This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 25 '08 esl>eng hago saber a los que la presente vieren To all whom these presents shall come pro closed ok
- Apr 19 '08 esl>eng expediente del registro del ente nacional (Argentina) file recorded on ENARGAS (+ explanation in English) pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng Sacose de su matriz este primer testimonio expedido para... This is a true copy of the first certified notarial copy issued ... pro closed ok
4 Aug 20 '07 esl>eng Se encuentra la partida que literalmente dice.... there appears/is a (birth/marriage) certificate reading literally as follows pro closed ok
- Jun 26 '07 esl>eng de oficios de hogar housewife pro closed ok
4 Jun 25 '07 esl>eng tipo penal type of criminal offence pro closed ok
- Jun 25 '07 esl>eng desmontar overturn pro closed ok
4 Jun 25 '07 esl>eng reeducación reeducation pro closed ok
- Jun 25 '07 esl>eng se persigue de oficio Ex-Officio pro closed ok
4 Jun 20 '07 esl>eng levanto la presente para constancia In witness whereof, I draw up this certificate [or whatever] pro closed ok
4 Jun 15 '07 esl>eng figurando al corriente de sus cargas colegiales and is current with (the payment of) is/her association fees pro closed ok
- Jun 15 '07 esl>eng dandose de baja total has withdrawn from membership pro closed ok
- May 25 '07 esl>eng sin haberse logrado esta which was not achived pro closed ok
4 May 24 '07 esl>eng quedarán en beneficio del respectivo titular shall inure to the benefit of the respective owner pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng libre de cargas y responsabilidades Unencumbered / free and clear pro closed ok
4 Apr 3 '07 esl>eng y con todo cuanto les sea anejo y accesorio, rights and interests appurtenant thereto pro closed ok
- Mar 27 '07 esl>eng Resultando/Considerando Therefore / Whereas pro closed ok
4 Mar 27 '07 esl>eng proyecto de vertebración organizativa organizational structuring project pro closed ok
4 Mar 27 '07 esl>eng ...que conozca el ejercicio anterior. familiar with the previous fiscal year pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng acción de cumplimiento Writ of injunction / Writ of Mandamus pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng de primer grado (Court of) First Instance pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng indagado investigated party pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng sede laboral labor court pro closed ok
- Mar 24 '07 esl>eng APLICAR apply pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng se reserva el derecho reserves the right pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng vinculo ilicito claramente lesivo illegal relationship, clearly prejudicial/detrimental to.. pro closed ok
- Mar 22 '07 esl>eng a titulo privativo exclusive owner in fee simple pro closed no
- Mar 21 '07 esl>eng FIGURA PROCESAL DE ORDEN PÚBLICO procedural concept of public nature pro closed no
- Mar 21 '07 esl>eng estimar que con el cumplimiento de to consider that with the performance of pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>eng confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías reliable endorsement of the instrument which stipulates such guarantees pro closed ok
- Mar 20 '07 esl>eng Sírvase tomar nota Be it recorded on... pro closed ok
- Mar 15 '07 esl>eng No hay lugar a registro The petition to record this certificate is denied pro closed ok
4 Mar 14 '07 esl>eng via procesal procedural process/means pro closed ok
- Mar 14 '07 esl>eng cuestión efectivamente planteada matter in effect being addressed pro closed ok
- Mar 13 '07 esl>eng piezas procesales obrantes de autos procedural documents filed/appearing in the records pro closed no
4 Mar 13 '07 esl>eng recibir ampliación de indagatoria al señor XXX take addendum to statement from Mr XXX pro closed no
4 Mar 11 '07 esl>eng aparezca probado ante the evidence submitted to pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng objeto procesal procedural subject matter pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng poner a despacho set for judicial decision/court ruling/resolution/determination pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng alcanza al hecho cometido does not affect the offence committed pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng elevar a juicio expediente optionsb elow pro closed ok
- Mar 10 '07 esl>eng problems with "prestación" service pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng cuando en el presente contrato no se dispusiere otra cosa Unless otherwise agreed herein/except as otherwise provided herein/unless otherwise provided herein pro closed ok
4 Mar 9 '07 esl>eng Independencia del Contrato Severability pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng tratándose de las prestaciones de dar (en el Codigo Civil) as in the case of affirmative covenants as provided in the Civil Code pro closed ok
3 Mar 8 '07 esl>eng debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ... Its content must be recorded or certified by any reliable means pro closed ok
4 Mar 6 '07 esl>eng comunidad hereditaria community of heirs / hereditary community pro closed ok
4 Mar 4 '07 esl>eng estando conforme, enterada y de acuerdo firma para constancia In agreement thereof XXX has hereunto set his/her hand pro closed ok
- Mar 3 '07 esl>eng agente del Ministerio Público de la Federación adscrito Officer of the Federal Public Prosecutor's Office assigned to pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng en su caso representante or if applicable his/her representative pro closed ok
Asked | Open questions | Answered