The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Norwegisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Norwegisch translation
fiduciary		forvaltning
for the purposes of this survey		I denne undersøkelsens øyemed	EC Translate
Entered by: EC Translate
Foreign Corrupt Practices Act		amerikansk korrupsjonslovgivning (Foreign Corrupt Practices Act)	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
garnishment		utlegg, utleggspant, utleggstrekk	Svein Hartwig Djaerff
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
gearing		giring
Guarantees of marketability and suitability for purpose		garantier om salgbarhet og egnethet for et bestemt formål
hostile witness		Motvillig vitne
IN CASE NONE OF THE PARENTS PROVIDE THE PENSION......		Dersom ingen av foreldrene betaler underholdsbidraget.
independent adjudication service		uavhengig voldgiftstjenester	EC Translate
Entered by: EC Translate
inducements		vederlag, incitamenter (f.eks. til å inngå en avtale)	Ivan Eikås Skjøstad
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
interested party		part med rettslig interesse	Geale de Vries
Entered by: Geale de Vries
joint and several liability		solidaransvar
judgement in the name of (a country)		Avgjørelse på vegne av republikken Polen
judicial proceeding		rettssak	EC Translate
Entered by: EC Translate
law and equity		lov og sedvane	Svein Hartwig Djaerff
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
legal hold		legal hold (sikring av relevant dokumentasjon før rettslig prosess)
legal process		rettslig prosess	EC Translate
Entered by: EC Translate
magistrate judgment		forhørsrettsdom	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
manufacturer's standard settings		produsentens standardinnstillinger	EC Translate
Entered by: EC Translate
Med-Arb		Kombinasjon av megling og voldgift
memorandum of oral pleadings		prosedyresammendrag	Geale de Vries
Entered by: Geale de Vries
Mini-trial		Private møte mellom partene i en konflikt
no-charge		vederlagsfri
no-fault divorce		frivillig skilsmisse
Non-infringement		at det ikke foreligger brudd på regler eller rettigheter
non-Panel Counsel Firm		advokatfirmaer som ikke er medlemmer i den rådgivende ekspertguppen	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
Occupational Safety and Health Administration		Arbeidstilsynet
open door policy		åpen dør-politikk
order		forskrifter
order acts		beslutte/vedta tiltak
point does not arise		punktet gjelder ikke
pre-contract		intensjonsavtale
prescription period		foreldelsestid	EC Translate
Entered by: EC Translate
produced in judicial proceedings		brukes som dokumentasjon ved rettslige prosedyrer/prosesser
proformaverk		pro forma act
pure and simple liquidation		enkel og grei / ren avvikling	Svein Hartwig Djaerff
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
pursuant		i henhold til / i medhold av
Quiet enjoyment and quiet possession		uforstyrret bruk og uforstyrret besittelse
receiver		konkursforvalter
red flag guide		rødt-flagg-guide	EC Translate
Entered by: EC Translate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »