The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels Bioscoop, film, TV, toneel Translation Glossary

Engels term		Engels translation
DQ		Dairy Queen
Drip-drip		Watch out!
ersatz class		of low quality.
Everytime I get.....		everytime I get conked on the head	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Family fare		suitable entertainment for all the family	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
feel flush		If he felt he had enough money to afford it
female cameraman		camerawoman / cameraman
filigreed with nuance		adorned with/embellished with nuance/subtle hints
flashing on the Common		exposing oneself in a public place
flip off [e.g. TV]		switch off	bg.Linguist
Entered by: bg.Linguist
follow in the music		see where the music takes him	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
footage		video (material)	Tony M
Entered by: Tony M
formal lawn		lawn for formal decoration (as opposed to a grass area to be used)	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Forty-five minutes there		[the subject of the sentence has already been] there for forty-five minutes
frainey		small puny child	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
fundamentally trivial		totally trivial, should not be taken seriously.
gang goose		a whole group of people all 'goosing' someone (pinching his/her rear end)
getting some solid shots on rails		refers to sports shots -- hand rails, guard rails, whatever they find
Give me the .......		Give me the taper. The finishing touch must be mine.	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
God! Maybe I'm ........roses.		"God, Milly, I'm damn glad you're an ignorant watering/walking in.."
going on to much more Rock and Roll kind of music		playing much more Rock and Roll type music	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
green monster of right and wrong		The green monster of right and wrong	VICTOR ORNGU
Entered by: VICTOR ORNGU
hard-wearing		sturdy
He could finish		he could score (a goal)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
he never heard such a ......		You never heard such a beef
He's a brown cow.		Someone who's lost or confused
High in, low out		To enter a curve on the highest possible point, and coming out of it straight.
hit a glitch		had a problem that stopped their progress
hold on to your corn-cob pipe		get ready to hear the shocking part
how 'bout those Bulls		Not the Chicago Bulls BUT the two women (old cows) who are under the hair dryers
I ......not to lose now.		I'm rich enough to lose now but I keep on winning	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
I'll give you both barrels		I'll fire both barrels of the shotgun at you
I'll take my chances		I'll take the risk
I'm a download it before I make party		I'm going to download it before I party
I'm down with that.		it is fine with me	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
if someone drops you in it		if someone gets you in trouble
image container X pixels across		image sensor (that is) X pixels wide	Tony M
Entered by: Tony M
introducing another speaker (news anchor)		Over to you/ and now over to	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Jamaica		Jamaica - Cuontry name
jumba		jumba

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »