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-07 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь. "Безвозвратным" т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-07 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "невозвратным". Пардон еще раз.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-07 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь. "Безвозвратным" т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-07 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "невозвратным". Пардон еще раз.
1 hr
моментом отчуждения передаваемых в дар денежных средств считается..
а вот так вот
Something went wrong...