The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Law (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
spisová značka		docket number	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
Společenská smlouva		memorandum of association
společné bydlení		cohabitation
správní vyhoštění (z území...)		administrative expulsion
st.p.č.		Lot No.
Stálá výjezdová skupina		Crime Scene Response Unit
středisko HS (hospodářské středisko)		Administration/House Management Center
SVS		CSI
trasologicá stopa		print (imprint, impression)
trasologické stopy//pachové stopy//mikrostopy//věcné stopy		print / scent / microscopic / real traces
trestní příkaz		penalty order/order of punishment
trestni prikaz		criminal order	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
trestni spis		criminal investigation file
uchazeč		applicant
udělit obchodní zastoupení		grant a commercial representation
uplatnit výhradu soupisu		exercise the privilege of inventory
Usnesení		Resolution
uspokojení ze zajištění		satisfaction from security/collateral
Uznala		recognised/accepted	Jan Zeman
Entered by: Jan Zeman
uznat podpis za vlastní		acknowledged the signature as his/her own
vada/vadné		defective
vadný právní úkon		defective legal act (flawed legal act)
výjimečný trest		exceptional punishment	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
výkaz práce		time sheet/timesheet
Výkladové stanovisko Nejvyššího soudu		Supreme Court opinion with interpretation
výlučné vlastnictví		exclusive ownership, sole ownership
výrok		ruling	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
výroková část		operative part
Výzva k odstranění vad podání		Notice of Error in Return
Výzva k písemnému vyjádření žalovaného		appeal for a written statement of the accused	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
věcné předkupní pravo		Pre-emptive right in rem
věcně se zabývat		address the substantive aspects
velkoodběratel		wholesale customer
vkladové řízení		registration proceedings	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
vlastni rukou/v.r./m.p.		mp
vložka		insert
volba rozhodného práva zůstavitelem		testator's choice of governing law
vstoupí do vyrovnání		accepts settlement
vstupni cena na ucely stanoveni nepenezniho plneni		entry price for the purpose of non-monetary benefit assessment	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
vyúčtování loterie (tomboly)		statement of lottery (raffle) returns	Igor Liba
Entered by: Igor Liba

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »